國語版粵語版電影口型

⑴ 掃毒的粵語版和國語版有什麼區別嗎

掃毒的粵語版和國語版在多個方面存在區別。
最顯著的區別在於語言本身。粵語版使用的是廣東話，這是香港地區的方言，為當地觀眾提供了更為親切和地道的觀影體驗。而國語版則使用普通話，這使得全國更廣泛的觀眾能夠理解和欣賞電影。
除了語言，兩個版本可能還在文化背景和表達上有所不同。粵語版可能包含更多香港本地的文化元素和俚語，這些在國語版中可能會被簡化或替換，以適應更廣泛的觀眾群體。
此外，配音和演員的口型匹配也是一個區別。在粵語版中，演員的口型與廣東話的發音相匹配，而在國語版中，配音演員會盡量讓台詞與演員的口型保持一致，但有時難以做到完美匹配。
總的來說，掃毒的粵語版和國語版在語言、文化背景、表達以及配音口型匹配等方面都存在差異，觀眾可以根據自己的喜好和需求選擇合適的版本觀看。

⑵ 香港電影里的國語配音為什麼和字幕里的字都不一樣

因為粵語和國語在表達相同意思的時候用的字數不一致，把粵語翻譯成國語，為了對上口型，一般都會對台詞進行稍微修改，但是大致意思都一樣，比如粵語講（你不要害怕），把這句話翻譯成國語，為了對上口型可以翻譯成：別擔心，別害怕，沒有嚇到你吧，別大驚小怪的，等等！

⑶ 為什麼電影粵語和國語版，演員的口型都可以對上，比如最近的俠客聯盟，粵語的口型也對，國語的口型也對

有可能是演員自己配音所以嘴型對的上，粵語有些字的讀音和普通話的讀音很相似，所以看起來對的上嘴型

⑷ 《保持通話》原音是國語還是粵語

粵語。
以香港為拍攝地的電影都是用粵語對台詞。
裡面只有大S和劉燁是講國語，其他香港演員將的是粵語。
看口型就可以看出，大S和劉燁的口型對的上，其他香港演員的口型就對不到，而且配音演員的聲音也很熟悉，在很多港片裡面都經常聽得。
劉燁在與外國人對話是時候，講的是國語，但是配音翻譯成了英語。
在大陸，一般的電影都是國語版，很少有粵語版的，所以很難找到。不過正版碟片有些會有國粵雙語聲道，可以聽到粵語。

⑸ 國語版的香港電影丟失了什麼，為什麼很多人呼籲一定要看粵語版

周星馳《九品芝麻官》里，吳啟華演的方唐鏡在惡搞周星馳的包龍星。舉一張小的契約，一張大的契約。國語版台詞：方唐鏡：一張濕的，一張乾的。大人要哪張啊？包龍星：乾的！方唐鏡：對嘛，大人還是經常叫人乾爹嘛！我小時候看，怎麼都不懂。那明明是大小之分，怎麼能論干濕呢？後來看原版：包龍星：這么小的「契崽」怎麼看？方唐鏡：小的「契崽」不好，還有張大的「契爺」（乾爹），大人想看那一張呢？包龍星：契爺呀方唐鏡：乖哦，大人未必不叫人「契爺」（乾爹）的嘛！所以對粵語觀眾群來說，這個包袱就流暢多了。

當然這不只是語言，還有對香港風土的理解。所以像麥兜系列、周星馳、黃秋生、吳鎮宇、吳君如（比如《江湖告急》)的的許多根植香港本土味道的電影，粵語版多少會差了些味道，很細微，但就是味道本身；《老港正傳》這種則更考驗對香港歷史的在意，那就不只是語言的問題了。