勾當2電影中文翻譯

Ⅰ 英語單詞翻譯

study名詞 n.

1.學習;研究;調查 2.研究論文,專題論文 3學科;學問[C] 4課題,研究對象
5.書房 及物動詞 vt 1.學習;研究 2.細看,細察 3 仔細考慮 不及物動詞 vi 1.學習,用功
2.努力

語法標註解釋 stay英音：[stei]美音：[ste]

以下結果由譯典通提供詞典解釋
不及物動詞 vi.

1.停留;留下;暫住
He stayed with a friend while he was in Paris.
他在巴黎時住在一位朋友家裡。
2.繼續,保持[L]
I hope the weather will stay fine.
我希望天氣能持續放晴。
3.站住;停下;止住
Stay right here.
就在這里停下。
4.堅持,忍耐

及物動詞 vt.

1.阻止;抑制
The government took no step to stay the rise in prices.
政府未採取措施抑制物價上漲。
2.平息,暫時解除
She managed to stay her anger.
她努力剋制了怒氣。
3.延緩,延後
4.堅持到...結束,撐過

名詞 n.

1.停留,逗留[S1]
He made few friends ring his stay in the village.
他在這個村子逗留的期間,沒有交上幾個朋友。
2.停止;制止[U]
3.延緩,延後[U][C]
4.持續力,耐力[U] 及物動詞 vt.

1.停止;中止,止住[+v-ing]
It has stopped raining.
雨停了。
2.阻止,阻擋[O4][(+from)]
The policemen stopped the fight.
警察制止了這場斗毆。
The heavy snow stopped him from coming to our party.
那場大雪使他未能前來參加我們的宴會。
3.塞住;堵塞;填塞[(+up)]
We stopped the leak in the gas pipe by means of lead.
我們用鉛堵塞了煤氣管上的漏洞。
4.斷絕;止付;扣留
The boss has stopped my wages.
老闆已停發我的工資。
5.用手指壓(樂器的孔、弦)

不及物動詞 vi.

1.停止;中止
Stop for a while and take a rest.
停一會兒休息休息。
My watch has stopped.
我的錶停了。
2.停下來(做別的事)[+to-v]
He stopped to listen to her talking.
他停下來聽她說話。
3.【口】逗留;歇宿;(偶然)過訪[Q]
On my way home I stopped at my aunt's.
回家途中我順便到姑媽那兒去了一會兒。
He stopped at a hotel for the night.
他在一家旅館過夜。
4.躊躇[(+at)]
5.被塞住[(+up)]

名詞 n. [C]

1.停止;中止;終止;停車
The train came to a stop.
火車停了下來。
2.停車站
I'll get off at the next stop.
我下一站下車。
3.【英】標點(特指句號)
4.逗留;歇宿
We made a stop in Tokyo.
我們在東京停留了一下。
5.塞住;阻礙
6.【攝】光圈
7.【語】塞音
8.(風琴等的)音栓,琴柱 名詞 n.

1.油漆,塗料[U]
2.繪畫顏料;一套顏料[U][C]
He bought me a box of paints.
他給我買了一盒顏料。
3.【舊】化妝品[U]
4.塗漆;繪畫作品[U]

及物動詞 vt.

1.油漆;塗以顏色[O8]
The door was painted blue.
門漆成藍色。
2.畫,繪畫
The boy is painting a tiger.
那男孩在畫一隻老虎。
3.【舊】【貶】(用化妝品)塗,搽
4.描寫,描繪

不及物動詞 vi.

1.油漆
2.繪畫
及物動詞 vt.

1.劃,畫,繪制,描寫
I think it's very well drawn.
我認為畫得很好。
Mary drew a house on the paper.
瑪麗在紙上畫了一棟房子。
2.拉,拖;拉長,拖長
The cart was drawn by two horses.
大車由兩匹馬拉著。
3.拔(出);汲取;引出[(+out)]
He drew the cork from the bottle.
他把瓶口的軟木塞拔了出來。
4.開支票;提取;領取[(+on)]
I'll draw some money from my account.
我要提取一些存款。
5.吸引;招來
Her shouts drew the attention of the police.
她的喊叫引起了警察的注意。
6.獲取,得到[O]
7.把...打成和局(平手)
8.推斷出;作出;形成
They drew the same conclusion.
他們得出了同樣的結論。
9.取出...的內臟
10.(船)吃(水)
11.草擬;制定
12.抽(簽)
13.逗引...說話[(+out)]
He managed to draw her out.
他設法使她把話講出來。

不及物動詞 vi.

1.劃線;畫圖
She draws well.
她很會畫畫。
2.漸漸移動;行駛[Q]
The car drew near.
汽車開近了。
3.打成平局
The two teams drew.
這兩個隊打成平局。
4.(煙囪)通風
5.(牙齒)被拔出;拔出槍(刀等)
6.拉,拖
7.支取
8.吸引人
The film drew well.
語法標註解釋 push英音：[puʃ]美音：[puʃ]

以下結果由譯典通提供詞典解釋
及物動詞 vt.

1.推;推動,推進
He pushed open the library door.
他推開了圖書館的門。
2.擠出(路)前進[O]
3.逼迫;催促,促使[O][O2][(+into)]
She pushed her son to pursue an academic career.
她督促兒子從事學術。
4.推銷(商品);提攜(某人)
5.【俚】販賣(毒品)
6.擴展,擴大,增加
Alexander pushed his conquests still farther east.
亞歷山大將他所征服的地區擴展到更遠的東方。
7.伸出,使突出

不及物動詞 vi.

1.推;推開
2.推進;向前擠[Q]
Our troops pushed northward.
我軍向北推進。
3.伸展,擴張

名詞 n.

1.推;推進[C]
He opened the door with one push.
他一推門就開了。
2.奮發,努力,奮進[C]
We must make a push to get the job done.
我們必須加把勁把這事幹完。
3.沖勁,進取心[U]
4.攻擊,攻勢;推銷運動[C]
5.緊迫,緊急關頭[S]

那部電影很賣座。

名詞 n. [C]

1.平局,平手
The game ended in a draw.
比賽以平局結束。
2.抽簽
3.吸引人的事物(或人);精彩節目
She is always a great draw at social parties.
她在社交聚會上總是引人矚目。
4.拉,曳,拔取
5.吊橋的開合部分
6.【美】抽煙語法標註解釋 pull英音：[pul]美音：[pul]

以下結果由譯典通提供詞典解釋
及物動詞 vt.

1.拉,拖,牽,拽;搬走
She pulled his sleeve to get his attention.
她拉他的袖子以引起他的注意。
2.拔;采,摘;揪下;拉開;扯破[(+out/up)]
A tiger can pull a roebuck to pieces in a matter of minutes.
一隻老虎可以在幾分鍾內把一隻雄鹿撕碎。
Why did you pull up these plants?
你為何把這些植物拔起來?
3.拉傷,扭傷
4.吸引;招徠;獲得
The basketball game pulled a great crowd.
這場籃球賽吸引了一大群人。
5.拔出(凶器)[(+on)]
6.【英】(從桶中)汲取(啤酒等)
7.【美】【口】干(勾當);犯(罪);做成
Don't try to pull anything.
別想耍什麼花招。
8.(為避免獲勝而)控(馬)慢跑;控(拳)輕擊
9.劃(船)
10.引誘(人)性交;性交
11.逮捕

不及物動詞 vi.

1.拉,拖,牽;拔,摘
2.(能)被拉(或拖、拔)動[Q]
The door pulled open.
門拉開了。
3.(車)行駛;(船)劃動[Q]
The boat pulled toward the islet.
船向小島劃去。
4.大口喝;深吸[(+at)]

名詞 n.

1.拉,拖[C]
He gave a strong pull at the rope.
他用力拉了拉繩子。
2.拉力;引力;魅力[S]
The moon's pull affects the tides on earth.
月亮的引力影響地球上的潮汐。
3.費力的前進(或攀登)[S]
4.(常用在復合詞中)把手,把柄[C]
5.一口(酒);(吸)一口(煙)[C][(+at)]
6.影響力;門路;有利條件[S][U]
He got the job mainly because his uncle had lots of pull with the president.
他得到這份工作主要因為他叔父與總裁關系很好。
7.逮捕語法標註解釋 take英音：[teik]美音：[tek]

以下結果由譯典通提供詞典解釋
及物動詞 vt.

1.拿,取;握,抱
She took his outstretched hand.
她握住他伸出的手。
She took a piece of paper and began to write a letter.
她拿了一張紙,開始寫起信來。
2.拿走,取走;奪取,佔領;抓,捕;吸引
The airport had been taken by daybreak.
天亮前機場就被攻佔了。
3.帶去;帶領[O][O1]
Dad took us to the museum last Friday.
上星期五爸爸帶我們去博物館。
4.就(座),就(職)
5.取得,獲得
6.接受;採取;修(學科),上(課)
I plan to take biochemistry this semester.
這學期我准備選修生物化學。
7.承擔;容納;容忍[W]
8.吃(飯),喝(水),服(葯);吸入,吸收
People in this locality used to take two meals a day.
這兒的居民過去每天吃兩餐飯。
9.需要;花費;佔用[O1]
The flight will take three hours.
路上要飛三小時。
10.(表示做一次動作)執行,做
We took a walk through the town after lunch.
吃完午飯我們在城裡走了走。
He took a bath after work.
下班後他洗了個澡。
11.生(根);產生(興趣等)
12.乘(車),搭(船)
They're going to take a train to the capital.
他們打算坐火車去首都。
13.記錄;量取;拍攝
The doctor took my temperature and my pulse.
醫生量了量我的體溫和脈搏。
14.以為;把...看作[W][O]
I take her to be honest.
我看她為人誠實。
15.理解,領會
She took me wrong.
她誤解了我的意思。
16.買下;租下;訂閱;預訂(座位)
I'll take five pounds of beef.
我買五磅牛肉。
17.【俚】欺騙,使上當
18.打,擊;(疾病)突然侵襲
19.以...為例
Take Mr. White. He never shouts at his wife.
就說懷特先生吧;他從不對太太叫嚷。

不及物動詞 vi.

1.(染料)被吸收,染上
2.依法獲得財產
3.(葯、種痘等)生效;起作用
She hasn't taken since her first vaccination.
自從她第一次接種以來,牛痘一直沒有發過。
4.(移植)成活;(種子)生根
The grafts have taken.
移植成功了。
5.(魚)咬餌
6.(作品)受歡迎;施展魅力
I'm sure this opera will take.
我相信這出歌劇會受歡迎。
7.被拍攝;拍起照來[Q]
She takes well.
她很上鏡。
8.變成;得(病等)[L]
Father has taken restless of late.
近來父親變得焦躁不安。
9.走,行進
10.抓住,扎住;(齒輪)嚙合
11.起飛[(+off)]

名詞 n.

1.一次拍攝的電影(電視)鏡頭[C]
2.捕獲量;收獲量;收入[S1]
3.反應
My take on this is...
我對這件事的反應是... 語法標註解釋 break英音：[breik]美音：[brek]

以下結果由譯典通提供詞典解釋
及物動詞 vt.

1.打破;折斷;使碎裂
He fell down and broke his ankle.
他跌斷了腳踝。
2.毀壞,弄壞;砸破
They broke down the door with a big heavy log.
他們用一根粗大的木頭將門砸開。
3.兌開(大額鈔票等)
4.越(獄);從...掙脫
break jail
越獄
5.沖破(障礙等);破...而入;闖入
The river broke its banks ring the flood.
洪水期間河水沖破了堤岸。
6.破(土);割破
He fell but didn't break the skin.
他跌倒了但沒有擦破皮膚。
7.打破(寂靜等);切斷(電路等);中止(旅程等)
Radio contact was suddenly broken.
無線電聯絡突然中斷了。
At last Phil broke the silence.
終於由菲爾打破了沉寂。
8.使垮掉;制服;放棄(習慣);使放棄習慣
He just can't break such a bad habit.
他就是改不掉這個壞習慣。
9.破壞(約束);違反
She didn't break the rules.
她沒有違反規定。
10.打破(記錄);超過
She broke the world record for the broad jump.
她打破了跳遠的世界記錄。
11.透露;說出
12.破解(密碼);破(案);拆穿
13.使破產

不及物動詞 vi.

1.破碎;破裂;斷裂
The plate broke to pieces when it fell on the floor.
盤子落在地上摔碎了。
2.破掉,被損壞
My watch has broken.
我的表壞了。
3.猛闖,突破;強行逃脫[Q]
The man broke away from his guards.
這人從看守處逃脫了。
4.中斷,中止
Let's break for lunch.
讓我們停下來吃午飯吧。
5.(精神等)垮掉
His health began to break two years ago.
兩年前他的健康狀況開始變糟。
6.突然發生;突然傳出
We had no sooner set out than a thunder storm broke.
我們剛動身就突然下起了大雷雨。
7.(天空)破曉
When day broke he had already been on the way.
天亮時,他已在路上了。
8.(嗓音)突變

名詞 n.

1.破損,破裂;裂縫;折斷[C]
A break in the pipe was found out.
發現管道上有一處裂縫。
2.暫停;休息[C]
There is a ten-minute break between the classes.
課間休息十分鍾。
3.斷絕,絕裂[C][(+with/from)]
Finally she made the break with her family.
她最終與家庭脫離了關系。
4.(天氣、話題等的)驟變[C][(+in)]
There was a break in the weather last week.
上周天氣突然變化。
5.【口】機會;好運[C]
As a long-distance runner his main break came last spring in Australia.
作為一位長跑選手,他是上個春天在澳大利亞真正交上好運的。
6.逃亡;越獄[C]
7.(檯球)一次連續得分
8.【網】發球一方輸掉的發球局[C]
9.破曉[U]語法標註解釋 sit英音：[sit]美音：[sɪt]

以下結果由譯典通提供詞典解釋
sit
不及物動詞 vi.

1.坐,坐著;就座[Q]
They sat in a ring.
他們坐成一圈。
2.(鳥等)棲息;(狗等)蹲坐
3.(在議會等)佔有席位;當委員[(+on)]
He sits on the committee.
他擔任委員會的委員。
4.(議會等)開會;開庭
Parliament will sit in autumn.
國會秋天開會。
5.靜坐示威
6.坐落於,位於
The temple sits on a hill.
寺廟坐落在山上。
7.擺姿勢而坐;當模特兒[(+for)]
He sat for his portrait.
他坐著讓人給他畫像。
8.成為負擔;(食物)停滯在胃裡[(+on)]
9.擱置不用
Some old machines in the workshop sit idle.
車間里有幾台舊機器閑置不用。
10.(雞等)孵蛋
11.替人臨時照看小孩
12.(衣服等)合身
The suit sits well on him.
那套西裝他穿很合身。
13.【英】參加考試
We'll sit for the final examination in a week.
我們一星期後參加期末考試。

及物動詞 vt.

1.使坐下;使就座[O]
She sat the child in the chair.
她把孩子放在椅子上。
2.騎(馬等)
Frank sits his horse well.
弗蘭克擅長騎馬。
3.(車等)可坐得下(若幹人)
The minibus will sit ten people.
這輛小型巴士可坐十人。
4.替人臨時照看(小孩)
5.【英】參加(考試)

sit.
縮寫詞 abbr.

1.=stopping in transit 運輸中途停止live英音：[liv]美音：[lɪv]

以下結果由譯典通提供詞典解釋
live1
不及物動詞 vi.

1.活,活著
Are your parents living?
你父母親健在嗎?
2.繼續活
He lived to the age of 70.
他活到七十歲。
3.住,居住[Q]
She lives about ten miles from my house.
她住在離我們的屋子大約十英里遠處。
4.生活,過活[Q]
The family lived on relief.
這家人靠救濟生活。
5.享受人生
I want to live, not just to exist.
我要享受生活,而不僅僅是活著。
6.存留
These books will live through out the ages.
這些書將是傳世之作。

及物動詞 vt.

1.過(生活);度過
That young man lived a life of luxury.
那年輕人過著奢侈的生活。
2.實踐;經歷
None of the others have lived my experiences.
其他人沒有一個經歷過我的這些遭遇。

live2
形容詞 a.

1.活的,有生命的[B]
We sell live fish.
我們出售活魚。
2.燃著的
We cooked the steak over live coals.
我們在燃燒著的炭上煎牛排。
3.(炸彈等)未爆炸的
4.通著電流的
Stay away. That wire is live.
別碰它。那電線是帶電的。
5.實況播送的
We watched a live television show.
我們觀看了一場電視現場直播的表演。

副詞 ad.

1.在(或從)表演現場;以實況(轉播)
The football game was televised live.
足球比賽由電視現場直播

Ⅱ Put up 譯為漢語

put up英語翻譯成中文：
1.(put up sth)（在戰斗﹑ 比賽等中）進行（抵抗﹑ 斗爭等）
2.(put sb up)向某人提供食宿；提名某人為候選人
3.(put sth up)升起或舉起某物；建造或設立某物；把某物固定或緊固於某處俾人注目，展示某物；提高或增加某事物；提供（資金），借給（款項）；提出（意見等）供討論或考慮
4.[put up (at...)]（在某處）獲得食宿安排，暫住
5.[put (oneself) up for sth]自薦為某事物候選人，參加競選
6.[put sb up (for sth)]推薦或提名某人就任某職務
7.[put sb up to sth/doing sth ]【口】 慫恿或唆使某人做壞事或干非法勾當
8.[put up with sb/sth]忍受或容忍某人/某事物

Ⅲ shooting an elephant 中文版

在緬甸南部的莫爾邁因，很多人都討厭我——這是我一生中唯一一次如此重要，以至於這種事情發生在我身上。我是鎮上的分區警察，在一種漫無目的的、瑣碎的反歐洲情緒中，我感到非常痛苦。

沒有人有膽量挑起騷亂，但如果一個歐洲女人獨自穿過集市，可能會有人把檳榔汁吐在她的衣服上。作為一名警察，我是一個明顯的目標，只要看起來安全，我就會被引誘。當一個敏捷的緬甸人在足球場上把我絆倒時，裁判讓另一個緬甸人看向別處，人群發出可怕的笑聲。

這種情況不止一次發生。最後，到處遇到我的年輕人那張黃臉蛋兒冷嘲熱諷，當我在安全的距離之外時，他們在我身後大聲辱罵我，這些都讓我心煩意亂。年輕的佛教僧侶是最糟糕的。鎮上有好幾千個這樣的人，除了站在街角嘲笑歐洲人之外，似乎沒有人有事可做。

這一切都令人困惑不安。因為那時我已經下定決心，帝國主義是一種罪惡的東西，我越早放棄我的工作並擺脫它就越好。理論上——當然，私下裡——我支持緬甸人，反對他們的壓迫者英國人。至於我正在做的工作，我恨之入骨，甚至說不出個所以然來。

在這樣的工作中，你可以近距離地看到帝國的骯臟勾當。那些可憐的囚犯蜷縮在臭烘烘的鐵籠里，那些長期被關押的囚犯臉色發灰，神情驚恐，那些被竹林纏住的人屁股上傷痕累累——所有這些都使我感到一種無法忍受的負疚感。但我什麼也看不清楚。

我年輕，沒有受過良好的教育，我必須在強加給東方每個英國人的沉默中思考我的問題。我甚至不知道大英帝國正在滅亡，更不知道它比將要取代它的年輕帝國要好得多。我所知道的是，我被夾在了對我所服務的帝國的憎恨和對那些試圖讓我的工作不可能完成的邪惡小動物的憤怒之間。

在我的腦海里，我把英國的統治看作是牢不可破的暴政，看作是在塞庫拉塞庫勒姆被壓制在匍匐的人民意志之上的某種東西;另一方面，我認為世界上最大的樂趣是把刺刀刺進一個佛教僧侶的內臟。這種感覺是帝國主義的正常副產品;問問任何英印官員，你能不能讓他下班。

有一天發生了一件事，間接地給人以啟發。這本身是一件小事，但它使我比以前更清楚地看到帝國主義的真正性質——專制政府行動的真正動機。一天清晨，鎮上另一端的一個派出所的副巡視員打電話給我，說一頭大象正在集市上肆虐。

我能來做點什麼嗎?我不知道我能做什麼，但我想看看發生了什麼，我騎上一匹小馬出發了。我帶著我的步槍，一把老的。44口徑的溫徹斯特步槍，太小了，殺不了一頭大象，但我想這聲音可能對恐怖活動有用。許多緬甸人在路上攔住我，告訴我大象的行為。

當然，它不是一頭野象，而是一頭馴服了的「必須」象。它被拴起來了，就像馴服的大象在「必須」的時候總是被拴起來的一樣，但就在前一天晚上，它掙斷了鎖鏈，跑掉了。

馴象人是這只象處於這種狀態時唯一能管理它的人，他已經出發去追趕了，但是走錯了方向，現在已經走了十二小時的路程。

到了早晨，大象突然又出現在城裡。緬甸人民沒有武器，對它無能為力。它已經毀壞了某人的竹屋，殺死了一頭牛，還襲擊了一些水果攤，吞噬了一些牲畜;它還遇到了市政垃圾車，當司機跳下車，拔腿就跑的時候，它把垃圾車翻了個底朝天，對著垃圾車施暴。

緬甸的副巡視員和一些印度警察在看到大象的地方等著我。這是一個非常貧窮的地區，到處都是骯臟不堪的竹屋迷宮，茅草覆蓋著棕櫚葉，蜿蜒在陡峭的山坡上。我記得那是一個陰沉沉、悶熱的早晨，剛開始下雨。我們開始問人們大象去了哪裡，像往常一樣，沒有得到任何確切的消息。

在東方，情況總是如此;故事在遠處聽起來總是很清楚，但你越接近事件的現場，它就變得越模糊。一些人說大象朝一個方向走了，一些人說它朝另一個方向走了，一些人甚至聲稱沒有聽說過大象。我幾乎認定整個故事都是一派謊言，就在這時，我們聽到不遠處有人在喊叫。

「走開，孩子!」這時，一個手裡拿著一根鞭子的老太婆從一個茅屋的牆角走了出來，用暴力把一群光著身子的孩子趕跑了。又有幾個女人跟在後面，咔嗒咔嗒地叫著;很明顯，有些東西孩子們不應該看到。我繞過小屋，看見一個男人的屍體攤在泥里。

他是一個印第安人，一個黑人德拉威苦力，幾乎全身赤裸，他不可能在幾分鍾內死去。人們說那頭大象突然從茅屋的拐角處向他撲來，用鼻子抓住了他，把腳放在他背上，把他踩在地上。這是雨季，地面很軟，他的臉上有一道一英尺深、幾碼長的溝。

他俯卧著，雙臂被釘在十字架上，腦袋被猛地扭向一邊。他的臉上塗滿了泥巴，眼睛睜得大大的，牙齒露在外面，露出難以忍受的痛苦的笑容。別告訴我，順便說一句，死者看起來很安詳。我見過的大多數屍體看起來都像魔鬼。這只巨獸的腳摩擦著，把背上的皮剝得像剝兔子皮一樣干凈利落。

我一看到那個死人，就派了一個勤務兵到附近的一個朋友家去借象槍。我已經把小馬送回去了，不想它一聞到大象的氣味就嚇得發瘋，把我扔了。

幾分鍾後，勤務兵拿著一支步槍和五發子彈回來了。與此同時，一些緬甸人也來了，告訴我們大象就在下面幾百碼遠的稻田裡。我一往前走，那一區的人幾乎都從屋子裡蜂擁而出，跟在我後面。他們看見了那支步槍，都在興奮地大叫，說我要打死那頭大象。

他們對這頭大象不太感興趣，因為它只是在破壞他們的家園，但現在不同了，它要被射殺了。這對他們來說有點意思，就像對英國人那樣;而且他們想要肉。這使我隱約感到不安。我並沒有要射殺大象的意思——我只是派人去拿了來福槍，以便在必要的時候自衛——一群人跟著你，總是讓人感到不安。

我扛著步槍大步下山，感覺自己像個傻瓜，越來越多的人跟在我後面推推撞撞。在山腳下，當你離開茅屋的時候，你會看到一條石子路，再往下走，一千碼遠的地方，是一片泥濘的稻田荒地，還沒有耕過，剛下過雨就濕透了，還點綴著粗糙的草。

大象站在離馬路八碼遠的地方，左邊朝我們這邊。他對人群的接近毫不在意。他正在撕碎一捆捆的草，把它們打在膝蓋上擦乾凈，塞進嘴裡。

我在路上停了下來。我一看到那頭大象，就十分肯定地知道我不應該射殺它。射殺一頭正在工作的大象是一件很嚴重的事情——這就好比毀壞一件巨大而昂貴的機器——顯然，如果可以避免的話，就不應該這么做。

在那遠處，大象安靜地吃著東西，看上去並不比一頭牛更危險。我當時想，現在也想，他對「必須」的攻擊已經停止了;在這種情況下，它只會毫無傷害地到處游盪，直到馴象員回來抓住它為止。而且，我一點也不想開槍打死他。我決定先觀察他一會兒，看看他是不是又變野了，然後再回家。

但就在那一刻，我環顧了一下跟在我後面的人群。那是一大群人，至少有兩千人，而且每分鍾都在增加。它在路的兩邊堵住了很長一段路。我望著那一張張黃燦燦的臉，浮在鮮艷的衣服上面——所有的臉都因為這小小的樂趣而高興和激動，所有的臉都確信大象要被射殺了。

他們看著我，就像看著魔術師表演魔術一樣。他們不喜歡我，但我手裡拿著那把神奇的來復槍，那一刻值得一看。突然，我意識到我終究還是要射殺大象。人們期望我這樣做，我必須這樣做;我能感覺到他們那兩千種意志在不可抗拒地推動著我前進。

就在這個時候，當我站在那裡，手裡拿著步槍的時候，我第一次意識到白人在東方統治的空虛和徒勞。我就站在這里，拿著槍的白人，站在手無寸鐵的土著人群面前——似乎是這首歌的主角;但在現實中，我只是一個可笑的木偶，被背後那些黃面孔的意志推來推去。

我在這一刻意識到，當白人變成暴君時，他破壞的是自己的自由。他變成了一種空洞的，擺姿勢的假人，一個老爺的傳統形象。因為這是他的統治的條件，他應該花他的一生來試圖給「當地人」留下深刻的印象，所以在每一次危機中，他必須做「當地人」對他的期望。

他戴著面具，他的臉漸漸變得適合它了。我必須射殺大象。當我派人去拿步槍時，我已下定決心要這樣做。老爺必須表現得像個老爺;他必須表現得堅決，要了解自己的想法，要做明確的事情。

他手裡拿著步槍，跟在我後面走了兩千人，然後無力地拖著我走，什麼也沒做——不，那是不可能的。人群會嘲笑我。我的整個生活，每一個白人在東部的生活，都是一場不被嘲笑的長期斗爭。

但我不想射殺大象。我看著他把那束草拍打在膝蓋上，帶著大象那種全神貫注、慈祥的神態。在我看來，射殺他簡直是謀殺。在那個年齡，我對殺死動物並不感到不安，但我從來沒有射殺過大象，也從來不想這么做。

不知怎麼的，殺死一隻大動物似乎總是更糟糕。此外，還有野獸的主人需要考慮。這頭大象活著，至少值一百英鎊;死後，它的價值可能只有象牙的五英鎊。但我必須迅速採取行動。

我轉向一些看上去很有經驗的緬甸人，他們在我們到達時就在那裡，我問他們大象最近表現如何。他們異口同聲地說:如果你不去管他，他是不會理睬你的;如果你離他太近，他可能會沖你發火的。

我很清楚我應該做什麼。我應該走到離大象不到25碼的地方，測試一下它的行為。如果他沖鋒，我可以開槍;如果他不理睬我，就可以放心地離開他，直到馴象員回來。但我也知道我不會做這樣的事。我的槍法很差，地面是軟泥，每走一步都會陷進去。

如果大象沖過來，而我沒打中它，我的機會就會像一隻被壓在蒸汽壓路機下的蟾蜍一樣大。但即使在那個時候，我也沒有特別想到我自己的皮膚，只想到後面警惕的黃面孔。因為在那一刻，在人群的注視下，我並不像一個人的時候那樣感到害怕。

白人在「土人」面前不應感到害怕;所以，總的來說，他並不害怕。我腦子里唯一的想法是，如果出了什麼差錯，那兩千緬甸人就會看到我被追趕、被抓住、被踐踏，最後變成一具露齒而笑的屍體，就像山上那個印第安人一樣。如果真是這樣，他們當中很可能有人會笑。那是絕對不行的。

只有一個選擇。我把子彈塞進彈夾，躺在路上以便看得更清楚些。人群靜了下來，從無數的喉嚨里發出了一聲低沉而快樂的嘆息，就像人們終於看到戲院幕簾升起時發出的嘆息一樣。他們終究是要找點樂子的。來復槍是一種漂亮的德國東西，帶有十字瞄準鏡。

我當時不知道，在射殺一頭大象的時候，人們會射殺一頭從一個耳孔跑到另一個耳孔的假想木棒。所以，既然大象是側身朝上的，我就應該瞄準它的耳洞，實際上，我瞄準了它前面幾英寸的地方，以為它的大腦會往前走。

當我扣動扳機的時候，我沒有聽到砰的一聲，也沒有感覺到被踢了一腳——一顆子彈飛回家的時候，我從來沒有聽到過這種感覺——但我聽到了從人群中傳來的魔鬼般的歡呼聲。在那一瞬間，在太短的時間里，人們可能會認為，即使子彈飛到那裡，大象也發生了神秘可怕的變化。

他既不動也不跌倒，只是身體的每一根線條都變了。他看上去突然垮了，萎縮了，衰老了，彷彿子彈的沖擊力使他癱瘓了，卻沒有把他打倒。過了很長一段時間——我敢說可能是五秒鍾——他終於鬆鬆垮垮地跪下了。他的嘴流口水。他似乎已垂垂老矣。

人們可以想像他有幾千歲了。我又朝同一個地方開了一槍。在第二槍的時候，他沒有倒下，而是絕望地慢慢爬起來，虛弱地站直了，兩腿耷拉著，腦袋耷拉著。我開了第三槍。正是這一槍使他喪命。你可以看到它的痛苦震動了他的全身，把他腿上最後的一點力氣也震掉了。

但在跌落的過程中，他似乎有一會兒站了起來，因為當他的後腿在身下塌陷的時候，他似乎像一塊巨大的岩石一樣向上聳立，像一棵樹一樣向上伸展。他吹號，這是第一次也是唯一一次。然後他就下來了，他的肚子朝我這邊來，發出一聲巨響，似乎連我躺著的地方都在搖晃。

我起床。緬甸人已經在泥濘中從我身邊疾馳而過。很明顯，這頭大象再也站不起來了，但它並沒有死。他的呼吸非常有節奏，發出長長的嘎嘎的喘息聲，他那巨大的身體一側痛苦地起伏著。他的嘴張得大大的——我可以遠遠望見他那淺粉色的喉嚨。我等了他很久才死，但他的呼吸並沒有減弱。

最後，我把剩下的兩顆子彈射向了我認為他的心臟一定在的地方。鮮血從他身上湧出，像紅色天鵝絨一樣，但他仍然沒有死。當子彈擊中他時，他的身體甚至沒有抽搐，痛苦的呼吸沒有停止。他慢慢地、痛苦地死去，但在離我很遠的某個世界裡，即使是一顆子彈也無法進一步傷害他。

我覺得我必須停止那可怕的噪音。看到那隻巨獸躺在那裡，動彈不得，卻又死不了，甚至不能把它打死，那情景真叫人害怕。我叫人把我的小步槍拿來，一槍一槍地射進他的心臟，射進他的喉嚨。他們似乎沒有留下什麼印象。痛苦的喘息聲像時鍾的滴答聲一樣持續著。

最後，我再也受不了了，就走了。後來我聽說他花了半個小時才死。甚至在我離開之前，緬甸人就開始給我送大馬和籃子了。我被告知，到了下午，他們已經把他的屍體剝得精光。

當然，在那之後，關於射殺大象的事，人們議論紛紛。店主很生氣，但他只是一個印度人，什麼也做不了。此外，從法律上講，我做的是對的，因為如果一頭瘋象的主人不能控制它，它就得像瘋狗一樣被殺死。歐洲人的意見有分歧。

年長的人說我是對的，年輕的人說射殺大象殺死一個苦力是一件可恥的事，因為一頭大象比任何該死的科林吉苦力都值錢。後來我很高興苦力被殺了;這使我在法律上站在了正確的立場上，也為我射殺大象提供了充分的借口。

我常常想知道其他人是否意識到我這樣做只是為了不讓自己看起來像個傻瓜。

(3)勾當2電影中文翻譯擴展閱讀

故事梗概

《獵象記》是英國作家喬治·奧威爾的一篇優秀散文。文章寫於1936年，敘述了1926年在英屬殖民地緬甸當殖民警察時一次射象的經歷。

作者以其非凡的手筆通過講述射象時的矛盾心情觸及到人類的心靈深處極其復雜的矛盾心理，表達了對帝國主義、對殖民統治的深惡痛絕和對殖民地人民的麻木不仁的無奈。

在應當把自己看成是一個人還是一個帝國的警察的問題上，奧威爾陷入了深深的矛盾之中。他在文章中運用極其嫻熟有效的修辭技巧成功地再現了這一矛盾，使人們深刻地認識到帝國主義的罪惡本質。

Ⅳ 幫幫忙把下面的中文翻譯成韓語，非常感謝

Wright기계장치를 보낸다
DHH2 차축 수압 관 구부리는 기계
Zhangiagang은Wright기계장치 유한 책임회사를 보낸다
주소:장쑤성Zhangiagang문돋이는abundantprivately공업정원을 운영했다
전화: 86-512-58561222
모사통신: 86-512-58561011
http://www.plt-machine.com.cn
希望對你能有所幫助。

Ⅳ 勾當的讀音是什麼

拼音是：gòu dàng

意思是：營生、行當、事情。

出處：《儒林外史》第一回：「這是萬古千年不朽的勾當，有什麼做不得！」

用法：

1、這種人昧著良心，才會做出這種含血噴人的勾當。

2、有意見不當面提,專好冷箭傷人,這是小人的勾當。

(5)勾當2電影中文翻譯擴展閱讀：

勾當近義詞：陰謀，暗事，伎倆

1、陰謀，漢語詞彙，讀音yīn móu。

意思是指即引導對方犯大家公認的錯誤，方法是基於事實的謊言，一般為貶義詞。

出處：周恩來《目前抗戰危機與堅持華北抗戰的任務》：「 華北 抗戰能持久， 日 寇將無法實現其全部陰謀。」

2、伎倆

拼音：jì liǎng

釋義：指某種手段；或者花招。猶言狡詐。

出處：葉聖陶 《倪煥之》十二：「什麼曾祖手裡傳下來的，什麼舊契所載都圖一點不差，明明是一派胡說，敲詐的伎倆！」

反義詞：結盟，合作

1、結盟，拼音jié méng。

意思是：結成聯盟，指結拜為兄弟姐妹。

出處：清沈復《浮生六記·閨房記樂》：「﹝芸與憨園﹞焚香結盟後，擬再續前飲。」

翻譯：燒香結盟後，打算再繼續飲酒。

2、合作，拼音hé zuò。

指共同創作；共同從事；二人或多人一起工作以達到共同目的；聯合作戰或操作。

出處：清魏源《聖武記》卷七：「通力合作，且耕且戰。」

Ⅵ 請求翻譯這首歌TAKE IT OFF

There's a place downtown, 在市中心有一個地方
Where the freaks all come around. 所有的怪胎會聚集過來
It's a hole in the wall. 牆里有個洞
It's a dirty free for all. 所有的齷齪的勾當都可以隨便干
When the dark 當黑夜來臨
Of the night comes around. 夜幕籠罩了四周
That's the time, 就是現在
That the animal comes alive. 畜生們全都行動起來
Looking for 他們在尋覓著
Something wild. 一些狂野之事
And now we lookin' like pimps 現在我們就像是在我的金Trans-
In my gold Trans-Am. Am里拉皮條
Got a water bottle full of whiskey 掉進了我手提包里的
In my handbag. 威士忌的坑
Got my drunk text on 被我的話語灌醉
I'll regret it in the mornin' 明天早上我就會後悔
But tonight 但是今天晚上

I don't give a.. I don't give a .. I don
't give a 我不會停下，不會停，不會停
There's a place downtown, 在市中心有一個地方
Where the freaks all come around. 所有的怪胎會聚集過來
It's a hole in the wall. 牆里有個洞
It's a dirty free for all. 所有的齷齪的勾當都可以隨便干
And they turn me on. 然後他們就會讓我出現
When they Take It Off. 當他們都脫光
When they Take It Off. 當他們都脫光
Everybody Take It Off. 所有人都脫光
There's a place I know 我知道有一個地方
If you're looking for a show. 如果你想找一個「表演」
Where they go hardcore 那裡他們都變得露骨
And there's glitter on the floor 那裡地板都會冒光
And they turn me on. 然後他們就會讓我出現
When they Take It Off. 。。。。
When they Take It Off. 。。。。
Everybody Take It Off. 。。。。（同上）
Lose your mind. 你變得瘋狂
Lose it now. 現在就解開
Lose your clothes 把衣服解開
In the crowd. 就在眾目睽睽之下
We're delirious. 我們都瘋了
Tear it down 直接把它撕掉
'Til the sun comes back around. 知道太陽在出來
N-now we're getting so smashed. 現在我們都變得爛醉
Knocking over trash cans. 敲打著垃圾桶
Eurbody breakin' bottles 敲打著碎瓶子
It's a filthy hot mess. 就是要個下三濫的火辣的大混亂（我語言組織能力有限）
Gonna get faded 就要火辣
I'm not the designated 你們別指望我今天能開車（又是亂乾的，怎麼還怕酒駕呀）
Driver so

I don't give a.. I don't give a .. I don
't give a 。。。
There's a place downtown, 。。。
Where the freaks all come around.. 。。。此後全是重復，就是越來越瘋，高潮了，哈哈
It's a hole in the wall.
It's a dirty free for all.
And they turn me on.
When they Take It Off.
When they Take It Off
Everybody Take It Off.
There's a place I know
If you're looking for a show.
Where they go hardcore
And there's glitter on the floor.
And they turn me on.
When they Take It Off.
When they Take It Off.
Everybody Take It Off.
Oh, Oh, Oh!
EVERYBODY TAKE IT OFF!
Oh, Oh, Oh!
EVERYBODY TAKE IT OFF!
Right now! TAKE IT OFF!
Right now! TAKE IT OFF!
Right now! TAKE IT OFF!
Oooh.
Right now! TAKE IT OFF!
Right now! TAKE IT OFF!
Right now! TAKE IT OFF!
EVERYBODY TAKE IT OFF!
There's a place downtown,
Where the freaks all come around.
It's a hole in the wall.
It's a dirty free for all.
And they turn me on.
When they Take It Off.
When they Take It Off.
Everybody Take It Off.
There's a place I know
If you're looking for a show.
Where they go hardcore
And there's glitter on the floor.
And they turn me on.
When they Take It Off.
When they Take It Off.
Everybody Take It Off.

Ⅶ 求埃德加·愛倫坡《黑貓》中文譯文大神們幫幫忙

1、我要開講的這個故事極其荒唐，而又極其平凡，我並不企求各位相信，就連我的心裡都不相信這些親身經歷的事，若是指望人家相信，豈不是發瘋了嗎？但是我眼下並沒有發瘋，而且確實不是在做夢。不過明天我就死到臨頭了，我要趁今天把這事說出來好讓靈魂安生。我迫切打算把這些純粹的家常瑣事一五一十，簡潔明了，不加評語的公之於世。由於這些事的緣故，我飽嘗驚慌，受盡折磨，終於毀了一生。但是我不想詳細解釋。這些事對我來說，只有恐怖，可對大多數人來說，這無非是奇談，沒有什麼可怕。也許，後世一些有識之士會把這種無稽之談看作尋常小事。某些有識之士頭腦比我更加冷靜，更加條理分明，不象我這樣遇事慌張。我這樣誠惶誠恐，細細敘述的事情，在他們看來一定是一串有其因必有其果的普通事罷了。 2、我從小就以心地善良溫順出名。我心腸軟得初期，一時竟成為小朋友的笑柄。我特別喜歡動物，父母就百般縱容，給了我各種各樣玩賞的小動物。我大半時間都泡早同這些小動物玩上面，每當我餵食和撫弄它們的時候，就感到無比高興。我長大了，這個癖性也隨之而發展，一直到我成人，這點還是我的主要樂趣。有人疼愛忠實伶俐的狗，對於他們來說，根本用不著多費口舌來說明個中樂趣其味無窮了吧。你若經常嘗到人類那種寡情薄義的滋味，那麼對於獸類那種自我犧牲的無私之愛，准會感到銘心鏤骨。 3、我很早就結了婚，幸喜妻子跟我意氣相投，她看到我偏愛飼養家禽，只要有機會物色到中意的玩物總不放過。我們養了小鳥、金魚、良種狗、小兔子，一隻小猴和一隻貓。 4、這只貓個頭特大，非常好看，渾身烏黑，而且伶俐絕頂。我妻子生來就好迷信，她一說到這貓的靈性，往往就要扯上古老傳說，認為凡是黑貓都是巫婆變化的。我倒不是說我妻子對這點極為認真，我這里提到這事只是順便想到而已。 5、這貓名叫普路托，原是我心愛的東西和玩伴。我親自喂養它，我在屋裡走到哪兒，它跟到哪兒。連我上街去，它都要跟，想盡法兒也趕它不掉。 6、我和貓的交情就這樣維持了好幾年。在這幾年工夫中，說來不好意思，由於我喝酒上了癮，脾氣習性都徹底變壞了。我一天比一天喜怒無常，動不動就使性子，不顧人家受得了受不了。我竟任性惡言穢語的辱罵起妻子來了。最後，還對她拳打腳踢。我飼養的那些小動物當然也感到我脾氣的變壞。我不僅不照顧它們，反而虐待它們。那些兔子，那隻小猴，甚至那隻狗，出於親熱，或是碰巧跑到我跟前來，我總是肆無忌憚的糟蹋它們。只有對待普路托，我還有所憐惜，未忍下手。不料我的病情日益嚴重——你想世上哪有比酗酒更厲害的病啊——這時普路托老了，脾氣也倔了，於是我索性把普路托也當做出氣筒了。 7、有一天晚上，我在城裡一個常去的酒吧喝得酩酊大醉而歸，我以為這貓躲著我，就一把抓住它，它看見我兇相畢露嚇壞了，不由在我手上輕輕咬了一口，留下牙印。我頓時象惡魔附身，怒不可遏。我一時忘乎所以。原來那個善良的靈魂一下子飛出了我的軀殼，酒性大發，變得賽過凶神惡煞，渾身不知哪來的一股狠勁。我從背心口袋裡掏出一把小刀，打開刀子，攥住那可憐畜生的喉嚨，居心不良地把它眼珠剜了出來！寫到這幕該死的暴行，我不禁面紅耳赤，不寒而慄。 8、睡了一夜，宿醉方醒。到第二天早上起來，神智恢復過來了，對自己犯縣這個罪孽才悔懼莫及。但這至多不過是一種淡薄而模糊的感覺而已。我的靈魂還是毫無觸動。我狂飲濫喝起來，一旦沉湎醉鄉，自己所作所為早已統統忘光。 9、這時那貓傷勢漸漸好轉，眼珠剜掉的那隻眼窠果真十分可怕，看來它再也不感到痛了。它照常在屋裡走動，只是一見我走近，就不出所料地嚇得拚命逃走。我畢竟天良未泯，因此最初看見過去如此熱愛我的畜生竟這樣嫌惡我，不免感到傷心。但是這股傷心之感一下子就變為惱怒了。到後來，那股邪念又上升了，終於害得我一發不可收拾。關於這種邪念，哲學上並沒有重視。不過我深信不疑，這種邪念是人心本能的一股沖動，是一種微乎其微的原始功能，或者說是情緒，人類性格就由它來決定。誰沒有在無意中多次干下壞事或蠢事呢？而且這樣干時無緣無故，心裡明知干不得而偏要干。哪怕我們明知這樣干犯法，我們不是還會無視自己看到的後果，有股拚命想去以身試法的邪念嗎？唉，就是這股邪念終於斷送了我的一生。正是出於內心這股深奧難測的渴望，渴望自找煩惱，違背本性，為作惡而作惡，我竟然對那隻無辜的畜生繼續下起毒手來，最後害它送了命。有一天早晨，我心狠手辣，用跟套索勒住貓脖子，把它吊在樹枝上，眼淚汪汪，心裡痛悔不已，就此把貓弔死了。我出此下策，就因為我知道這貓愛過我，就因為我覺得這貓沒冒犯過我，就因為我知道這樣干是在犯罪——犯下該下地獄的大罪，罪大之極，足以害得我那永生的靈魂永世不得超生，如若有此可能，就連慈悲為懷，可敬可畏的上帝都無法赦免我的罪過。 10、就在我干下這個傷天害理的勾當的當天晚上，我在睡夢中忽聽得喊叫失火，馬上驚醒。床上的帳子已經著了火。整棟屋子都燒著了。我們夫婦和一個傭人好不容易才在這場火災中逃出性命。這場火災燒得真徹底。我的一切財物統統化為烏有，從此以後，我索性萬念俱灰了。 11、我倒也不至於那麼懦弱，會在自己所犯罪孽和這場火災之間找因果關系。不過我要把事實的來龍去脈詳細說一說，但願別把任何環節拉下。失火的第二天，我去憑吊這堆廢墟。牆壁都倒坍了，只有一道還沒塌下來。一看原來是一堵牆壁，厚倒不大吼，正巧在屋子中間，我的床頭就靠近這堵牆。牆上的灰泥大大擋住了火勢，我把這件事看成是新近粉刷的緣故。牆根前密密麻麻聚集了一堆人，看來有不少人非常仔細和專心的在查看這堵牆，只聽得大家連聲喊著「奇怪」，以及諸如此類的話，我不由感到好奇，就走近一看，但見白壁上赫然有個淺浮雕，原來是只偌大的貓。這貓刻得惟妙惟肖，一絲不差，貓脖子還有一根絞索。 12、我一看到這個怪物，簡直以為自己活見鬼了，不由驚恐萬分。但是轉念一想終於放了心。我記得，這貓明明吊在宅邊花園里。火警一起，花園里就擠滿了人，準是哪一個把貓從樹上放下來，從開著的窗口扔進我的卧室。他這樣做可能是打算喚醒我。另外幾堵牆倒下來，正巧把受我殘害而送命的貓壓在新刷的泥灰壁上，壁間的石灰加上烈火和屍骸發出的氨氣，三者起了某種作用，牆上才會出現我剛看到的浮雕像。 13、對於剛剛細細道來的這一令人驚心動魄的事實，即使良心上不能自圓其說，於理說來倒也稀鬆平常，但是在我心靈中，總留下一個深刻的印象。有好幾個月我擺脫不了那貓幻象的糾纏。這時節，我心裡有滋生一股說是悔恨又不是悔恨的模糊情緒。我甚至後悔害死這貓，因此就在經常出入的下等場所中，到處物色一隻外貌多少相似的黑貓開做填補。 14、有一天晚上，我醉醺醺的坐在一個下等酒寮里，忽然間我注意到一隻盛放金酒或朗姆酒的大酒桶，這是屋裡主要一件家什，桶上有個黑糊糊的東西。我剛才一直目不轉睛的盯著大酒桶好一會兒，奇怪的是竟然沒有及早看出上面那東西。我走近它，用手摸摸。原來是只黑貓，長得偌大，個頭跟普路托完全一樣，除了一處之外，其他處處都極相象。普路托全身沒有一根白毛，而這只貓幾乎整個胸前都長滿一片白斑，只是模糊不清而已。 15、我剛摸著它，它就表示立即跳了起來，咕嚕咕嚕直叫，身子在我手上一味蹭著，表示承蒙我注意而很高興.這貓正是我夢寐以求的.我當場向店東情商要求買下，誰知店東一點都不曉得這貓的來歷，而且也從沒見到過，所以也沒有開價. 16、我繼續擼著這貓，正准備動身回家，這貓卻流露出要跟我走的樣子.我就讓它跟著，一面走一面常常彎下身子去摸摸它.這貓一到我家馬上很乖，一下子就博得我妻子的歡心. 17、至於我嘛，不久就對這貓厭惡起來了。這正出乎我的意料，我也不知道是這是怎麼回事，也不知道是什麼道理.它對我的眷戀如此明顯，我見了反而又討厭又生氣.漸漸的，這些情緒竟變位深惡痛絕了.我盡量避開這貓，正因心裡感到羞愧，再加回想起早先犯下的殘暴行為，我才不敢動手欺凌它.我有好幾個星期一直沒有去打它，也沒粗暴虐待它.但是久而久之，我就漸漸對這貓說不出的厭惡了，一見到它那副丑相，我就象躲避瘟疫一樣，悄悄溜之大吉.

Ⅷ 勾當2紅色駱駝講的什麼 男主怎麼死的

男主是意外死亡，片子中說再調查，原因也沒有說明白。可能是和女主做愛太興奮，累死了;也可能是心肌梗死......
後來暗戀女主的那個旅館老闆借機上了女主角，企圖殺死女主角......後來旅館老闆自焚，女主起死回生。
這就是個情色片，劇情沒有看點，算是個爛片；唯可看的就是情色片段，但是被****剪了。

Ⅸ 現代漢語翻譯有書生為學子不行束脩,自往詣之

翻譯：有個教書的儒生因為學生不交學費入學，就親自到學生家授教，結果學生閉門不接納。

【原文】
歐陽文忠好推挽後學。王向少時為三班奉職①，干當滁州一鎮②，時文忠守滁州。有書生為學子不行束脩③，自往詣之，學子閉門不接。書生訟於向，向判其牒曰：「禮聞來學，不聞往教④。先生既已自屈，弟子寧不少高？盍二物以收威⑤，豈兩辭而造獄⑥！」書生不直向判，徑持牒以見歐公。公一閱，大稱其才，遂為之延譽獎進，成就美名，卒為聞人。【注釋】
①王向：字子直，侯官（今福建閩侯）人。嘉祐二年（1057）與兄王回同舉進士，歷官峽石主簿。三班奉職：低級武階官名。
②干當：即勾當公事。「勾當」為管理之意，南宋人避高宗諱改為「干當」。一鎮：指滁州下屬的一個鎮（一般為小工商業聚集地點）。
③束脩（xiū）：指交學費入學。
④禮聞來學，不聞往教：此八字為《禮記·曲禮》之文，謂依據禮法，弟子應登師門求教，為師者則不應往弟子家授學。
⑤盍二物以收威：此用《禮記·學記》「夏楚二物，收其威也」之文。二物，指梗條（楸樹條）、荊條，古時學塾用以處罰學生。句意謂何不處罰學徒以保持為師的威儀。盍，「何不」的合音字。
⑥豈兩辭而造獄：為何要雙方各執一詞來打官司？
【譯文】
歐陽修歐陽文忠公（修）喜歡提攜好學的年輕人。王向年輕時以三班奉職的銜名，管理滁州一個鎮的公事，當時文忠公為滁州知州。有個教書的儒生因為學生不交學費入學，就親自到學生家授教，結果學生閉門不接納。儒生就找王向遞狀子告這個學生，王向在他的狀子上批寫判詞說：「自古禮數，只聽說弟子來學，沒聽說先生往教。先生既已自己屈尊前往，弟子又怎能不會慢待師道？何不行罰以收回你的師尊，哪用雙方爭競來對簿公堂！」儒生以為王向的判決不公正，就直接拿著狀子去找歐公。歐公一看王向的判詞，對他的才華大為稱賞，因而為他傳布名譽，鼓勵他進取，終於使他成就了功名，成為知名的人士。

Ⅹ 求《聊齋志異》聶小倩的白話譯文

兩個版本的翻譯——可以對照（第一個翻譯的錯誤較多，第二個還可以，就是翻譯得有些簡略）

翻譯1

寧采臣，浙江人，性格開朗，為人正直。常對人說:「我一生都不貪女色」。恰好一次去金華，到了

城北，在蘭若寺卸下行裝休息。蘭若寺修築的非常壯麗，但是到處雜草叢生，好久沒人住過。 東西兩間

是和尚禪房，門都虛掩著。只有南邊的一間小屋，門閂如同新的一樣。寧采臣到正殿的東邊，看到長的

很茂盛的竹子，台階下有一個很大的水池，野生的荷花已經開放了。寧采臣非常喜歡這里荷花的清香。

恰好城裡考試臨近，住宿的地方價錢十分昂貴，就想先在這里住下來，便在寺中散步順便等待寺中和尚

回來。
傍晚的時候，一男子打開南邊屋子的門，寧采臣馬上迎上來行禮後，說明自己希望留宿的意思。 那

男子說:「這個寺已經沒有人住在裡面了，我也要留宿的，能碰上先生，真是榮幸之至」。寧采臣十分高

興，用藉藁作床，立起幾塊木板作為小桌，作長久居住的打算。當天晚上月光皎潔，二人在房中促膝交

談，互相介紹了自己的名字。那男子自稱姓燕，字赤霞。寧采臣猜測他是去參加科舉考試的，但從男子

的口音來看，又不像是江浙一帶的。於是欺騙他說自己是秦地的人，語氣表現的非常的誠懇。不久兩人

便已無話可說，便相互作揖告別回到自己的房間。

寧采臣由於是第一次住在這里，所以很久都不能睡去。聽到北邊的房子好像有聲音，似乎有人家。於

是起床，從北邊的一扇窗子偷看，只見短牆外有一個院子，有一個四十多歲的婦人。還有一位老年婦女

，穿著紅色的衣服，頭上插著一些蓬草，老態龍鍾。兩人不時在月下說著話。婦人說：「小倩怎麼這么

久沒有回來」。老婦人說：「大概快要到了。」婦人說：「不知道姥姥是否對聶小倩有怨言」老婦人說

：「沒聽說，但姥姥似乎有點生氣。」話還沒有說完，一個十七八歲的女子已經翩然而至，相貌美艷。

老婦人笑著說：「背後議論別人是不禮貌的，我兩個正談到姑娘，沒有注意姑娘來了，幸好沒有說姑娘

的壞話。」又接著說：「姑娘美的如同畫中人一樣，如果我也是男人的話，也一定會迷戀姑娘的。」 那

姑娘回答道：「姥姥不說好，別人說好又有什麼用？」。婦人和女子又不知道說了些什麼。寧認為她們

是鄰居之間的隨意交談， 便回去睡覺，過了很久都沒有任何的聲音。

寧采臣剛剛准備睡去，突然發覺有人來到了自己住的地方，趕忙起來看個究竟，發現是剛剛那個在

北院看到的年輕女子。寧采臣趕忙問女子的來意。那女子笑著說：「晚上睡不著，希望和君結夫妻之好

。」 寧采臣義正辭言的說：「我怕別人說。一失足成千古恨，道德盡喪。」那女子說：「晚上沒有人知

道」。寧采臣又嚴厲拒絕。那女子似乎還要說什麼，寧采臣大聲說：「你趕快離去！不然我就去叫住在

南屋的那個人了。」女子露出恐懼的樣子，便離開了。到了屋子的外面，突然又回來，將一錠黃金放在

寧采臣的被子上。寧采臣將黃金丟到屋外，說：「不義之財，玷污了我的行囊」。那女子面有愧色的退

出房屋，拾起被寧采臣丟棄的黃金，自言自語的說：「這個男子真是鐵石心腸啊」。

第二天早上有蘭溪來趕考的人帶著一個仆從，住在東邊的房子里，晚上突然死亡了。在他的足心處

有一個小孔，就像被錐刺的一樣，有血從傷口流出來，眾人都不知道是什麼原因。第二天晚上，那個跟

來的仆從也死了，死亡的症狀也和他的主人一樣。傍晚的時候燕赤霞回來了，寧采臣向他詢問了這件事

情，燕赤霞認為是鬼乾的。寧采臣認為自己平常為人正直，所以並沒有往心裡去。

午夜時分那女子再次來到寧采臣的住處，對寧采臣說：「我見了這么多人，沒有見到像你這樣正直

的人。你是正直的人，妾不敢有所欺瞞。我名小倩，姓聶。十八歲那年死了， 被埋葬在這所寺廟的邊上

，被這里的妖怪要挾來害過往這里的路人， 其實完全是被逼的。現在這個寺廟中已經沒有可以殺的人了

，恐怕今天晚上夜叉回來。」寧采臣聽後十分害怕，問女子有什麼對策。那女子說：「和燕赤霞住在一

起就可以倖免。」寧采臣說：「為什麼不去誘惑燕赤霞？」 女子說：「燕赤霞是奇人，所以不敢接近。

」 寧采臣又問：「那些被迷惑的人會怎麼樣？」 女子說：「對我動手動腳的人，我趁他不注意的時候

用錐刺他的腳，他便會覺得迷迷糊糊，我便吸他的血供那妖怪喝。或者用黃金迷惑，其實那不是真正的

黃金而是羅剎鬼骨，如果人留下來可以取人的心和肝。一般就是用這兩種方法來投其所好來誘惑他們。

」 寧采臣向女子道了謝，又問什麼時候戒備妖怪來，女子說明天晚上。離別的時候，女子哭著說：「妾

現在身陷苦海，不得超生。君正氣凜然，一定可以能救我於苦海。君如果可以帶著我的骨灰，安葬在有

人的地方，我就可以轉世投胎了」。寧采臣欣然答應，於是問女子骨灰放的地方。那女子說：「那個白

楊上面有烏鴉巢的便是我骨灰放的地方。」 說這話的時候，那女子已經走出了門，不見影蹤了。

第二天,寧采臣怕燕赤俠有事外出, 早早就和燕赤俠約好一起。上午就備好酒菜宴請燕赤俠，並暗暗

仔細的觀察燕赤俠。寧采臣又提出一起住，燕赤俠推脫說自己性格孤僻。寧采臣於是帶著睡覺的東西強

行到燕赤俠的房間，燕赤俠沒有辦法，只好移開床讓寧采臣睡。睡前叮囑寧采臣說:「我知道先生是大丈

夫，今天一定要和我住，一定又難以說出的苦衷。希望先生不要翻我的行囊，否則對我們倆都不好。」

寧采臣表示一定遵守約定。於是各自睡去，燕赤俠將小箱子放在窗子上，不久就鼾聲如雷了。

寧采臣卻睡不著。到了一更左右，寧采臣看到窗子外面似乎有人的影子，不久那影子便貼近窗戶向

屋子中窺探，眼裡閃著火光。寧采臣非常害怕，想立即叫醒燕赤俠，這時突然有東西從箱子出來，只見

一道白光，撞斷了石頭的窗格，射了出去，又迅速收了回來，像閃電一樣。燕赤俠發覺後醒來，寧采臣

趕忙假裝睡覺暗暗的觀察燕赤俠。只見燕赤俠拿著箱子查看，拿出一個東西，對著月亮看了看，那東西

在月光下晶瑩剔透，閃著白光，大概有兩寸來長，和韭葉差不多寬。不久後，燕赤俠又將那東西包裹了

很多層，依舊放在他那破舊的小箱子中，還自言自語道：「哪裡來的老鬼，這么大膽，弄壞了我的箱子

」，然後又躺下來。寧采臣覺得非常驚奇，於是起來詢問剛才發生的事，並告訴燕赤俠剛才自己所看到

的。燕赤俠說：「遇到知己，又怎麼敢隱瞞自己的身份，我是一名俠客。剛剛如果不是那石頭窗格，老

妖早就死了。雖然如此，那妖怪也受了傷。」 寧采臣又問「箱子中裝的是什麼東西？」 燕赤俠回答說

：「是劍，剛剛我聞了一下發現有妖氣。」 寧采臣想看看那把劍，燕赤俠慷慨的拿出來， 一把閃著弱

光的小劍。從此寧采臣更加尊敬燕赤俠。

天亮時，寧采臣看到窗子外面又血跡。 兩人於是到了寺廟的北面，發現許多荒蕪的墳墓，果

然有一棵白楊上面有烏鴉巢。（迨營謀既就，趣裝欲歸）。燕赤俠祭拜路神，非常的虔誠 ，後來又將一

個破舊的皮囊送給寧采臣，說：「這是劍袋。留著可以遠離各種鬼怪」。寧采臣本來想跟從燕赤俠學習

劍術。燕赤俠說：「性情剛直的人，可以學這個。但是我看先生仍是富貴中人，不是我們這一道的人。

」寧借口說自己的妹妹葬在這個地方，於是挖出屍骨，用衣物包裹著，租了條船啟程回去了。

（寧齋臨野，因營墳葬諸齋外，）祭拜祝福說：（「憐卿孤魂，葬近蝸居，歌哭相聞，庶不見凌於雄鬼

。一甌漿水飲，殊不清旨，幸不為嫌！」）祭祀儀式完畢以後寧采臣正准備回家，突然聽到後面有人叫

道：「等等，一起回去！」寧采臣回頭，發現是聶小倩。聶小倩感激的說：「您很守信用，即便是死十

次也不足以報答，希望可以和先生一起回去，拜識您的父母侍奉他們也就沒有什麼遺憾的了。」寧采臣

仔細的端詳了一下聶小倩，（肌映流霞，足翹細筍），白天的時候，依然是美麗動人。於是便和聶小倩

一同前往書房。在書房外，寧采臣囑咐聶小倩先在外面稍等一會，自己先進去通知母親。寧采臣的母親

知道了事情以後很是驚訝。當時正好碰到寧采臣的妻子病重，寧采臣的母親讓寧采臣不要將事情告訴他

的妻子以免驚嚇了她。寧采臣的母親說完了以後，一女子已經翩然進入書房，拜倒在地上。寧采臣說：

「這就是聶小倩。」寧采臣的母親十分的驚恐。聶小倩對寧采臣的母親說：「我獨自一人，已沒有父母

兄弟。承蒙公子的再造之恩，我願幹些雜事，以報公子救命之恩。」 寧采臣的母親看聶小倩十分的可愛

，便開始敢和她說話，說：「姑娘看上我的兒子，我當然是十分高興。但我這一生就這么一個兒子，將

來要傳宗接代，不敢讓他娶一個鬼。」聶小倩說：「我並沒這個意思。只是希望能侍奉二老。」寧采臣

的母親為其真誠所感動，便答應了她。聶小倩希望可以看望一下寧采臣的妻子，寧采臣的母親趕忙制止

，於是作罷。聶小倩便到廚房做飯，整理房間，彷彿已經很熟悉這里了。

到了傍晚寧采臣的母親還是覺得很畏懼聶小倩，便讓她回屋去，卻不為她設床位。聶小倩知道了寧

采臣母親的意思，於是離去了。想要進入書房，卻退了出來在戶外徘徊，似乎有所畏懼。寧采臣叫她進

來。聶小倩說：「屋內有劍氣讓我十分害怕。在路上之所以沒有與你見面也就是由於這個原因。」 寧采

臣知道聶小倩指的是燕赤俠給他的裝劍的皮囊，於是將皮囊取下來放到別的屋子中。聶小倩這才進了屋

，在蠟燭旁坐下；過了一會，都沒有說話。又過了一會，聶小倩問道：「哥哥晚上讀書嗎？妾年少的時

候讀過《楞嚴經》，現在大半都遺忘了。希望可以給我一卷書，晚上空閑的時候可以翻閱一下。」 寧采

臣答應了她。於是又坐下，依舊沒有說話，過了二更，聶小倩依舊沒有離開的意思。寧采臣催她回房。

聶小倩悲傷的說：「我是外地的孤魂，最怕回到荒墓中去。」 寧采臣說：「房中已經沒有其他的床鋪了

，而且兄妹也要避嫌啊。」 聶小倩站了起來，皺著眉頭將要哭的樣子，挪著腳步走了出去，下了台階便

不見了。寧采臣暗地裡很可憐她，本想留她睡在床邊的榻上，又怕母親責怪。聶小倩白日侍奉寧采臣的

父母。黃昏的時候告退，便到寧采臣的書房，閱讀經書。發覺寧采臣要睡覺了，才悲傷的走出房間。

聶小倩來寧家之前，寧采臣的妻子由於疾病不能幹活，寧采臣的母親每天都勞累不堪。自從聶小倩

來了以後，寧采臣的母親輕鬆了許多，心裡也很感激聶小倩。日子一天一天的過去，寧采臣的母親已經

將聶小倩看成自家人，竟然忘記了她是鬼，晚上也不忍心讓她離去，便讓聶小倩與她同住。聶小倩剛來

的時候沒有吃過東西，半年以後喝一些淡淡的酒。寧采臣和他的母親都十分喜歡聶小倩，很忌諱提起她

是鬼，別人也看不出來聶小倩是鬼。不久後，寧采臣的妻子去世了，寧采臣的母親暗暗有讓聶小倩過門

的意思，但是又害怕取了鬼對兒子不利。聶小倩察覺了母親的意思後，對寧采臣的母親說：「在這里住

了一年了，母親應該了解我了。為了不再禍害無辜的行路人，所以跟隨先生回來。沒有其他的企求，只

因為仰慕先生為人正直光明磊落，（實欲依贊三數年，借博封誥，以光泉壤。）」寧采臣的母親也知道

聶小倩並沒有惡意，但是怕寧采臣取了聶小倩以後不能傳宗接代。聶小倩說：「有無子女是上天的安排

。公子很又福氣，註定有子女三個，不會因為取了鬼而沒有後代的。」 寧采臣的母親相信了聶小倩，於

是與寧采臣商議過門之事。寧采臣十分高興，為此宴請各位親朋好友。當眾人要求見新娘的時候，聶小

倩高興的穿著盛裝出來，全部的人都睜大了眼睛，都不懷疑聶小倩是鬼，反而認為是仙女下凡了。於是

都帶著禮物，爭著認識聶小倩。聶小倩善於畫蘭、梅，於是就用畫來答謝賀禮，得到畫的人都將畫珍藏

起來，世襲傳閱，引以為榮。

一天聶小倩趴在窗前，若有所思，突然問寧采臣：「原來那個裝劍的皮囊在什麼地方？」 寧采臣說

：「怕娘子看了害怕，所以已經收起來放在其他的房子了。」 聶小倩說：「妾和你住在一起這么久了，

應當不再害怕了，可以將它掛在我們的床頭。」 寧采臣沒有明白聶小倩的意思，於是聶小倩說：「近日

來，我心中總是充滿不安，覺得有金華的妖物，因為我的逃走而懷恨在心，恐怕晚上回來害我們」 寧采

臣帶著皮囊來了。聶小倩仔細看著皮囊說：「這把寶劍將要殺鬼了。現在破舊成這個樣子，不知道已經

殺了多少鬼！妾現在看它，依然感到害怕。」 於是將它懸掛在床頭。第二天又讓人將其懸掛在門口的橫

欄上。晚上，寧采臣和聶小倩正坐在蠟燭邊 上，突然又一個如同飛鳥一般的東西進來。聶小倩害怕的

躲在了簾子後面。寧采臣看到飛來的東西，外形如同夜叉一樣，電目血舌，眨 著眼睛沖了進來，到了門

口最停了下來，慢慢的接近裝劍的皮囊，想用爪子把皮囊抓破。皮囊突然一聲巨響，皮囊中彷彿又有鬼

物露出半個身體，將夜叉抓入囊中，一切都恢復了安靜，皮囊還是和原來一樣。寧采臣很驚奇，聶小倩

也從簾子後面出來，高興的說：「已經沒有事情了！」 兩人向皮囊中看去，裡面只有幾斗清水而已。

過了幾年，寧采臣果真考中了進士。生有一男。納妾了以後，又各自生一男孩，都很有出息。
參考資料：http://vividworld.blogchina.com/2561241.html

翻譯2

浙江人氏寧采臣，為人慷慨豪爽，清廉自重。他常常對人說：「我這個人愛情專一，不見異思遷。」

有一次，寧采臣到金華去。走到城北後，他進一座寺廟里休息。只見寺廟大殿寶塔十分壯麗，但地上卻

長滿了比人還高的蓬蒿，顯然，這里已好久沒有人來過。再往裡看，東西兩邊僧人居住的房舍，門都虛

掩著，只有南面一間小屋的門上，好像掛著一把新鎖。殿東角有一片修竹，台階下有個大池子，里邊叢

生的野藕已經開花。寧采臣很喜歡這個幽靜的地方，況且，這期間城裡房價飛漲，因為學使大人來到金

華，參加考試的學子很多。寧采臣於是決定暫時就住在這座寺廟里。他心想，這寺中的和尚也不知道什

么時候回來，我何不散散步等他們呢？寧采臣獨自一人在寺中漫步。傍晚時，有個讀書人來開南面小屋

的門，他趕忙上前行禮，並把自己想在這里留宿的打算告訴給對方。那個讀書人說：「這里沒有房主，

我也是個在這里借宿的人。你不怕冷清住在這里，我早晚都能向你討教，真是不勝榮幸。」寧采臣很高

興，他鋪了些蒿草當床，又架起木板當桌子，看來是准備在這里住些日子。

這天夜晚月光皎潔，寧采臣和那位書生在大殿的走廊里促膝長談。書生說自己姓燕，叫燕赤霞。寧采臣

以為他是來應考的秀才，但聽他的口音，一點兒也不像浙江人。一問，才知道他是陝西人。兩人說了半

天話，才各自回床就寢。寧采臣每次在陌生的地方過夜，總是很久難以入睡。這一次也不例外。正在他

欲睡未睡之際，卻只見北邊房裡有人在竊竊私語，好像住有家眷。於是，他起身趴在北牆石窗下，悄悄

看了一眼。只見短牆外一個小院落里，有一位四十多歲的婦女，還有一個老太婆，她穿著暗紅色外衣，

頭上插著銀梳子，一副老態龍鍾的樣子。原來是她們倆在月下說話。那婦人說：「小倩為什麼很長時間

沒到這里來？」老太婆說：「或許是她的相好來了吧。」婦人說：「她沒向姥姥發牢騷嗎？」老太婆回

答：「雖沒聽她發什麼牢騷，但她看起來好像心情不愉快。」婦人又說：「對這個小丫頭不能太好了！

」話未說完，就有個十七八歲的女孩進來了，模樣好像很美。老太婆笑著說：「背後不說人，我們兩個

正說你呢，沒想到你這個小妖精悄悄進來了，幸虧我們沒說你什麼壞話。」老太婆接著說：「小娘子長

得好比畫中人，我要是個男人，也會被你把魂勾跑。」女孩說：「姥姥不誇獎我幾句，還有誰會說我好

？」婦人和女孩子說了些什麼，寧采臣沒有聽清。他以為她們是燕書生的親眷，所以躺回草床不再聽她

們說話。過了一會兒，寺廟里一片寂靜。寧采臣剛要入夢境時，覺得好像有人進了他的卧室。他急忙起

身一看，發現是北院那個叫小倩的女孩子進來了。他不由得吃了一驚，問她進來干什麼，她說想跟他一

起睡。寧采臣一本正經地說：「你不怕別人議論，我還怕別人說閑話呢。偶然一失足，就會成為一個道

德淪喪的無恥之徒。」女孩說，夜裡沒人知道。寧采臣吼道：「快走開！要不然，我就要喊南邊小屋裡

的人了。」聽了這話，那女孩有些害怕，只好走開了。剛走出門又轉身回來，把一錠金子放在寧的床褥

上。寧馬上把它扔到院子的台階上，斥責說：「不義之財，弄臟了我的口袋。」女孩羞愧地揀起金子走

了，嘴裡還說：「這個男人真是鐵石心腸。」

第二天一早，有個蘭溪的書生帶著一個僕人來應考。他們住在寺廟的東廂房裡。不料，書生竟在當天夜

里暴死了。死後發現，他的腳板心有個小限孔，像是被錐子刺的，還有一縷縷血絲流出來了。大家都不

知道這是怎麼回事。過了一個晚上，書生的僕人也死了，他的症狀和書生一模一樣。晚上，燕生回來了

。寧采臣問他知不知道死因，他認為這是鬼魅乾的。寧采臣為人耿直，根本沒把鬼的事放在心上。到了

夜裡，那個女孩子又來找他。她對寧采臣說：「我見過的人多了，但沒有像你這樣剛直的人。你有聖賢

人的品德，我不敢欺騙你。我叫聶小倩，十八歲就病死了，埋在這座寺院旁，不幸遭受妖物的威脅，干

了不少傷天害理的下賤勾當。我用容顏去迷惑別人，這本來並不是我願意做的。現在這寺中沒有人可以

殺，鬼夜叉很可能要來殺你。」寧采臣聽了這話，十分驚駭，他請求小倩幫他想辦法。聶小倩說：「你

跟燕赤霞住在一屋便能免除凶災。」寧采臣問了一句：「為何不去迷惑燕赤霞？」小倩回答說：「他是

個奇人，鬼妖不敢接近他。」寧采臣又問：「你們怎麼樣去迷惑人呢？」聶小倩說：「和我親昵的人，

我悄悄用錐子刺他的腳心，這樣，他很快就昏迷過去了，於是，我再吸他的血給妖怪喝。

有時候，我用金子去勾引，其實那不是金子，而是羅剎鬼的骨頭。這東西留在誰那裡，就能把誰的心肝

掏去。這兩種方法，都是迎合而今人們貪色好財的心理。」寧采臣問她什麼時候戒備，她說明天晚上。

臨別時，小倩哭著說：「我掉進了大海，找不到岸。你是仗義君子，一定能救苦救難。如果你能把我的

朽骨帶到一個清凈的地方安葬，我將感激不盡。」寧采臣答應了她的要求，問她的墳在哪裡，她說：「

請記住，白楊樹上有烏鴉巢穴的地方便是。」說完出門，片刻消失不見了。

第二天，寧采臣恐怕燕赤霞外出，便早早到他房裡，邀請他喝酒。上午九十點鍾，酒菜准備好了。在酒

席上，寧采臣留意觀察燕赤霞。寧采臣表示想和他同屋睡，燕赤霞推辭說自己喜歡清凈，寧采臣不聽，

到了晚上，強行把鋪蓋都搬過來了，燕赤霞不得已，只好跟他同睡，他囑咐寧采臣：「我知道你是個大

丈夫，對你也很欽佩。不過，我有些私事，不便明說。請你不要翻看我的小箱子。否則，對你我兩人都

沒好處。」寧采臣很恭敬地答應了。後來，各自就寢。燕赤霞臨睡前把小箱子放在窗檯上，過了一會兒

，他就鼾聲如雷。寧采臣半天也睡不著。大約一更時分，他發現窗外隱隱約約有人影，正慢慢靠近窗戶

朝里看，目光閃閃。寧采臣很害怕，正要喊叫燕赤霞，忽然聽見有個東西從小箱子中飛出，像一匹白綢

緞閃閃亮，折斷窗戶上的石格，猛然一射，隨即像電光一樣熄滅了。這時，燕赤霞醒來起身，寧采臣假

裝睡著了，在暗中觀察他。只見燕赤霞拿起箱子檢查，從裡面取出一個東西，映著月光嗅了嗅。那東西

亮晶晶的，大約有兩寸長，一片韭菜葉子大小。然後，燕赤霞把它緊緊包牢，又放進箱子里。燕赤霞自

言自語：「什麼老妖怪，竟敢有這么大的膽子，把我的箱子都給弄壞了。」於是，他又躺下來。寧采臣

覺得太奇怪了，便起身問燕赤霞，並把剛才所看到的情節都告訴了燕赤霞。燕赤霞說：「既然我們已成

好朋友，我也就不必再隱瞞了。我是個劍客。要不是那個石格子阻擋，妖怪當時就會死的。雖說它這次

沒死，但他已受了重傷。」寧采臣問他剛才藏起來的是什麼東西，燕赤霞說是劍，並說剛才聞它，上面

有股妖氣。寧采臣說想看看這柄劍，燕赤霞拿出來給他看，原來，這是一柄亮閃閃的小劍。第二天一早

，寧采臣到窗外查看，發現地上有攤血跡。這天，寧采臣走出寺院，在寺院北邊，他看見一片荒冢。再

一看，果然有棵白楊樹，樹上有個烏鴉巢。

寧采臣辦完事以後，急忙整理行裝准備回家。臨行前，燕赤霞設宴送行，並把破皮囊贈送給寧采臣，他

告訴寧采臣：「這是劍袋。你好好收藏，它可以避妖怪。」寧采臣想跟他學劍術，燕生說：「像你這樣

信義剛直的君子，本來是可以學的，但你是富貴階層的人，不是干我這一行的。」寧采臣撒謊說有個妹

妹葬在寺院北邊，打算遷葬。於是，他挖出聶小倩的朽骨，用衣衾包好，租船返回家。

寧采臣的書齋靠近郊野。他回家後就將小倩的墳建在齋外。建好安葬後，他祭祀說：「可憐你孤零零的

，把你葬在我小屋旁邊，這樣，你的悲歡我都能聽見，而且，這里也不會有惡鬼來欺凌你。一杯水酒，

不成敬意，請不要嫌棄，把它喝了罷！」他祝福完以後正准備回家，忽然聽見身後有人喊道：「請等等

我！」回頭一看，竟是小倩。聶小倩笑著謝寧采臣：「你的信義，我永遠也報答不盡。請讓我隨同你回

去，拜見婆婆，就是做個丫頭小妾也心甘情願。」寧采臣細細打量她，見她肌膚細嫩，小腳尖尖，身材

嬌嬌，嫵媚動人。於是，便帶她一同回到書齋。寧采臣讓她先坐一會兒，他先進去告訴母親。他母親聽

說後感到很吃驚。當時，寧采臣的妻子已病了很長時間，母親叫他不要聲張，以免刺激病人。他們母子

正說著話，聶小倩已悄悄進屋，跪在地上拜見寧采臣的母親。寧采臣介紹說：「這就是小倩。」寧母驚

慌地看了看她，心裡很害怕。聶小倩說：「我孤單一身，遠離父母兄弟。承蒙公子關照，使我擺脫了困

境。因此，我願意侍奉他，以報答他的恩德。」寧母見她模樣很可愛，才敢與她說話。寧母說：「姑娘

肯照顧我兒子，我這個老太婆當然很高興。只是我一生僅養了這個兒子，要靠他傳宗接代，不敢讓他娶

個鬼妻。」小倩說：「我真的沒有二心。九泉之下的人既然得不到您的信任，那就讓我把公子當兄長對

待，聽候您老人家的吩咐，早晚伺候，行不行？」寧母覺得小倩的話說得很真誠，便答應了。小倩說她

想拜見嫂夫人，寧母推辭說寧妻患病在床，多有不便。小倩也就沒有去。接著，小倩立即到廚房，給母

親做飯。她在寧采臣家進進出出，穿堂入室，像是來了很長時間一樣，一點都不陌生。天黑以後，寧母

有些怕她，要她先回去睡覺，卻不給她准備床被。小倩意識到這是母親趕她走的信號，於是，她就走了

。經過寧采臣的書房時，她想進去，又不敢進，在門外徘徊。寧采臣叫她，她說：「房裡有劍氣，叫人

害怕。前些時候在路途上不敢見你，就是這個緣故。」寧采臣頓時想起燕赤霞送給他的破皮袋，於是，

他趕忙把袋子拿下來掛到別的房間去了。小倩這才進了書房，在燭燈邊坐下。坐了半天也沒一句話，後

來，她問寧采臣：「你晚上讀書嗎？我小時候念過《楞嚴經》，現在多半已忘光了。請你幫我找一冊，

夜晚空閑時我請大哥指點指點。」寧采臣答應了。兩個人又無話可講，小倩也不說告辭。到了二更以後

，小倩還坐在書房裡不走，寧采臣催她，她傷心地說：「我是外地來的孤魂，特別害怕到荒墓里去。」

寧采臣說：「這里沒有別的床，而且兄妹之間，也應該避嫌。」小倩站起身，一副愁眉苦臉要哭的樣子

，想邁步卻又邁不開步子。她慢吞吞地走出書房，過了台階就不見了。寧采臣心裡很可憐她，想留她睡

在別的床上，又擔心母親會責怪。

第二天一早，小倩向母親請安，端水給她盥洗，家務活忙個不停，而且，樣樣都合寧母的心。傍晚時，

小倩自動離開書齋。她經過書房時，經常借著燭光念經，直到寧采臣要睡覺時才凄然離去。本來，自從

寧妻病倒以後，寧母便操持起所有的家務，她已疲勞不堪。自從小倩來到家以後，寧母就清閑多了。天

長日久，寧母和小倩漸漸熟悉，她對小倩也越來越疼愛。到後來，寧母已忘記小倩是個鬼變的，而不忍

心晚上叫她走，便把她留下來跟自己一起睡。小倩初來時，不吃不喝，半年後才開始吃點稀飯。寧采臣

母子都很喜愛她，從來不說她是鬼。不久，寧妻病逝了。寧母想收小倩做兒媳，但怕她不能生兒育女，

小倩說采臣將有三個男孩，不會因為有鬼妻就沒有後代。於是，寧家大辦酒席，遍請親友。婚禮那天，

小倩穿戴一新，大大方方地出來見親友，令滿堂親友都看呆了。人們不懷疑她是鬼，而懷疑她是仙人。

小倩和采臣結為人鬼夫婦後，生活很美滿。幾年後，寧采臣考中進士，小倩也生下一個男孩。他們的孩

子後來也成了一個有名望的人。

參考資料：http://www.hsxx.com/study/liaozhaiyi/21.htm