電影里國語和中文字幕

❶ 有些國語電影為啥還有中文字幕呢，是為方便聾啞人觀看而設

字幕是做電影的習慣 啦 就像你聽歌為什麼要歌詞啊 反正唱的都是中文啊 有時候環境噪雜 字幕就有用了啊 不一定是為了聾啞人而設 畢竟聾啞人是少數 沒必要專設

❷ 為什麼很多香港老電影裡面說出來的話和屏幕下方的中文字幕有很大差別

配音跟字幕有可能不是同一個地方配的啊，就像在香港上映字幕配好，講的是粵語，但是在台灣上映有可能就是換個配音字幕不換，或者換個配音比較接近台灣的講話方式，就跟美國大片在中國上映一樣有可能字幕不換換配音，或者配音不換換字幕

❸ 怎樣區別中文字幕或是國語發音的電影啊

一般資源裡面都會寫明白！！
迅雷里的大多數影片都是英文對白，中文字幕！是國語配音它會標明！
電驢里資源詳情里若沒標明中文字幕，那就是真的沒有。

❹ 電影中的「修正中字」和「國語中字」是什麼意思啊

國語中字是說，影片通過從新配音，說普通話，並有中文字幕
修正中字是說，影片剛出來的時候，很多字幕是翻譯者聽譯的，並不規范，只是為了搶先發布而出的倉促之作，之後一般會出修正版，這就翻譯的比較好了，一般歐美片居多

❺ 電影英語，原聲，國語有啥區別

1、語言不同

原聲電影的語言是使用原本的聲音，例如泰語、英語、俄語、法語等，原本電影是什麼語言就用什麼語言；

英語電影的語言是英語，不論這個以前是什麼語言，都改為英語；

國語電影用的則是國語，個別地區使用粵語。

2、配音不同

原聲電影用的都是原配音或者不使用配音，並無改變；

英語電影則使用的新配音演員，或者本身為英語電影；

國語電影也用的新配音，或者本身為國語電影。

3、字幕不同

原聲電影無字幕，或者為雙語字幕，比如日語和漢語、俄語和漢語等；

英語電影也為雙語字幕，英語和漢語；

國語電影的字幕為國語。

❻ 為什麼很多電影網上都是中文字幕而不是國語配音的

一般原聲更好~~更何況由於語言種類的差異，有些俗語或者雙關語不一定能翻譯得好，用國語配音效果出不來，配中文字幕至少可以告訴你這個地方用的什麼俗語或者雙關語~~
好的很少……能夠超越原聲的更是少之又少，不僅僅受限於配國語的人的水平、態度，也與電影的題材相關。

❼ 所謂電影國語版是指聲音國語還是文字國語

聲音啊，字幕的話一般用"字"來表示的。
比如像「國語中字」，「粵語中字」，「英文中字」，「中英雙字」（這種一般是英文發音）。

❽ 網上的電影標著國語是指國語配音還是指國語字幕

國語是配音，中字才是中文字幕，雙語中字一般是英語中字