迪士尼花木蘭電影中文配音

① 迪斯尼的《花木蘭》的動畫配音表

溫明娜 ...... Mulan
B.D. 王 ...... Shang
Soon-Tek Oh ...... Fa Zhou
埃迪 墨菲 ...... Mushu
哈維 菲爾斯坦 ...... Yao
Gedde Watanabe ...... Ling
米古爾 費勒 ...... Shan-Yu
詹姆斯 洪 ...... Chi Fu
帕特 莫里塔 ...... Emperor
瓊 福雷 ...... Grandmother Fa
詹姆斯 希格塔 ...... General Li
利 薩倫加 ...... Mulan
Freda Foh Shen ...... Fa Li
米里亞姆 馬戈雷耶斯 ...... Matchmaker
Jerry Tondo ...... Chien-Po

② 迪斯尼動畫版《花木蘭》花木蘭和李翔的配音是誰配的

成龍-李翔 許晴-花木蘭
片名：花木蘭
英文片名：Mulan
國家/地區：美國
區域：歐美
出品：Walt Disney Pictures[us]
類型：喜劇 冒險 動畫
導演：托尼·班卡福特Tony Bancroft 巴里·庫克Barry Cook
編劇：Robert D. San Souci
主演：艾迪·墨菲Eddie Murphy B.D.·王B.D. Wong 米高·菲爾Miguel Ferrer 哈韋·菲爾斯泰Harvey Fierstein 帕特·莫里塔Pat Morita George Takei 溫明娜Ming-Na Horst Buchholz
分級：美國G
片長：88 分鍾
上映時間：1998年06月05日
製作：Disney Character Voices International,Inc 迪士尼國際配音公司
導演：彭河
翻譯：塗衛中
監制：張雲明
配音演員：成龍-李翔 陳佩斯-木須 許晴-花木蘭 張潮-堯 郭政建-寧 邵鋒-金寶 李建義-單於 勞力-花弧 馮憲珍-花婆婆 唐紀琛-媒婆 黨同義-老祖宗 周志強-皇帝 李立宏-將軍
歌曲名單：「榮譽」 主唱：王曼麗、葉蓓、白永欣 。「沉思」 演唱：葉蓓 。「自己」 演唱：李紋 。「為她而戰」 主唱：邵鋒、張潮、張涵予、田二喜、葉蓓。 「男子漢」領唱：成龍 主唱：葉蓓、邵鋒、張潮、張涵予
中文版製作：Disney Character Voices International,Inc.（迪士尼國際配音公司）
劇情：在古老的中國，有一位個性爽朗，性情善良的好女孩，名字叫作「花木蘭」，身為花家的大女兒，花木蘭在父母開明的教悔下，一直很期待自己能花家帶來榮耀。不過就在北方匈奴來犯，國家正大舉徵兵的時候，木蘭年邁的父親竟也被徵召上戰場，傷心的花木蘭害怕父親會一去不返，便趁著午夜假扮成男裝，偷走父親的盔甲，代替父親上戰場去。花家的祖宗為保護花木蘭，於是派出一隻心地善良的木須龍去陪伴她，這只講話像連珠炮又愛生氣的小龍，在一路上為木蘭帶來許多歡笑與協助。
從軍之後，花木蘭靠著自己的堅持的毅力與耐性，通過了許多困難的訓練與考驗，也成為軍中不可或缺的大將。然而，就在赴北方作戰時，花木蘭的女兒身被軍中的同僚發現，眾家男子害怕木蘭會被朝廷大官判以「欺君之罪」，只好將她遺棄在冰山雪地之中，自行前往匈奴之地作戰。幸好在這么艱難的時刻里，木須龍一直陪伴在她身邊，不時給她精神上的支持與鼓勵，而憑著一股堅強的意志與要為花家帶來榮耀的信念，木蘭最後協助朝廷大軍抵擋了匈奴的來犯，救了全中國。 花木蘭
出身於古老中國家庭的花木蘭，自小便是個聰明伶俐，志氣高昂的女孩，雖然她一心一意想要父母為她這個女兒感到驕傲，但似乎常常弄巧成拙，令她自己傷心不已。當她得知年邁的父親將被徵召入伍，以對抗日漸入侵的匈奴時，花木蘭不禁為父親的安危感到憂心，突生的勇氣促使木蘭決定告別家鄉，女扮男裝「代父從軍」，就像是得到祖先們的庇蔭般，。由被排斥到接受，就在花木蘭的軍人生活漸入佳境時，她女扮男裝的身份被揭穿了，她與木須被拋棄在冰天雪地的邊疆，即使在如此惡劣的情勢之下，木蘭都沒有放棄對抗挫折的勇氣，但是原想要為家人帶來驕傲的花木蘭，要如何回到中原，並證明自己的一片心意？而瞞騙父母出征，欺騙長官從軍的欺君之罪，又要會讓花木蘭如何面對自己的家人呢？

③ 動畫片花木蘭的配音演員

動畫片花木蘭的配音演員：

1、成龍-李翔

2、陳佩斯-木須

3、許晴-花木蘭

4、葉蓓-花木蘭（唱歌）

5、張潮-堯

6、郭政建-寧（對白）

7、 張涵予-寧（唱歌）

8、邵鋒-金寶

9、李建義-單於

10、勞力-花弧

11、馮憲珍-花婆婆

12、唐紀琛-媒婆

13、黨同義-老祖宗

14、田二喜-賜福

15、周志強-皇帝

16、李立宏-將軍

17、鄭建初-花李氏

(3)迪士尼花木蘭電影中文配音擴展閱讀：

《花木蘭》該片改編自中國民間樂府詩《木蘭辭》，講述了替父從軍抗擊匈奴的隋朝女將花木蘭的戰爭愛情故事。花木蘭替父從軍的故事，小時候聽長輩說，上學後聽老師講，花木蘭在大家心裡的印象大多是勇敢朴實，又有孝心的一個女英雄。

但迪士尼的這版動畫片卻帶來了一個不一樣的花木蘭。該片的花木蘭可愛活潑、聰明調皮，而且她替父從軍不僅出於孝心，同時她還是想證明自己。這些性格影片也通過富有中國風情的動畫一一表現出來。

迪斯尼公司為了使影片具有鮮明的東方風情，特別派出一組創作人員赴中國大陸進行實地考察和研究。他們的足跡遍布北京、大同、西安、洛陽、敦煌等文化名城，參觀各地博物館、美術館，還曾親臨嘉峪關感受長城的壯美，收集了大量的資料。

④ 迪士尼動畫《花木蘭》的配音表

樓上是英文版 以下是中文版：

大陸普通話：
配音演員：
成龍-李翔
陳佩斯-木須
許晴-花木蘭
葉蓓-花木蘭（唱歌）
張潮-堯
郭政建-寧（對白）
張涵予-寧（唱歌）
邵鋒-金寶
李建義-單於
勞力-花弧
馮憲珍-花婆婆
唐紀琛-媒婆
黨同義-老祖宗
田二喜-賜福
周志強-皇帝
李立宏-將軍
鄭建初-花李氏

歌曲名單：
「榮譽」
主唱：王曼麗、葉蓓、白永欣
「沉思」
演唱：葉蓓
「自己」
演唱：李紋
「為她而戰」
主唱：邵鋒、張潮、張涵予、田二喜、葉蓓
「男子漢」
領唱：成龍
主唱：葉蓓、邵鋒、張潮、張涵予

譯制人員：
導演：彭河
翻譯：塗衛中
音樂指揮：王炳志、范招瀕
填詞：范招瀕、彭河
製作：北京音像資料館
錄音室：北京電影製片廠
監制：張雲明
中文版製作：Disney Character Voices International,Inc.（迪士尼國際配音公司）

以上根據中錄德加拉原版DVD整理 我親手輸的

台灣國語：成龍-李翔,李玟-花木蘭,吳宗憲-木須

香港粵語：陳慧琳、成龍、葛民輝
粵語配音雖然沒有看到過順序，不過想也知道陳慧琳配花木蘭、成龍配李翔、葛民輝配木須

這三個版本中，大陸和台灣的李翔都由成龍配音，實際上是公用的，聲音完全相同。大陸版木蘭由許晴配音，歌曲是葉蓓唱的，但最後的《自己(Reflection)》卻是由李紋演唱的，不知道為什麼。

⑤ 迪斯尼動畫片<花木蘭>,中文版的主要配音演員都有誰

還有華裔女星溫明娜

⑥ 迪斯尼動畫片花木蘭里的花木蘭的中文配音是誰

第二部李翔配音是康殿宏，就是配音何書桓那個，一聽就猜到了，網路過後確定是！

⑦ 迪斯尼《花木蘭》的中文配音是大陸版好，還是台版好

我看的是港版的配音，陳慧琳、成龍、葛民輝，我覺得蠻好，尤其是陳慧琳在裡面唱歌reflection粵語版《倒影》（電影版），正式版是《影中我》。就像chriatina aguilera的《reflection》電影里和正式出版的也是不一樣的。可是很奇怪，在片尾那裡，介紹那首插曲是李文的《自己》。
個人比較支持港版/粵語版，因為國語的沒看過，原版英文畢竟無法真正感受中國文化的精髓。

⑧ 求迪斯尼花木蘭國語百度雲資源，謝謝

鏈接:

《花木蘭1-2》是由迪士尼公司出品的電腦動畫電影，由托尼·班克羅夫特和巴里·庫克聯合執導，溫明娜、艾迪·墨菲、黃榮亮、米蓋爾·弗爾等參與配音，該片於1998年6月19日在美國上映。該片改編自中國民間樂府詩《木蘭辭》，講述了花木蘭代父從軍，抵禦匈奴入侵的故事。

⑨ 迪斯尼動畫片花木蘭的中文配的音都有誰

配音演員：成龍-李翔 陳佩斯-木須 許晴-花木蘭 張潮-堯 郭政建-寧 邵鋒-金寶 李建義-單於 勞力-花弧 馮憲珍-花婆婆 唐紀琛-媒婆 黨同義-老祖宗 周志強-皇帝 李立宏-將軍

⑩ 迪斯尼動畫片<花木蘭>1,2部中文版的主要配音演員都有誰

成龍-李翔、陳佩斯-木須龍、許晴-花木蘭
對不起，我的能力也就這么多了。