港台電影中文版

㈠ 香港電影的國語配音是什麼水平

TVB早期國語配音是台灣配的，90年代後才逐漸大陸配的，之所以有口頭禪是配音者為了更方便大陸人看，這和迎合大陸沒有關系。看歐美電影的國語配音不是一樣嗎？使觀看者更加方便而已。你認為以前的TVB配音好估計是老劇經典的心理原因吧。

專業人才不濟。國內專業配音員大都來自上譯、京譯和長譯三大廠，但形成了配好萊塢片兒的傳統模式，若照本宣科的配港片恐怕也是不妥之事，面對同族但卻又不同語言的港片，本土「譯制」就很捉襟見肘了，所以才會有《竊聽風雲2》將姜小亮、張佩儒、張濟平等名家請來，渴望再造港片神威的局面。

㈡ 為什麼港台電影好多翻譯成國語的跟下面的字幕不對

港台電影的粵語發音和字幕都是對的，
只是裡面的有很多俚語，就是土話，比如 冇
中文翻譯的時候為了方便大多數觀眾，就不採取直譯，而是採取意譯的方式翻譯
而且電影裡面有很多的臟話，在翻譯的時候也和諧處理了。

㈢ 香港電影院，有囯語或簡體中文字幕的嗎

香港的電影院一般用廣東話或英語配音，字幕用繁體中文

㈣ 求31屆香港電影金像獎中文字幕

31屆香港電影金像獎頒獎典禮(上)[聞風聽譯-中文字幕]
http://www.tudou.com/programs/view/x0kaXLrs9Ak/
31屆香港電影金像獎頒獎典禮(下)[聞風聽譯-中文字幕]
http://www.tudou.com/programs/view/sjP4qg9nS4M/

㈤ 跪求好看的中文版電影拜託了各位 謝謝

敢死隊 The Expendables (2010) .....Bao Thao 犧牲品 / 浴血任務 海洋天堂 Hai Yang Tian Tang (2010) 建國大業 The Founding of A Republic (2009) .....陳紹寬 Jian Guo Da Ye Founding of the Nation 功夫之王 The Forbidden Kingdom (2008) .....The Monkey King / The Silent Monk 雙J計劃 Untitled J&J Project Jackie Chan/Jet Li Project 第27屆香港電影金像獎 The 27th Hong Kong Film Awards (2008) 木乃伊3：龍帝之墓 The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008) .....秋王 木乃伊3 / 盜墓迷城3 / 神鬼傳奇3 The Mummy 3 Untitled Rick O'Connell Adventure 游俠War (2007) .....Rogue 玩命對戰 / 搏·激·戰 Rogue Rogue Assassin 投名狀 The Warlords (2007) .....龐青雲 刺馬 Ci Ma Warlords 霍元甲 Fearless (2006) .....Huo Yuan Jia/Fok Yuen Gaap Huo Yuan Jia Untitled Jet Li Project 狼犬丹尼 Unleashed (2005) .....Danny 猛虎出籠 / 狂犬戰神 / 不死狗 / 鬥犬 / 犬人丹尼 / 猛獸出籠 Danny the Dog 致命搖籃 Cradle 2 the Grave (2003) .....Su 龍潭虎穴 / 同盜一擊 Born 2 Die Amici X la morte 榮譽至上 Rise to Honor (2003) .....Kit Yun (voice) Jet Li: Rise to Honor 電影香江之功夫世家 Chop Socky: Cinema Hong Kong (2003) .....Himself 電影香江 / 電影香江三部曲 電影終極之戰 Ultimate Fights from the Movies (2002) .....Chen Zhen/Taul (Fists of Legend & Black Mask) (archive footage) 終極搏鬥 Modern Warriors (2002) .....Himself About Face (2002) .....Himself Jet Li Is 'The One' (2002) .....Himself 關於多元宇宙 Multiverses Create 'The One' (2002) .....Himself 緣起Ying xiong: Cause - The Birth of Hero (2002) .....Himself 緣起：《英雄》誕生過程 英雄Hero (2002) .....無名 Ying xiong Jet Li's Hero 猛龍戰警 Kiss of the Dragon (2001) .....Liu Jian 龍之吻 / 龍吻 Baiser dragon, Le Baiser mortel dragon, Le 宇宙追緝令 The One (2001) .....Gabe Law/Gabriel Yulaw/Lawless 平行殲滅戰 / 救世主 / 最後一強 Jet Li's The One The Making of 'Romeo Must Die' (2000) .....Himself 致命羅密歐 Romeo Must Die (2000) .....Han Sing 致命的羅密歐 / 致命英雄 / 羅密歐必死 殺手之王 King of Assassins (1998) .....小富 奪命殺手天使情 Sat sau ji wong Hitman 致命武器第四集 Lethal Weapon 4 (1998) .....Wah Sing Ku 致命武器4 / 轟天炮4 / 英雄無敵4 Lethal 4 黃飛鴻之西域雄師 Once Upon a Time in China VI (1997) .....Wong Fei-Hung 黃飛鴻之西域雄獅 Wong Fei-hung chi saiwik hung si Once Upon a Time in China and America Eastern Heroes: The Video Magazine - Volume 2 (1996) .....Himself 冒險王 Dr.Wei and the Scripture Without Words (1996) .....Chow Si-Kit Mo him wong Dr. Wai and the Scripture Without Words 黑俠Hak hap (1996) .....Michael/Simon/Tsui Chik/Black Mask 神秘俠客 Black Mask Shen mi xia ke 給爸爸的信 My Father Is a Hero (1995) .....Kung Wei 赤子威龍 / 父子武狀元 Gei ba ba de xin Jet Li's The Enforcer 鼠膽龍威 Shu dan long wei (1995) .....Kit Li High Risk Jeung hok yau 顛峰鬥士 Top Fighter (1995) .....(archive footage) 中南海保鏢 Zhong Nan Hai bao biao (1994) .....Allan Hui Ching-yeung/John Chang The Bodyguard from Beijing The Defender 少林真功夫 Shao Lin zhen gong fu (1994) 李連傑少林真功夫 Li Lian Je's Shaolin Kung-fu Shaolin Kung Fu 洪熙官之少林五祖 Hong Xiguan Shaolin wu zu (1994) .....Hung Hei-Kwun 新少林五祖 / 洪熙官 Hung Hei-Koon: Shaolin's Five Founders Legend of the Future Shaolin 精武英雄 Fist of Legend (1994) .....Chen Zhen Jing wu ying xiong 太極張三豐 Tai ji zhang san feng (1993) .....Junbao The Tai-Chi Master Twin Warriors 黃飛鴻之三：獅王爭霸 Once Upon a Time in China 3 (1993) .....Wong Fei-hung 黃飛鴻之三獅王爭霸 Wong Fei-hung tsi sam: Siwong tsangba Once Upon a Time in China III 方世玉 Fong Sai-Yuk (1993) .....Fong Sai-Yuk 功夫皇帝方世玉 Fong Shi Yu The Legend 方世玉Ⅱ萬夫莫敵 Fong Shi Yu II: Wan fu mo di (1993) .....Fong Sai Yuk 方世玉續集 / 方世玉2誰與爭鋒 Fong Sai-Yuk II Gong fu huang di 倚天屠龍記之魔教教主 Yi tian tu long ji mo jiao jiao zhu (1993) .....張無忌 Kung Fu Master Lord of the Wu Tang 黃飛鴻之鐵雞斗蜈蚣 Wong Fei-hung chi tit gai dau neung gung (1993) .....Wong Fei-hung (as Jet Lee) Iron Rooster Vs. the Centipede Last Hero in China 黃飛鴻之二：男兒當自強 Once Upon a Time in China 2 (1992) .....Huang Feihong 黃飛鴻之二男兒當自強 Wong Fei-hung ji yi: Naam yi dong ji keung Once Upon a Time in China II 笑傲江湖2：東方不敗 Swordsman 2 (1992) .....Ling Wu Chung 笑傲江湖之東方不敗 Xiao ao jiang hu dong fang bu Swordsman II 黃飛鴻 Once Upon a Time in China (1991) .....Wong Fei-hung 黃飛鴻之壯志凌雲 / 武狀元黃飛鴻 Wong Fei-hung Huang Fei-hong 龍行天下 Long xing tian xia (1989) .....Jet The Master Wong fei hung 龍在天涯 Long zai tian ya (1989) .....Jimmy Lee (as Jet Lee) Dragon Fight Dragon Kickboxer 東方巨龍 Dong fang ju long (1988) Dragons of the Orient 少林海燈大師 Shao Lin Hai Deng da shi (1988) Abbot Hai Teng of Shaolin 中華武術 This Is Kung Fu (1987) Shaolin One 南北少林 Nan bei Shao Lin (1986) .....智明 Arahan Martial Arts of Shaolin 中華英雄 Born to Defence (1986) .....小傑 無敵小子 Zhong hua ying xiong Born to Defend 中華武術 Zhong hua wu shu (1984) .....(as Jet Lee) This Is Kung Fu 少林小子 Kids from Shaolin (1983) .....三龍 Shao Lin xiao zi Kids of Shaolin 少林寺 The Shaolin Temple (1982) .....覺遠 Shao Lin tzu

㈥ 香港和大陸合拍的電影和港片里的大陸演員國語版是自己配的嗎

一般大陸演員國語版自配，粵語才找人配音。反之，香港演員國語版找人配音，粵語自配。

㈦ 最新上映的港台電影都有什麼啊

最近上映的新片有：《赤壁》《精舞門》《龍之戰》《功夫熊貓》《我老婆是賭聖》《熱血高校》六月份上映大片可以看的有《奪寶奇兵4》《功夫熊貓》到了七月份可以看下《地獄男爵2》《木乃伊3》《全民超人》到了八月份，呵呵，可以看下《巴比倫紀元》都是不錯的大片，夠你看的啦

08年最新喜劇片
《加州之王》08最新精彩大片 DVD中文字幕
《BBC:空中特勤組》DVD中字 精彩不容錯過
《釣個金龜婿》 DVD中字幕(美國2008愛情喜劇片)
《超級杯奶爸》08最新喜劇大片DVD中字
《龍過鼠年》（趙本山范偉08最新強檔賀歲巨獻）
《棒子老虎雞》08最新香港喜劇片
《舞妓班》 (日本2008爆笑喜劇大片)
《狩獵聚會》（08美國最新動作喜劇片[搶先版]）
《歲歲平安》(牛莉陳佩斯聯手打造08賀歲片)
《大學新生》(美國08最新青春喜劇)
《耳朵大有福》（范偉08賀歲片)
《圖鑒上沒有的蟲子/圖集上沒有的蟲子》 (日本2008最新喜劇片)
《金鼠報喜》(08潘長江、范偉爆笑賀歲巨獻)
《鼠膽熊威》(08最新國產賀歲戰爭巨制)
《沖鋒在前》(曾志偉 曾寶儀08喜劇)
《我叫劉躍進》(08最新國產喜劇片)
《遺願清單/拿命開玩笑》（美國2008冒險喜劇片) (DVD版)
《小鬼也灌籃》 (2008賀歲喜劇大片)
《007大戰豬肉王子》 (胡戈2008賀歲片)
《誰都有秘密》(08眾明星聯手打造國產賀歲片)
《悍婦憨夫》 (宋丹丹2008賀歲大片)
《長江7號》隆重登場 絕對真實 （清晰版)
《丁克一族》(2008年國產賀歲喜劇新片—主演：斯琴高娃)
《一年到頭》(08國產強檔賀歲片)
《長江七號》(08周星馳賀歲巨制DVD版)
《好男不當兵》(08德國喜劇片)
《殺手便箋》(08美國最新恐怖喜劇片)
《胖男孩快跑》(08最新喜劇大片[DVD])
《這不是斯巴達》(08美國最新喜劇大片[DVD])
《婚禮2008》(08"石頭"原班人馬賀歲喜劇)
《第一個周日》(08美國最新喜劇)
《王牌製片家》(08喜劇大片[搶先版])
《充氣娃娃之戀》(08最新高分喜劇)
《愛斗大》（08國產喜劇大片[DVD])

㈧ 香港電影院上映的好萊塢大片,是英文原版還是中文版

一般是原版

㈨ 好看的電影。中文版或有字幕

四大名捕