奇葩的英文電影翻譯

『壹』 《哪吒》即將在北美和歐洲上映，英語翻譯為何成了大眾關注的焦點

《哪吒》即將在北美和歐洲上映，但是翻譯卻成為了北美劇組的一個難題。雖然說北美的具體上映時間沒有公布，但是距離上映也是不遠了，我們知道，由於我們和北美那邊使用的語言，和語言習慣都不同，所以在一些翻譯問題上，和國內的差距也是比較大。為此北美劇組也是很傷腦筋。但這恰恰也成為了大眾關注的焦點，因為哪吒裡面實在是有太多文化底蘊深厚的台詞，表示讓歐美人理解比較難。

許多奇葩網友也在這部電影的台詞中挑出了幾句爭相翻譯，但是結果都不是那麼如人意，看看這部翻譯難度比較大的中國傳統影片放到外國，該怎麼上映。這是大部分網友關注的焦點。

『貳』 外文電影的台灣版，名字為什麼大都有些奇葩比如《肖申克的救贖》被翻譯成《刺激1995》= =

翻譯不同而已

『叄』 奇葩翻譯成英文怎麼翻譯

在不同語境里可以用不同詞。如：Geeks、miracle、brilliant wonderful work、phenomenon等

『肆』 有哪些好電影被翻譯的名字毀了比如《刺激1995》

從內地角度來說，電影名的翻譯做的還是比較不錯的，講究直譯和意譯相結合，是觀影者能從電影名稱就知道這部電影具體要講什麼，符合大部分人的文化習慣。可能大部分動畫電影會被冠以「XX總動員」的名稱而略顯乏味，但還是符合電影劇情的。但相對的，台灣和香港地區因為各自區域的特殊性，語言文化不僅具有原住民語言特色還摻雜了其他文化的特點，對內地人來說，電影的譯名可能就顯得比較奇葩了。比如下面的這幾部。

去年大熱的電影《瘋狂動物城》，英文名稱zootopia，才用zoo+utopia相結合的方式，直譯「動物烏托邦」，但這樣的話看起來是一個非常沉重的名字，與動畫本身詼諧幽默的劇情不相符，內地譯名「瘋狂動物城」就比較好了。但反過來，香港譯名「優獸大都會」，台灣譯名「動物方城市」，兩個名稱直接亮瞎了我的眼，優獸是什麼東西？動物方城市，動物方面的城市？這也太直白了吧。說實話要是我一看這名字，看都不會去看電影。

『伍』 【失戀33天】求助：當時電影里台詞出現"奇葩"時下邊的英文翻譯是什麼

Brilliant Wonderful Work？？？？！！！！
我看的是中文的，沒看雙語的，不確定！

『陸』 你見過哪些特別奇葩的翻譯

我感覺，要是說奇葩的翻譯，出現的高頻時間段應該是在每年四六級考試完之後吧，因為剛考完四六級時，人們都會把自己在翻譯的時候寫不出來的詞，用各種各樣奇葩的短語代替，然後就有了這些特別奇葩的翻譯。

我印象最深的，有幾個翻譯特別搞笑，下面我就來說一下這幾個翻譯。可能大家大部分都見過，但是你見過不一定別人也見過對吧，我這些翻譯是寫給那些沒有見過的人看的。

第一個，是皇帝這個詞的翻譯，有一年四六級考試當中，出現了皇帝這個詞，要求翻譯的，我也不知道大家到底是怎麼回事，明明很簡單的一個單詞，為什麼到考場上壓根兒就想不起來呢？首先來說皇帝的英文單詞是emperoe,但是在考試當中很多同學都沒有寫出來，他們大部分人寫的都是the. king. of. china 說實話這個翻譯應該是對的吧，但是總感覺哪裡怪怪的哈哈，說起來也是挺奇葩的了吧！

第二個是要求翻譯「飛得低的鳥兒」，這個翻譯就很搞笑了呀，有的人不知道怎麼翻譯，就本來想寫一個low. bird. ，但是他又忘記了鳥這個英文單詞怎麼寫，於是翻譯出來之後，直接就成了:low. b……幸虧沒讓他的英語老師看見，否則，我感覺他的英語老師會把他暴屍街頭的哈哈。

還有就是，偶爾聽見同學們之間一次用英語對話，他們可能是要說「咱倆誰跟誰呀」這句話，我只聽到他們的英文出來的時候說的是we. two. who. and. who……當時我就震驚了，原來還可以這么翻譯，也是翻譯界的一朵奇葩了吧！

『柒』 你最想吐槽的電影譯名是哪部

你沒見過那些辣眼睛的電影譯名

1、《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption）

港譯《月黑高飛》，湊合吧。

台譯《刺激1995》

你們還知道哪些奇葩的電影譯名

『捌』 那些被翻譯成英文的影視劇名有多奇怪

那些被翻譯成英文的影視劇名非常的奇怪，比如《隱秘的角落》被翻譯為Cat's Cradle、《怪你過分美麗 》譯為We Are All Alone等，看名字大家絕對猜不到是哪個電視劇。

我國優秀的電視劇非常多，不僅國內人喜歡看，國外人也喜歡看，當這些優秀電視劇被搬到國外的時候，就會被國外的一些人起一些英文的名字，這樣有利於他們觀看，可是有的時候他們翻譯的英文的名字跟中文電視劇名字相差甚遠，讓人覺得非常的奇怪，光看名字的話還以為是新出的作品，小編建議在起名字的時候一定要思考一番，不要直白的去翻譯，那樣沒有美感也會讓人迷惑。

一、光看英文名字的話是猜不到是哪部電視劇的。

在之前很火的一部電視劇叫作《隱秘的角落 》，這部電視劇講的是一群孩子發現了一個殺人的秘密，從而進行周旋的故事，在英文上這部劇的名字被翻譯成了Cat's Cradle，如果大家直白的去看這個名字的話，還以為是貓的搖籃，跟這部電視劇是一點也沒有關系，讓人覺得非常的奇怪。

『玖』 燙hinglish的奇葩翻譯總是神奇，哪些神翻譯讓人笑掉大牙

中式英語神翻譯，1. 愛他媽的誰誰誰：love he mother』s who who who；2. 白痴：White eat!；3. 板門弄斧：play an ax before Luban；4. 班長：class long；5. 彼此彼此：you me you me 6. 表妹：watch sister；7. 別唬我 don』t tiger me。 

19. 放馬過來，給你點顏色看看：release your horse and come, I』ll give you some color to see see；20. 蜂擁而至：go out like bee。

『拾』 奇葩用英語怎麼說

奇葩本義指出奇的花，可以翻譯為 a wonderful flower，常用來比喻出眾的作品 (outstanding works)，也用來調侃行為方式古怪的人，英文可以用 crackpot 或 weirdo。