香港電影粵語俗語

⑴ 粵語的「收皮」是什麼意思

最原始的意思是指結束，收皮的出處是可以追溯到賭博中玩番攤，「皮」是番攤的術語，「四個一皮」，即四個單位為一組。結束稱為「收皮」。

後來收皮這個廣東俗語被廣泛使用，意思和語意也被延伸了。

現在收皮的意思是，叫你不要再那樣說那樣做了，說明他很不滿意你的說法(做法)讓你停止那樣做(說)，這是廣東人的俗話，屬於貶義。是不禮貌的用語，用普通話說不是很自在。

另一層延伸含義是：通過暴力手段教訓某人或殺掉某人，有威脅的意味。比如在香港電影：蠱惑仔系列電影中有句對白：我依家拖馬來收你皮。意思就是叫人砍對方。

⑵ 我要燈迷!有的發來下! 要最新的!謝謝!

本人純原創作品 1.掌嘴只因饞（二字圍棋名詞）打吃2.漂雪的河（成語）落花流水3.差三分兩點（宋詞一句）錯、錯、錯4.攝影技術一貫佳（三字稱謂）老相好5.雙方各下一緩手（六字口語）閑著也是閑著6.沙中海市（景點）三國城7.晃首拒入剪徑幫（三字圍棋名詞）搖頭劫8.看問題刻舟求劍，只因年紀尚幼（四字圍棋名詞）小目定式9.戰高溫（成語）不寒而慄10.霏霏雨停花吐芳（四字口語）放心不下11.唯有金錢忘不了（二字軟體名）憶資12.無所不知，無所不曉（三字軟體）通通通13.人間哪得幾回聞（三字軟體）天之音14.痼疾復發致身亡（成語）生老病死15.尋根（三字房地產名詞）宗地圖16.「桃花落盡意成溪\」（煙標）紅河17.明朝馬皇後的名戳（花炮產品）大腳印18.孫先生履歷（財經雜志）錢經19.四十三了，辦個聚會（金庸小說人物）蘇荃20.點燃煙花放暗處（六字口語）這不是明擺著21.迎風流淚（粵語俗語）吹水22.有心擁立金日成（字）鐿23.失明者保持樂觀（六字俗語）眼不見，心不煩24.宴請的都是弟兄（四字電視劇）滿漢全席25.「此花不與凡花同\」（外國奧運冠軍）斯特芬26.「佳期不可再\」（食品品牌）美好時光 面自唐西驛女子《題玉溪》詩27.以我為中心（稅務名詞）自核28.08奧運主題曲產生的很倉促（四字口語）我和你急29.三桿進兩球（聯通通信術語）1001130.北屋（《阿房宮賦》句）輸來其間31.關公殞後送歸家（南京特產）摺扇32.暴雨（方位字）天下大33.丁先生來，李軍靠後（時間描述語）一輩子34.每天猜謎謀皮（氣象名詞）日射表35.共渡有廿載（四川地名）廣漢36.光桿司令（四字常言*卷簾）無從下手37.說話酸溜溜（《五柳先生傳》句）味其言（由於版本不同，有的版本無「味\」字且與下句連）38.目標一致，統一口徑（成語）志同道合39.初次分娩雙胞胎（道學名詞）一生二40.畫影圖形捉罪犯（成語）以貌取人2.正月初五來化解（14筆字）精3.倆化名同是一人（外首都）多哈4.「花鳥蟲魚得共間\」（影視名詞）第四集 面出齊白石《題山水畫二首》5.「四萬萬人同一哭\」（三字市招）通下水6.減員之前一直在（六筆左右結構字）沖7.應允後列為重點（紅樓夢人物）興兒8.擊鼓傳花游戲，出手要快（外電影）玩命速遞9.破鏡重圓舊衣瘦（化工產品）復合肥10.太過坎坷，答應隱退（外首都）波多諾伏11.第一首《小鴨戲水》（病名簡稱二2+2）甲腦、乙流12.念及此，文姬復離去（七筆字）弄13.作繭自縛（三字床上用品）蠶絲被14.兩個娃娃晚成親（電影）小二黑結婚15.戰術計劃（三字電腦操作語）打五筆16.不明就理地被推為寨主（三國演義人物）迷當大王17.小黃葯丸當飯吃（日本特色食品）金粒餐18.噴泉、瀑布（四字病狀）上吐下瀉19.霸王餐沒節制（六字酒桌口語）該吃吃該喝喝20.愚笨的反而受寵了（三字飲食行為）吃香菜1.道出玄機（地方美食）白魚2.先到山西，後到魯北（地方美食）銀魚3.由閩中到南京（地方美食）白蝦 註：南京古稱白下4.大沽住一月，有點捨不得（地名）太湖5.送走女婿就上岸（江蘇地名）胥山6.十分之七小於三（公安用語）車巡7.攻守平衡（四字公安用語）打防結合8.工作時要加小心（稱謂）幹警9.安排到南寧（公安用語）打非10.妓院規矩遭批判（五字作息用語）彈性工作制11.西漢稱險瀆（二字公安名詞）治安12.思想骯臟（二字供水名詞）濁度13.對方派工人13，一點到（二字供水名詞）虹吸14.腦袋冒汗（四字供水名詞）流出水頭15.大旱望雲霓（三字供水名詞）枯水期16.不能乾咽（四字供水名詞）服務用水1.這貼拍的沒有思想（三字建築材料）空心磚 註：網上論壇跟貼批評稱為拍磚。2.聲稱敬瑭願為兒（三字建築材料）白石子3.下里巴人擋在外（四字古建築名詞）俗則屏之4.奧運奪亞當然行（三字建築材料）可賽銀5.林散之拋開左右來聚會（二字建築材料）雜木6.「可以觀大雅\」（四字古建築名詞）俗則屏之 面自黃庭堅《觀道二篇（之二）》7.晨會結束去趕集（四字古建築名詞）面朝後市8.同室操戈之勢有所抬頭（四字古建築名詞）屋角起翹9.拐彎抹角來到室內相見（四字古建築名詞）屋面曲線10.往來無白丁（四字古建築名詞）俗則屏之11.誰家婦窺玉，何處不納履（四字古建築名詞）宅旁地里12.以前的股票行情就不要看了（四字古建築名詞）面朝後市13.中東魔術師（歷史事件）土木之變14.懸梁刺股於其間（三字房產名詞）解困房15.「隔籬呼取盡餘杯\」（三字房產名詞）商品房 註：面出杜甫《客至》。16.曾經是商家（四字房產名詞）交易過戶17.屢屢買入股即跌（四字房產名詞）成交套數18.「此去泉台招舊部\」（四字房產名詞）地下管網19.「一路圈兒圈到底\」（四字房產名詞）循環通道20.國際間差別不大（四字房產名詞）小區環境21.離合謎創作高手（四字房產名詞）強制拆遷22.多次贈衣終為友（四字房產名詞/卷簾格）成交套數23.洋氣了，也不顯呆笨了（歷史事件）土木之變24.首發從不換（河南地名）固始25.戰太行（甘肅地名）武山26.黃州亂象（河南地名）潢川27.直言意中人來了（河南地名）信陽28.變電所在村頭，一直這樣 （西藏地名）申札29.四圍眾人皆誇贊（河南地名二）周口、通許30.宴散已是午後（江西地名）吉安

⑶ 吹水是什麼意思

所謂「吹水」，粵語俗語之一，大致可以理解為侃侃而談之意，形象地表現了口水花四噴的情景。和吹牛不同，吹水基本不含感情色彩，可以說是聯絡感情、交流思想的渠道，比聊天一詞又更市井、更親切一點。

吹水是指「閑聊」，是「聊天」的意思，香港人叫「打牙較」。

詞語相關：

廣東話中指別人「口水多過茶」，意思大約等同於「吹水唔抹嘴」。

有人誤解「吹水」等同「發噏（xī）風」，其實不同，「發噏風」在江湖口吻中叫「尻噏」。

吹水一詞也是來源於「江湖」中常用的語句，其實日常生活中的很多詞語本來就是「古惑仔」的慣用詞。

但是隨著電影對白、電視劇中人物話語以及公安（多為港澳、廣東等普遍以粵語為日常用語地區）工作中廣泛使用的言論的傳播和影響，「江湖味兒」在不知不覺間已深入社會各階層，從而令人習以為常甚至故作模仿。

⑷ 廣東話(老牛)什麼意思

「老牛」與「老餅」差不多意思。通常是諷刺男人年紀大，或者年紀不大,但看起來很大。「老牛」還用來形容不好聽的聲音,,,如果一個人的聲線很難聽的話,,,就會說他是「老牛聲」

⑸ 粵語廣州話俗語有哪些

給你幾個例子吧
熟手（老練）；起屋（蓋房子）；搏殺（拚命求贏，引申指做事認真，為了把事情做好而奔命）；驚青（原為民間舞獅在采青中的一個特定動作，現指十分恐慌的意思）；牛一（生日）。

⑹ 有一句俗話：關乎到～～～，兩父子也沒得談。這句話完整是怎說的好像電影里聽過，不過忘了，（支持粵語

講到XXX，倆仔爺都冇計傾！

⑺ 粵語常用俗語有哪些越詳細越好。

冇雷公咁遠：很遠的地方。

到底甚麼地方是沒有打雷的？沒人知啊，所以

這句廣東俗 便是形容很遙遠的地方。如：

1.去到冇雷公咁遠先買得一件衫。

走到老遠的地方才買了一件衣服。

2. 佢地走左啦？

他們都走了嗎？

一早走左啦，你咁遲先泥，佢地都去到冇雷

公咁遠咯.

走了很久了，你來得這么遲，他們都走得老

遠了。

3.你搬到冇雷公咁遠，以後見面都冇咁方便。

你搬到老遠去，以後想見面也沒這么方便了。

在清朝屈大均的《廣東新語．天語》中，有這樣

一段： 「語雲：『北方有無雷之國，南方熱，有

無日不雷之 境。』」

羅漢請觀音：多人集資請一個人飲宴或食飯。

羅漢有很多位，而觀音菩薩只得一位。

如果由一個人獨力請一班人飲食，便是觀音請羅

漢了。

張天師遇鬼迷：精於此道的人也會失手。

老貓燒須：這句和上句也是一樣意思的。

多隻香爐多隻鬼：多一個人來把利益分簿。如：

隔離又開多間時裝店，真系多隻香爐多隻鬼。

隔鄰又多開一間時制店，真是多隻香爐多隻鬼。

清未廣州何淡如先生，曾把「多隻香爐多隻鬼」

對上 「一分衣食一分人」成為聯句。

「衣食」可以解作做人的規矩。如：

D送食唔曬就放落雪櫃，要有D衣食。

送菜吃不完便應放進冰箱，做人要有點衣食。

佢好冇衣食架，成日D野食小小就躉（口左）

佢。

他很沒衣食的，食物常只吃一小點便丟了去。

睇送食飯：因應情況來做事。

『送』（應加食字旁的，但我的字型檔打不出來）就是菜餚。吃

飯 時就著有多少菜餚來吃，引申到做其它事情也要按

不同情況 來處理。如：

剩返好少錢炸，陣間買野要睇送食飯。

只余很少錢，一會買東西時要省著點。

我地（口既）經費唔多，你做呢個計劃（口個）陣要睇

送食 飯。

我們的經費不多，你做這個計劃時要小心點。

煲冇米粥：一些只留於空談的商議。明知不會成功，也姑且試試。

『粥』是用米來煮的，沒有米便煮不成粥。如：

等我聽日同業主煲下冇米粥，睇下佢肯唔肯減租。

待我明天跟業主聊聊，看看他肯不肯減租。

二打六：指人的身份無足輕重，或技術不夠。

『打』有和、共、及、加的意思。『二打六』即『二和六』

或 『二加六』的意思，二加六合起來是八，不到十，即

是不夠十 足。如：

最衰都系你貪平，搵埋曬的二打六離裝修，依家間屋被

佢地搞到鬼五馬六。

都是你貪便宜，找這些不成材的回來制修，現在房子被

他們 弄得不象樣了

佢系公司系二打六離（口即）。

他在公司只是個小角色。

坐定粒六：肯定會成功。

六是一粒骰子中最大的一面。

你又聰明又勤力，呢次考試，你坐定粒六又考第一啦。

你又聰明又勤力的，這次考試，你也一定考第一了。

你出馬呢單生意一定成，我坐定粒六等你返（口黎）一

齊去慶功。

這椿生意由你去辦一定成功的，我等著你回來一起去慶

功。

執條襪帶累身家：以為得到一些小便宜，後來反而增加開支。

抽獎抽到部車，之後又要燕梳牌費一大堆開支，

真系執條襪帶累身家。

抽獎抽了部汽車，之後保險和牌費開支出了很多，

因 是得不償失。

冤枉（口黎），瘟疫去：從不正當途徑得來的，也會在一不正當情

況下 散去。即『不義之財永無久享』。

前幾日系街執（口左）千幾蚊，唔到兩日

就病 到七彩 ， D錢都唔夠交醫葯費，真

系冤枉 （口黎），瘟疫去。

數天前在街上檢了千多元，不到兩天便病

倒了, 拾來的錢也不夠付醫葯費，真是不義

之財永無 久享。

佢以前靠走私發達，依家個仔咁敗家，離

D就 叫冤枉（口黎）瘟疫去啦。

他是靠走私起家的，現在兒子這么敗家，

這便 是不義之財永無久享了。

狗咬狗骨：同類相殘之意。

如倆兄弟（或任何有著親屬或友好關系的人）在打架或

吵 架，或互相誣蔑，便可以說他們是在狗咬狗骨。

烚熟狗頭：形容滿面笑容。這不是個贊美的詞語，各位不要錯用啊！見到

心儀的 女仕，你可以對著她『烚熟狗頭』，但千萬不可以說她的笑容像

『烚熟 狗頭』。

樓下個看更成日烚熟狗頭咁款。

樓下的管理員整天笑得合不攏嘴的。

『烚』是一種烹調方法，用水把東西煮熟。

跴親條尾：觸怒了人。

只要想想一隻就算溫馴的動物，無故被人跴著尾巴會是

怎樣.

做乜咁嬲呀？邊個跴親你條尾？

發甚麼脾氣啦？誰惹怒了你？

蛇王：躲懶或喜歡躲懶的人。

（口個）個蛇王友啦？做做下野又蛇（口左）去邊？

那個懶人呢？去了那裡躲懶？

做（口左）成日野，蛇番陣先。

做了整天工作，躲一會兒懶吧。

精過冇尾蛇：指很機驚靈巧的人。『精』有聰明、靈活、機巧的意

思， 但為何要說精過無尾蛇，或無尾蛇是甚麼蛇，

我便不知了.

死蛇爛鱔：指一個人懶得很，甚麼也不願做。

各位只要想像一下死了的蛇和鱔，便不難想像一個懶得

可憐 的人是怎個樣子。

好心你執下間房啦，一放工就死蛇爛鱔咁攤系道。

你應該把房間收拾一下，放工便甚麼也不做。

冇尾飛堶：一去無蹤。

堶是磚的意思。宋朝，每當寒食節便有飛堶戲。亦有賣

藝人 表演飛堶，以繩縛著重物，上下揮動打圈，然後向

目標飛去 再收回來。若這個堶無有尾，沒被縛著，便會

飛了出去收不 回來。

個仔一出街就成個冇尾無堶咁，搵都搵唔到佢。

兒子一外出便無影無蹤，怎樣也找不到他。

賣仔莫摸頭：一些該要放棄的東西，便該忍痛放棄。

以往生活艱難，許多時都出現賣兒賣女的情況，兒女

是自 己的骨肉，在迫不得意不得不賣時，便不要作出

對他有任 依戀的動作，免得心痛捨不得。

臨老學吹打：到了年紀老邁時才學東西，能力和時間都不夠了。

幾十歲先（口黎）學英文，真系臨老學吹打。

一把年紀才來學英文，真是。

賊佬試沙煲：在做某一動行動時，（多是不懷好意的）先來一些試

探行 動。

以前的賊人在鑿開人家門牆進內盜竊時，先把一個沙

煲放 進他鑿好的牆洞，看看屋內有沒有反應，如有

人作出反應 證明屋內有人，他便立刻逃去，若沒反

應，證明屋內無人 他便入屋作案。

唔使問阿貴：一些不問而知的事情。

這句話與咸豐初年兩廣總督葉名琛有關。有如下兩種

說法:

一、當葉名琛由廣東巡撫升任兩廣總督，其官署設於

廣州 一德路，法國教堂石室舊址，他所留下來

的巡撫職位，由 滿州人貴柏繼任，官署設於廣

州惠愛路，第一公園舊址。 因總督和巡撫的官

署都設在廣州，所以很多事都由總督葉 名琛決

定，不必經由巡撫柏貴。

二、葉名琛及其父親均極迷信扶乩，事無大小都要問

於乩 手。葉名琛替他父親健了一座長春仙館，讓

他住在裡面。 館內供奉了呂洞賓和李太白。甚至

一切日常軍樞機的行動 亦取決於扶乩。在英、法

聯軍進攻廣州，他亦問扶乩，乩 語說過了十五日

便可無事，因此其下屬雖多次求他設防他 亦不答

應，結果廣州在十四日後開始被攻陷。後來便有

人 ,說是洋人收買了乩手阿貴，但因為這事甚麼秘

密，詳細情 況世人沒法知道。

唔使問阿貴，個蛋糕一定系浩勤食（口左）。

不用問也知蛋糕被浩勤吃了。

睇佢焓熟狗頭個樣，唔使問阿貴，都知佢想同我借錢。

看他笑得這個樣子，不用問也知他想向我借錢。

孤寒：吝嗇。

你唔好咁孤寒啦，食都唔捨得食。

你不要這樣吝嗇吧，吃也不捨得多吃。

芳瑩正一孤寒鬼（口黎），次次去親街都要人地同佢出埋錢。

芳瑩很吝嗇的，每次外出都要別人替她付錢。

我地個老細出（口左）名系孤寒財主。

我們的老闆出了名是有錢又吝嗇的。

跟官咁耐唔知官姓乜：和一個人相處了很久，依然不知其喜好。

你真系跟官咁耐唔知官姓乜，連我唔飲灑都唔知.

你真是跟官一世也不知官姓甚麼，連我不喝酒也

不知。

我知你唔鍾意睇戲，你估我跟官咁耐仲唔知官姓

乜咩。

我知你不喜歡看電影，別以為我跟官一世不知官

姓甚麼。

挖肉羅瘡生：本來沒麻煩，卻自找麻煩。

陸榮廷睇相：這是一句歇後語：「唔衰羅（口黎）衰」。和上句有異曲

同工之妙。

陸榮廷原為廣西督軍，民國五年，袁世凱稱帝，雲南起義

陸首先響應，揮軍廣東，趕走袁派的龍濟光，成為廣東督

軍，升至兩廣巡閱使。相傳他曾找一名相士看相，但怕相

士從衣服上看出身份，便故意扮作一個窮人模樣，但結果

被相士看出是個顯貴的人。

我們在用陸榮廷睇相這句時，多數會把唔衰羅（口黎）衰

連在一起說。『榮』這個字本音『榮』，但我們一向都說

成「陸『雲』廷睇相」。

⑻ 「殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸」怎麼解釋，出處。

意思是殺人放火無惡不作的人能享受榮華富貴，造橋鋪路辛苦工作的人卻沒有好下場，屍骨無存。用來表達對社會的不平等的憤慨。

出自電影《無間道》。原句是由黃秋生（黃志誠督察）與曾志偉（韓琛）對話時黃秋生所說的，由於道出了現實的黑暗面以及悲壯，再加上片子叫好叫座，所以這句話不脛而走。

《無間道》這部電影不但成為了香港電影史上具有劃時代意義的一部作品，還成為了香港警匪電影類型中的巔峰之作。

(8)香港電影粵語俗語擴展閱讀

「殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸」來自黃警官跟韓琛的對話，是《無間道》整個系列故事的起源，這句話像是一句打開無間地獄之門的咒語，讓人們看到了回歸之前的香港，暗流涌動，政治格局復雜，混亂而又扭曲的局面。

片名《無間道》中「無間」的意思是指「無間地獄」。該片以《無間道》作為片名，寓意兩個身份都本不該屬於自己的人，他們幾乎生活在一個類似無間地獄的環境里，做夢都怕別人拆穿自己的身份。進入無間地獄是沒有輪回的，只有永遠受苦，但片中的兩位主角卻在尋求輪回 。

⑼ 誰有廣州話（白話）俗語集錦

http://club.dayoo.com/index.dy?b=cantonese&page=1
廣東話諺語、俗語、俚語、歇後語集錦

菜田守望者 2006/05/12

--------------------------------------------------------------------------------

廣東話中的諺語、俗語、俚語、歇後語，經過勞動人民數百年的錘煉、加工、濃縮，最後形成了今天的形式。這些語言幽默風趣，生動活潑，蘊涵人生智慧與生活哲理，或指導生產，或啟發思維，或發人深省，是我國博大精深的傳統文化中的一朵奇芭。

我一直在尋找一本這方面的專著，但尋遍的本地的大小書店、書城，都沒有找到一本理想的，要麼都是些以北方方言收錄的，找不到一本廣東話版本的（北方方言的雖然也豐富，但體會不到廣東話的那份神韻，就像你看開了周星馳的粵語版電影，改看普通話版後，全沒有了那份味道），很遺憾。現將本人收錄的整理如下，期望有這方面興趣和知識的網友加以補充。

1.三歲定八十。

2.寧欺白須公，莫欺少年窮（版二：寧欺白須公，莫欺鼻涕蟲；版三：寧欺白須公，莫欺流鼻蔥）。

3.人到中年萬事休。

4.未到六十歲，毋笑人手指曲。

5.男人口大食四方，女人口大食窮郎。

6.馬行無力皆因瘦，人不風流只為貧。

7.行船跑馬三分險。

8.近水知魚性，入林識鳥音。

9.常在河邊走，哪有不濕腳。

10.樹大有枯枝（等同北方方言：林子大了，什麼鳥都有）。

11.賣魚佬沖涼——無曬聲（腥）氣（喻沒希望了）。

12.鄧家雞睇水——得個望（喻只能望水興嘆）。

13.垃圾缸公雞——做埋卑人食（此處「人」代指母雞，喻為人作嫁衣裳）。

14.廚房階轉——又咸又濕（喻為人好色）。

15.抬棺材甩褲——失禮死人（版二：墳前屙屁——失禮死人，喻失態）。

⑽ 粵語基本學識咗，但系那些俗語太多了，很難掌握，咋辦

可以來說粵語的地方生活一段時間，就會更熟練了！