電影中粵語的作用

❶ 香港電影中拍攝時的說的粵語用什麼手段成為普通話

當然是配音的了，港台片一般都是粵語拍攝，後期用普通話配音的，配音都是一樣，演員本身普通話行就自己配，說不好的就有專業配音員配音了，香港演員里年輕的好多都說不好普通話，老一點的像華仔他們還是可以說的，至於古天樂他們普通話不行，還是要配音地，你可以把電影的不同版本都看一下，對比一下就知道了

❷ 電影為什麼要拍粵語

因為是香港人拍的，而香港人又普遍說粵語。

❸ 在網上看電影時，電影中講的是粵語，怎麼讓它講中文

不能的 除非是國語粵語合著的話 可以調節 ,只要把音量的左右平衡調下就好了

❹ 為什麼美國電影里的中國人都說粵語

是的 基本都是廣東人
尤其中國人聚集區都是廣東話

❺ 廣東話就是粵語嗎，我們中國不是只有國語〔普通話〕嗎，怎麼會出現兩種語言呢

粵語是一種方言，粵語歌曲和影視作品流行是因為上個世紀60年代香港影片和歌曲大多用粵語製作，培養了粵語影視基礎，其影響至今。香港電影很多是用粵語拍攝的，國語倒是候其翻譯配音的。

❻ 中國電影的語言除了普通話就是粵語 ，是表示普通話和粵語很多人用嗎

香港電影很出名啊
另外普通話是官方語言

❼ 粵語電影中有哪些讓不懂粵語的人完全不能體會的有趣詞句

粵語我是真的不太精通，平時很少看粵語電影，聽不懂講話，只能看粵語字幕。最喜歡的就是「無間道」，好多帥哥美女，很好看。粵語電影基本都是翻譯成普通話，我認為，粵語電影就應該用原聲帶，讓人能找到當時情景的感覺，意境，非常有意思的。

《少林足球》 2001年的經典台詞：「做人如果冇夢想，咁同條咸魚有咩分別？」

諧音：卓人雨鍋某夢祥，甘同條汗魚有咩分別？

普通話翻譯：「做人如果沒有夢想，這樣跟一條咸魚有什麼分別呢？」

這句話真的太經典，這句話還是比較好理解的。

粵語電影演員非常敬業的，劉德華就是我最愛的香港明星啦，他的每部電影都好經典的，現在已經是一位硬漢奶爸啦，當年的四大天王之一啊，又會唱歌又會拍戲，簡直是全能型選手，細細觀看，粵語電影還是很好的。

❽ 拍電影為什麼要有粵語版

誰拍電影有粵語版?

香港人拍的電影本來就是粵語版,國語版是給台灣和大陸的.

大陸和台灣的電影沒有粵語版,但香港在引進大陸和台灣的電影後有時會給它們配上粵語.

其實多數香港人是能聽懂標准普通話的,聽不明白的是當中的某些特定詞彙和方言詞,比如"忽悠"之類的詞.

❾ 粵語電影里講的意思為什麼和字幕的意思不完全一樣

因為一種語言有些東西是很難用另一種語言來表達的，比如很多地區的方言俚語用普通話就不一定能表達出來，只能用相近意思的話語來表達，所以粵語電影配的字幕也不一定能准確表達台詞真正的意思

❿ 為什麼電影里富人們都會說粵語

當然，80年代最先富起來的就是粵港澳地區，電影也是從那時開始輝煌起來，香港片家喻戶曉，粵語和一下富豪自然用的就最多。