電影字幕中文奇葩翻譯

① 外國電影中的中文字幕是誰翻譯的拜託了各位 謝謝

不是國家買進找人翻譯的話,就是字幕組的朋友們譯的.很辛苦哦,向他們至敬!

② 那位知道怎麼能自動把英文電影字幕翻譯成中文的呢

用mpc播放，載入就可以了

③ 你見過那些電影的翻譯感覺很奇葩

《霸王別姬》，霸王沒有對應的中文，只翻譯了「別姬」這個詞，就是farewell my concubine。 後來又被從國外盜版回了中國，而且因為盜版人員不知道這個是中國的片子，直接翻譯成了「再見了，我的小老婆。」‍‍

④ 急求英文電影字幕還要帶中文翻譯的

www.shooter.cn
上面有，輸上電影名字就行了，但不一定每個鏈接都是英漢都有的

⑤ 國外影視劇都有哪些中文字幕神翻譯

不同的國家有不同的風俗習慣，歷史不同、語言不通等緣由造成了各國之間文化的差異，於是當翻譯者沒有足夠了解文字背後的內涵時，很容易詞不達意，形成所謂的“神翻譯”，下面為大家盤點那些令人啼笑皆非的神翻譯。

大相徑庭型神翻譯：漫威《復仇者聯盟》中，就有數不勝數的令人噴飯的神級翻譯。比如有次大戰在即，美國隊長在大家打氣時說：“Even if you get killed,walk it off.”想要表達是的面對敵人時，即使你想要放棄，但也應該咬牙堅持下去的意思，結果卻被字幕組翻譯成了－－如果有人想殺你，就趕快逃命的意思，瞬間與原文大相徑庭，英雄變成了狗熊，成了從頂天立地的hero變成貪生怕死之徒。無獨有偶，類似的還有，在鋼鐵俠生死攸關時，鋼鐵俠說道：“We may not make it out of this”大概想要表達以命相搏，奮死抵抗的意思，結果被被翻譯成－－我們可以全身而退了，直接扭轉原意。

自古以來，翻譯都會遵循“信、達、雅”三大定律，但不知為何，越是到文化大碰撞大融合的今天，語言越發失去了魅力。總之，還是希望大家在娛樂的同時認真學習古詩詞，體會文字真正的魅力！

⑥ 中文電影中的英語字幕是由誰翻譯的

有專門的譯制廠來完成這個工作的，比較有名的就是像上海電影譯制廠之類

⑦ 有一部電影的翻譯字幕的特別搞笑的

難道你看的是這個《史上最雷，最BH，最勁爆的電影字幕，不笑到你內傷我從此戒網！！》？

http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1128595.shtml

電影名是《魔域仙蹤 / The Neverending Story》

⑧ 求一部電影的中文和英語互譯字幕，或者在線觀看，要有中文字幕的。

老友記，真的很不錯

⑨ 有沒有外國電影的片子能直接翻譯中文字幕的辦法!

沒有這種辦法，有那種語音識別軟體，識別之後生成英文字幕，再用翻譯軟體翻譯一下，你就會得到一個驢唇不對馬嘴的漢語字幕，根本看不了。

⑩ 有什麼軟體可以讓電影自動翻譯出中文字幕

沒有.