1. 加菲貓I電影全部中文對白
加菲貓
嗯
煩死了
噢
我討厭星期一
波基 掩護我 我要行動了
預備 跳
爬 爬 爬... 嗨
哦 睡美人 醒來吧
你可以不用在夢中和我相會了 我已經來到你身邊
快點起來吧 你還有事要干呢
你不僅是我的主人 你還是我的首要養育員
現在... 現在不行 加菲
起... 啊哈... 那好吧
舉手之勞 太簡單了 等著瞧吧...
想抱我 嗯
想逃避你的責任 嗯
其實 你不就是想... 跳上去
我才不吃這一套
瞧瞧 我正在鍛煉 做我自己的事
轟天炮來了
噢 早上好
加菲
好了 我想你應該已經洗完了
燙 燙死我了 給你毛巾
加菲 別那樣
這可是有豬肝味的 嗯一定很好吃
嗯 嗯
嗯
嘔 嘔... 豬肝
那個 確切地說 是豬肝味的
早餐真不錯
我想我應該少吃點貓食
把自己變成大胖子獵手
嗯...
加菲 看送奶車來了 哦 好樣的 奴奴
送奶車每天都來 是的 但是今天可能不來
也許它會改變路線 也許這將是我們最後一次看見它
快點 只需要穿過這條街 我們是貓 我們喜歡牛奶
我們過去弄點兒 不去
可是你... 沒有可是
我決不離開死巷
那邊是麻煩集散地
所有的壞事都發生在那邊 所以我才不去那邊呢
而且 我發現如果你多等一會兒...
好運就會自己降臨的
送奶工人來了 送奶工人來了
他穿上了他的鞋子 他拿起了他的牛奶盤 咳 奴奴...
今天讓我們再來玩一次航天員吧
真的嗎 是真的 我喜歡那個游戲
你是一個多麼勇敢的小航天員
好吧 准備進入你的太空船 奴奴指揮官
但是牛... 牛奶怎麼辦
當你可以進入太空的時候 誰還需要牛奶 哦
你正在執行一個秘密任務 是嗎
你將去牛奶之路探險 好吧
當你進入你的小飛船的時候 我就開始點火
人民感謝你 准備發射
我准備好了 朋友 三 二 一
哇 我喜歡這感覺
一路順風
我上天了 嗚呼
別往下看 我是一隻飛翔的雄鷹
上老爸這兒來 寶貝
我在這上面能看見所有東西 我能看見我的房子
這不就喝到了
我可以看到整個街區
是嗎 那太好了 簡直太棒了 嗨 又來了一輛送奶車
噢 那更是不錯
我能看見... 哎呀 任務失敗 奴奴
哇 哇 加菲 再來一次吧
大家都去哪裡了
你不該來街的這邊的 肥貓 小心我揍你
你呢 路卡 你是生物進化失敗的結果
好吧 那又怎麼樣
今天你要吃不了兜著走了 我每天都是吃不了兜著走的
說實在的 路卡 我這回該怎麼戲弄你呢
什麼 我能請教你一個簡單的數學問題嗎
我只知道怎麼拼寫 或者我用發光的東西讓你分心
你竟然敢取笑我 我希望如此 但是你看上去一點都不可笑
你從來都不知道我的厲害 啊
我想我已經知道了 又是那些鴨子
搞掂 我真佩服我自己
噢
如果我沒有被這鐵索綁著 你就死定了
所有人退開 我不知道這東西會有多大的威力
我喜歡早上肉桂蘋果派的香味
聞起來就象 勝利
噢 我恨死這只肥貓了
白日漫漫 我該如何消磨
老鼠
不 謝謝 我吃飽了
抓住它 加菲
抓住它 喬恩
噢 經常是這種結果
都沒有人使用老鼠葯了
別跑
哇
那是我的球
如果一隻貓不去抓老鼠 留著還有什麼用
我才不去抓老鼠
好吧 交給我了
我知道你不想聽我的 但是你能不能聽一下
路易斯 當喬恩在家的時候 你在家裡干什麼
對不起 加菲 我也沒有辦法
你看看 當他看見你的時候 他就對我發火 你不明白嗎
你明白嗎 當然 就像你也明白我不得不吃了你一樣
喬恩買了一些馬卡達姆果仁餅干 我想自立
哎
嗯哼 嗯
嗯 嗯哼 噢 好孩子
你看 我知道只要你用心 你就肯定能做好的
你是一隻最好的貓 嗯
嗯 嗯
嗯 嗯...
你最近有沒有嘗過你自己
嗨 你的嘴裡也不是什麼總統套房
你最好消失幾天 搽點粉 理個發 再把鬍子蓄上
酷斃了 我欠你一個人情 加菲
我想問您一個問題 您喜歡您的貓嗎
最後 繼續按我的正常作息時間表休息
您一定要讓它吃 凱比利 貓食
對不對 普斯妮凱蒂
那隻貓無處不在 電視 報紙 T 恤
她怎麼那麼喜歡拋頭露面
嘿 伙計 嗨 先別套近乎 袋子里的是什麼
記住 要開心
我和你在一起的時候很開心 你精通於煮...
蕃茄醬 干乳酪 碎肉和面條的雜燴
加菲 想都別想
那是我的食物
我只是輕輕地咬一下
謝謝你 海皮 謝謝收看
我是克里斯多佛·米羅 記住...
要開心
好了 停 非常好
我們完成了
快給我拿苯海拉明 快給我拿苯海拉明
快點 快點
快點 快點
該死的貓過敏
網上還沒有消息嗎
嗯 沒有 但是他們正在為 開心紐約 尋找一個狗演員
狗演員 我的機會來了
狗還在尋找中 可是我卻在和一隻貓較勁
我認為今天還不錯
我認為今天還不錯
當然很不錯 你這只癩蛤蟆
看過這個節目的 50個家庭主婦都喜歡它
沃爾特·J·查普曼在海牙為您現場報導
噢 拜託 真是個
騷亂萬事通
人人都說我比較英俊
我比你聰明 比你先出生
但是你在那兒說 在海牙為您現場報導
而我卻滿腔怨氣地在這兒 為本地區早間節目工作
換你了 丹
加菲
你把那四盒雜燴面都吃了
不是我的錯 它們太好吃了
你說我該怎麼處置你
愛我 飼養我 不要離開我
來吧 讓我們去你喜歡的地方溜溜
那樣可以幫你消消食
嗯 哦 我知道 你想帶我去乳酷店
謝謝
不對 那就是溫迪屋 去探望凱蒂 還不對
那我就不知道了 難道你想去奧利夫花園
嗯 喬恩帶我離開死巷只為一件事 去看獸醫...
他最近總往那兒跑 但是每次去那兒都不是為了我
喬恩去那裡肯定是為了他自己
加菲沒什麼問題
他只是一隻快樂的又胖又懶的貓
不需要再討論一下
你知道 我很擔心它 我能理解
噢
你知道嗎 你對它的關心 勝過任何一個我認識的其它人
它 有名字的 這里是一個健保組織
我們把加菲留在這兒一會 我有點私事想和你談談
好的 噢 她真漂亮
噢 可憐蟲先生 你從高中開始 就對她神魂顛倒
你能不能把她約出來 好讓她直截了當地拒絕你
然後咱們繼續自己的生活
我會約她的
祝我好運吧 好的 大膽地上吧
你夠男人 你是小夥子 你是老闆
你去告訴她 讓她知道你的真面目
你這不可救葯的笨蛋
貝蒂 今天讓我們從瑞典式按摩開始...
加上修指甲 修修腳 行嗎
海藻浴 絲瓜...
胃部按摩 啊...
給尾巴上點蠟 最後再來個足底按摩
喬恩 我有件很重要的事求你
一件我無法向到大多數上這里來的男生啟齒的事
不 等一等 我想我知道這意味著什麼
你知道 是的
莉絲 我早就想問你這件事了
你確定我們討論的是同一件事情 絕對是
是的 嗯 我這輩子從來沒有這樣確定過
莉絲 我已經准備好接受了
我已經准備好...
謝謝你
是一條狗
一條狗 我准備好接受一條狗
嗨
咳 我想它很喜歡你 咳 是的
嗨
它很活潑 一個活潑的小夥子 對不對
它叫歐弟 它肯定不喜歡...
在籠子里度過一輩子
它需要被人愛護
好了 謝謝你 非常感謝 女士們先生們
不行 我的鄰居們會不習慣的
嗨 波曼 我想跑
跳得怎麼樣 各位 真的 拜託 就在安全圍欄後面呆著吧
很高興你們想出來見我...
但是有人在等我 他非常愛我 離開我就不行
不 拜託 不要哭
我知道沒人愛的感覺 或者說 你知道
我會想辦法回來看你們的 如果我來不了 我會給你們寫信的
拜拜 誰認識這個伙計
拜拜 各位 加菲要走了
喬恩 你知道如果你不願意 你可以不接受的
不 不 這很好
我一直很想知道有一隻真正
想跟我玩耍的寵物是何感覺
你是一個很好的朋友
請問 我還是那樣可愛嗎
喬恩 我想我們有點小麻煩了
哦 喬恩...
我可以讓過渡期更平穩一些
喬恩 它在我的座位上 喬恩
我們可以一起出去玩玩 公園 狗展示... 喬恩 嗯 喬恩
所有的那些 嗯 喬恩老兄
等... 等一下 你... 你在約我出去
噢 喬恩老兄 是時候安個汽車報警器了
簡直難以置信 一隻雜種狗闖入了你的車子
加菲 這是歐弟 它要和我們一起回家
哇哦 你來這兒約人家 卻帶了一條狗出來
噢 這對你太不公平了 噢 不要太傷心了
噢 不... 我們不能帶一條狗回家
嗨 我可不是好惹的
你看什麼 虱子包
喬恩 現在還不太晚
快點 在它還不知道我們 住在哪兒之前調頭回去
把這個只會聞別人褲腿的東西送走
拜託 來吧 歐弟 我們走
這是你的新家
快點 伙計
喬恩 你已經有我這個萬人迷了...
現在你又帶了只虱子包回來
加菲 喬恩帶了只狗回來
我知道 奴奴 他怎麼會做那樣的事呢
唉 我也不知道 奴奴
養了貓的家裡 再養一隻狗...
這也太不可思議了
我們能不能不提它了 我是說 這不算什麼大... 問題
它只是我生活中遮風帽上的一隻結巴蟲
一隻小蟲子
一隻又臭又懶又笨的...
結巴蟲 我會瞅時機給他點顏色看看的
快點 看到沒有 我仍然是喬恩的親信
回頭見 加菲 祝你和小蟲子在一起的時候能好運
快點
他是為豬肝的事在報復 對不對
這是報復 他這個小氣鬼
這是你的新家 歐弟 我的辦公室在那邊
電視在那邊
還有廚房 嗯
你想到處看看 好吧 到處看看這房子 隨便看看
你為什麼不給他畫張地圖
好吧 我只需要保持冷靜 僅此而已
喬恩喜歡的是貓 不是狗
這種狀況會在一星期內結束 最多10天
這小狗真是又笨又野
不 這只不過是一個噩夢
我只需要閉上眼睛 當我再次睜開的時候...
所有的事都會回復正常的
啊 這太不正常了
不要靠近我 噢 太棒了
狗虱子 來人啊 誰給我接種疫苗
這太可怕了 我...
我需要用人類最好的朋友 電視
來放鬆一下
不 不... 不
嘿 新來的 讓我來告訴你規矩 好嗎
首先 這是我的椅子 明白嗎
如果你敢上來 我就趕你走
很好
好了 我想我至少在精神上比它有優勢
離我遠點兒 我沒開玩笑 歐弟
吃片殺蟲葯 然後去散散步吧 我很忙
你想玩 很好 你可以當我的新宇航員
去跳進那個桶里 然後我們發射你到太空中去
快點 那十分簡單 過來 我把你的球扔進桶里了
跟著逃進去吧
快點 歐弟 就像這樣
上這邊來跳進桶里 幫我個忙
快點 不 你只要像這樣就行了
啊哦 別碰那個
啊
噢 不
哇哦
啊
噢 不
休斯頓 我們有麻煩了
歐弟 把桶拿開
你能不能把桶拿開 拜託
好了 該做另一個游戲了
叫做 用我的爪子抽你 游戲
來啊 回來
快點 我只用我的左爪子
如果我的腿再長一點兒 我已經抓住你了... 過來
等一下
慢點兒
啊
好 好 好 我終於抓到你了 肥貓
嗨 路卡 你又換新鏈子了 伙計
看上去很不錯 你看上去也很棒 你現在負責戶外工作
這一刻我已經等了好幾年了
是正常的年份還是狗的年份
這是什麼... 給我閃開 小人物
哦 路卡 這是歐弟 歐弟 這是路卡
路卡 幫我個忙把它吃了 你會嗎 拜託
加菲 你還好吧 我想是的
路卡想把歐弟當午餐
如果沒有歐弟 你已經是路卡的磨牙玩具了
是啊 他救了你的命
歐弟是英雄 為什麼 就因為我沒有被撕成碎片
不 他仍然是個笨蛋 直到我另行通知
嘿 月光游俠...
如果我是你 我會找條好毯子
喬恩從來都不讓我睡在床上
歐弟... 你想在床上睡
好吧
什麼
嗯 伙計 好孩子 誰是好孩子 嗯
今晚你想睡在床上
是的 我想 是的 我想
我想我該准備應付 貓狗斗 了
晚安 歐弟 晚安 加菲
很好 希望我能幸運地做個惡夢
又是糟糕的一天
噢 你個小馬屁精 噢
哇哦 哇哦 寶貝
不 下去 下去 啞巴狗
不 意味著什麼 你不明白
離這椅子遠點 走開 我現在不想玩
噢 看看 你想我說些什麼
感謝你在路卡面前救了我
好吧 謝謝你在路卡面前救了我 滾開
我到哪兒了 對了 到這兒了 我到這兒了
噢
這招有點損了啊
背地裡搞偷襲 好吧
噢 對不起 我... 我想 你一定是忘記了一些事情
我看見這些 然後我想 這一定是你的漂亮的...
噢 我喜歡大打出手
當心 你知道的 你不能動這個
來吧 嗯哼
這就對了 不要跟我鬼鬼祟祟的 小子
噢 繼續
這兒把那些無力的動作去掉
你不覺得那樣不連貫嗎
不 這里應該這樣
這個你能做到嗎
嗯 你的髖關節有毛病嗎 請到這邊來
我是一隻會走路的狗
好吧 讓我們再點稍難一點兒的 就像這樣
嚯 看這個 仔細看這個動作
可以這樣 嗯哼
你或許應該在車庫里多作練習
免得在我這樣級別的選手前出醜
轉身 快點
跟我過來 或許有些東西會更具挑戰性
嗯 這樣怎麼樣 咱們去大門口
到外面來
看看走廊里都有誰
我在走廊上漫步 我手持火炬 我准備好被焚燒了
嗯哼 那是奇特的步法
嗨 快來看 加菲和歐弟一起跳舞呢
它們現在是好朋友了
出什麼事了 噢 我的天 歐弟 你在這兒干什麼
我正在跳單人舞 你這只會爬的狗來這里干什麼
你們都看到了吧 謝謝 伙計們 謝謝你們
啊哦 有大麻煩了
看那個笨蛋 看他的臉
來吧 伙計 來這兒 快點 把它送回寵物醫院
是我們和莉絲約好的日子了 把它送回狗窩 對不對
對吧 你不會是想收養它吧
嗨 加菲 喬恩帶著歐弟去赴莉絲的約會去了...
他把你單獨扔在這兒 我知道 奴奴
他們出去遊玩 而你卻只能留在這兒
你的意思是
好吧 我覺得有點不對勁
喬恩帶歐弟出去的時候卻把你留在家裡
就像你不再是他的親信一樣
嗨 你說什麼呢 我們玩 腦外科游戲 怎麼樣
你能不能幫我去拿工具
實在太糟糕了
喬恩已經完全失去理智了
不再意識到我對他有多重要
在這種困難時刻
我必須能理解他
嗨 等一等 等等我 你把我落下了
慢點兒 請慢點兒 我就跟在後面
哇... 噢 我想我扯到腿筋了
好了 沒事了 我上來了 我趕上了 放鬆點
噢 我可憐的鼻子
所以 如果您是瑪麗的主人 請過來認領
十分感謝
現在 在展示開始前 請注意到南邊草坪的小吃部
取些糖果
我們在那兒發放 我們保證...
好了 我得趕在前面 嗯...
我會追上你們的 這也許只是一點輕微的腦震盪
或者... 或者是頭骨骨折
或者我需要做一次透視
一次貓透視
我現在寧可請求評委...
他們是否願意改變他們的觀察角度
噢 注意你的腳步
女士們 先生們 歡迎來到寵物狗展示
好吧 如果我作點讓步如何
比如說我和毛線球一起打滾怎麼樣
我可以咕嚕咕嚕叫 就像法拉利車一樣 或者是美洲虎
不過我不會擺拱形姿勢 就像一些笨狗一樣
呀 狗 嗯
噢 什麼 你們想自己親自解決 別動 寶貝 坐下
別動 完了 我死定了
噢 我真的死定了
對不起 我可以從這兒穿過去嗎
防水布下沒有人 啊 踩著我的耳朵了
請大家管好自己的狗
伙計們 控制住你們的寵物
音樂 音樂 你這個白痴
這就對了 放音樂
別踩我的膝蓋 好吧
希望我的腿這次不要讓我失望
我對此感到失望 我要求對此作出道歉
這太沒有規矩了 歐弟 歐弟
歐弟 歐弟 快點 快點 伙計 快回來
歐弟 歐弟 你想要表演 嗯 伙計
好吧 很好 看來我需要搭個便車
女士 我是只有麻煩的貓 我需要借你的長裙一用
噢 快點 我們走
走 快走 駕 駕
快點 粉紅女郎 快跑 噢 對不起 對不起
快 快 快 粉紅女郎 快 粉紅女郎 快
我們確信發現了一位表演新星
女士們先生們 這太令人驚訝了
有才能的小夥子 嗯
駕 粉紅女郎 駕 它們追上來了
一隻貓的生命在你的手上 哇喔
感謝你捎我一段
借光 女士 請撥打911
拜託
這都是我自己自找的
我發誓如果我這次能倖免 我再也不和狗斗氣了
好吧 你們抓住我了
但是在我說再見之前 噢 這是不是最大的諷刺
看看誰在這兒目擊這一切 郵差
你們太笨了
哇哦 耶
哇哦 哇呼
太好了
歐弟 來這兒 好樣的 噢 嗨
女士們 先生們 歡迎海皮·查普曼
這是一隻有才能的狗
你知道嗎 這是一隻真正能夠
在電視上有所作為的狗
噢 謝謝您 查普曼先生 但是歐弟是我的寵物
而且 我也只想讓它做我的寵物
您在開玩笑 沒有
好吧 那麼 這是給您的
還有 嗯...
這是給您的 如果您改變了主意
您可以隨時給我打電話並且說 喂 喂
我改變主意了 我想成為明星
好吧 好吧
好吧 讓我們為歐弟鼓掌
這真是我們不一般的展示的完美結局
笑一下 我們今天的冠軍...
能跳舞的小狗歐弟
死巷 決不離開死巷 決不離開死巷
決... 不離開死巷 決不離開死巷
決不離開死巷 決不離開死...
我到家... 家了
今天我很開心 謝謝你 是的 我也一樣
想進去坐坐嗎
嗯 今天不了 我知道
我很報歉 喬恩 我會過來的 只是今天不行
今天我得出診
噢 真的
禮拜天怎麼樣
禮拜天... 禮拜天很好 禮拜天很好 禮拜天
好的
那好 我...
咱們禮拜天再見 禮拜天
禮拜天
為什麼 為什麼會這樣
我曾經是唯一的 這都是我的
和那隻愚蠢的 流鼻涕的 發臭的...
高消費的迪斯科狗無關
啊
噢 不
哼 噢...
你不能這樣做 喬恩 它在挑撥我們 你沒發現嗎
你知道的 我才懶得去破壞你的房子
我被挑撥 被攻擊 我都快瘋了
你不能象對待其它動物一樣 把我踢出我自己的房子
噢 開開門 喬恩 喬恩
你知道我怕黑的
對 這才是好孩子 誰是好孩子
歌詞大意：曾經單獨擁有喬恩
日日夜夜 沒有人來分享
從黎明到黃昏 我飯來張口
我在我的房子附近閑逛
但是現在 我在寒冷的黑夜被趕了出來
獨自一人等待黎明的第一縷陽光
我被一條狗替代
曾經以為我擁有一個家
一個屬於我自己的特別的地方
但是現在狗來貓走
我失去了喬恩 我失去了依靠
我被一條狗替代
別理我 你贏了
你跟他一起在裡面 我獨自一人在外面
歐弟 你出來陪我
我被感動了
你怎麼會這么笨
明早上見 小夥伴
你知不知道 小狗時不時地需要一點粗暴的愛
我想這對培養你的性格有利
你好 波基 想我了嗎
你知道嗎 明天我想和歐弟講和
我會教他怎麼在盥洗室外喝水
可憐的歐弟
那隻貓真是頭豬 加菲是頭豬
晚上不可以把狗關在外面的
為什麼
因為狗會... 跑掉的
放心吧 喬恩 我會幫你吃掉你所有的面條的
噢 看看 我們發現了什麼
你是一隻走失的小狗吧
好吧 我們來幫你回家
噢 今天早上真的感覺好極了
我睡得像一隻肥貓
嗨 高個子的 無知的人類 早上吃什麼
歐弟 你在哪兒 我的孩子
別緊張 嗯 我想他是出去野營了
歐弟 或許他昨晚到路卡那裡去借宿了 我想