末代皇帝電影中文翻譯

⑴ 請將《末代皇帝》里的一段中文對白翻譯成英語

Your Majesty, in our country, the general examination to first.
Emperor can not be test.
Well, it had to change. However, I would like to ask His Majesty may be some problems.
Which of your ancestors?
In Scotland, His Majesty.
Well, you do not wear skirts? In your country, men Chuanan skirt, is not it?
No, Your Majesty, England do not wear skirts, they wear short skirts, Luoni.
Geni side skirts?
Geni side skirts, perhaps just a language issue, but the wording is very important.
Why important?
If you can not tell your intention, Your Majesty, that you do not mean what they say, a gentleman should always mean what they say.
Yes! "Gentleman", you are a gentleman?
I very much want to do a gentleman, Your Majesty, I have tried to do.
I am not a gentleman, I said the truth be prohibited. They always tell me what to say.
His Majesty still very young. I think he would like to see some British and American magazines. I just received.
I know that you know, and I know you know. It is between Confucius and Chuang Tzu dialogue.
Attention to the dignity of His Majesty.
Who are the "George Washington"?
A famous Americans, Your Majesty. A revolutionary generals. The first President of the United States.
Oh! Like Lenin, the Soviet Union?
Not the same.
He also cars?
He died a long time.
I want to cars.
I think you want to flee the rat, Your Majesty.
Please do not tell anyone. Class bar.
Our fresh post-mortem is a brave people, many of my ancestors died in poison, you know.
His Majesty every day like this into lunch?
Yes, this day, like acting, I do not know why this has been, this is my Royal good.
Reported Caiming, Your Majesty, the Millennium eggs, snakes kowtowing, the angels, stars garlic, steamed sea turtles, nuts first.
Danger comes from the chef.
Food those sent directly from the Princess, who have already tasted, so here somehow cooler in the West how to kill the emperor?
Austria King was shot, is not it?
But not before his nephew was murdered in the First World War.
However, the Russian emperor was shot, he was known as the Czar.
Yes.
We Manchuria in a lot of land.
I Manchu, despite Republic, it is still a state.
That ...... secret, Your Majesty, also out.
What is the matter? His Majesty?
Something happened and quiet, let them quiet.
What happened, Mr. Johnston?
I came to the road, His Majesty, the college students Zhuzhu.
Government of the Republic of them in the protest.

⑵ 末代皇帝電影沒有國語版嗎

有啊，因為這是一部中外合作拍攝的。在愛電驢這個網站就有。
末代皇帝是貝納爾多·貝托魯奇執導的一部傳記電影。影片詮釋了溥儀一個作為皇帝的人的故事，和傳統的「史實」和「傳說」都無關，認為溥儀是在特定歷史條件下無法擺脫被囚禁命運的生命個體，成份復雜、面目模糊的一個可以和觀眾進行心靈溝通的人。

⑶ 《末代皇帝》電影中,到底原版是英語還是漢語

《末代皇帝》電影中，原版是英語。《末代皇帝》是由義大利揚科電影公司、英國道奧電影公司、中國電影合作製片公司聯合出品，由貝納爾多·貝托魯奇執導，尊龍、陳沖、鄔君梅、彼德·奧圖等主演的傳記電影。

該片於1987年10月23日在義大利上映，其3D修復版於2015年6月在中國上海國際電影節上映。

該片講述了中國最後一個皇帝愛新覺羅·溥儀從當上皇帝開始到最終成為一名普通公民之間橫跨60年的跌宕一生。

1988年，該片獲得第60屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳美工、最佳服裝設計、最佳剪輯、最佳音響效果、最佳原創音樂等九個獎項。

劇情簡介：

1950年的冬天，清王朝廢帝溥儀（尊龍飾），作為戰犯從蘇聯被押回中國。火車抵達中蘇邊境的滿洲里火車站後，溥儀認為此去性命難保，便溜進衛生間企圖割腕自殺。中國戰犯管理所所長（英若誠飾）發現情況有異，急敲衛生間的門，敲門聲使溥儀陷入了回憶。

1908年的一個冬夜，清宮衛隊長敲開了醇親王府的大門，按慈禧太後（盧燕飾）旨意把3歲的溥儀接進宮中教養，准備接位。 在香煙繚繞的坤寧宮內，即將咽氣的慈禧接見了溥儀，告訴他要即日登基。

在太和殿上隆重舉行登基大典時，溥儀在大臣陳寶琛身上發現了一個裝著蟈蟈的小籠子。他對蟈蟈的興趣顯然要超過幾千名跪在他腳下的文武大臣。登基之後，溥儀成了世界上最缺少管教、也是最孤獨的孩子。

溥儀從回憶中驚醒過來。他也被管理所長救起，從此開始了接受審判、接受改造的囚徒生活。

⑷ 《末代皇帝》的原音是中文還是英文

是英文。

《末代皇帝》是Acteurs Auteurs Associés製作發行的一部電影，由貝納爾多·貝托魯奇導演，尊龍、陳沖等主演，於1987年10月23日在義大利上映。

溥儀從三歲起登基，年幼的眼光中只有大臣身上的一隻蟈蟈，江山在他心中只是一個不明所以的名詞。長大了，他以為可以變革，卻被太監一把燒了朝廷賬本。他以為是大清江山的主人，卻做了日本人的傀儡。

解放後，他坐上了從俄國回來的火車，身邊是押送監視他的解放軍。他猜測自己難逃一死，便躲在狹小的衛生間里，割脈自殺。然而他沒有死在火車上，命運的嘲笑還在等著他。文革的風風雨雨，在他身上留下了斑斑傷痕。

(4)末代皇帝電影中文翻譯擴展閱讀：

《末代皇帝》有英語版、國語版，這兩種語言的使用對影片整體美學的表達沒有任何影響。英語版不會覺得中國人說英語怪怪的，中文版也不會覺得演員口型與聲音對不上而出戲。

《末代皇帝》展現出來的依然是一種西方化的外來者視點，是西方白人中心主義的視點，中國在貝托魯奇的視點之下依然是一種被凝視的他者奇觀化形象。

這其實也是義大利電影的特色。這是一部講溥儀的電影，有分上、下兩部。影片中溥儀被還原成一個活生生的人，而不只是末代皇帝的這個標簽。

充分展示在歷史碾壓下人性的復雜形態，有扭曲，也有掙扎。歷史在個人身上的壓榨和侵蝕，幾乎是一個時代的心理縮影，與其說它講的是溥儀，不如說它講的是那個時代及時代籠罩背景下的人。

在整部電影的拍攝過程中，也加入和還原了很多歷史事件，更像是一項中國近現代史的影像復原工程。

⑸ 電影《末代皇帝》原版的對白是中文還是英文

是英文,英若誠,陳凱歌,坂本龍一,陳沖,尊龍等全部都能講英文,《末代皇帝》獲得奧斯卡最佳影片.奧斯卡最佳影片要求都得講英文要不然只能參加外語片了

⑹ 請問：1987那部奧斯卡最佳影片《末代皇帝》的原聲是漢語嗎

原版是英語的，演員講話都是英語！看的我郁悶！

這電影本來就是外國人拍的，只是演員找的中國！只怪那時候國力不強啊，換現在絕對是中文的。

⑺ 電影《末代皇帝》共幾版

四個版本
原聲英語版--提交奧斯卡評獎委員會及公映。
漢語配音版--中國國內上映版，會講漢語的演員的角色全部由本人配音。

原聲英語加長版--影碟版，為了出售影碟。
漢語配音加長版--影碟版，為了出售影碟。會講漢語的演員的角色全部由本人配音。

⑻ 電影《末代皇帝》原版的對白是中文還是英文

最初版是英文的.由義大利導演Bernardo Bertolucci所拍攝.

⑼ 末代皇帝電影的英文翻譯

The Last Emperor

⑽ 誰有未刪減版的《末代皇帝》高清資源，英文版帶中文字幕的。

末代皇帝 The Last Emperor (1987)

導演: 貝納爾多·貝托魯奇
編劇: 貝納爾多·貝托魯奇 / 馬克·派普羅
主演: 尊龍 / 陳沖 / 彼得·奧圖爾 / 鄔君梅 / 英若誠 / 盧燕 / 黃自強 / 陳凱歌 / 坂本龍一 / 吳濤
類型: 劇情 / 傳記 / 歷史
製片國家/地區: 義大利 / 中國大陸 / 英國 / 法國
語言: 英語 / 漢語普通話 / 日語 / 俄語
上映日期: 1987-10-23(義大利) / 1987-10-04(東京國際電影節)
片長: 163分鍾 / 219分鍾 (電視版)
又名: 末代皇帝溥儀(港)