1. 誰知道《忘不了》這首歌裡面的粵語
『 忘不了 』(Featuring DJ潘多拉)
作詞/作曲/監制 ： 施文斌 / 楊震
專輯：《實全實美》
歌手：施文斌
旁：有冇人可以話比我知（//有沒有人可以告訴我//）
考驗一段愛情
或者忘記一個人
究竟要幾耐既時間呢（//究竟要多長時間//）？
兩年，足夠長未呢（//足夠長了嗎//）？
翻開一本舊日記
記載著一段舊戀情
每段都那麼的甜蜜
往事歷歷在這里
曾看過多少的風雨
曾說過要到那裡去
曾做過覺得傻的事
愛過在這城市裡
昨晚下了一場雨讓我
忽然夢里見到你
躲在某個地方哭泣
好象緊緊抱著你 No
So sorry baby
有一次從朋友口中聽到你消息
我的心都在發抖
你是否孤身一人
分手兩年後我還是想著你
多久沒有見過你現 在你住在哪裡
只怕有一天我們都會老去
只想留一點回憶
能夠 讓我們依靠
我在一個咖啡店
透過玻璃窗往外望
你的人影不所不在
無形無魂的想你
昨晚下了一場雨讓我
（旁：從黎都冇人肯相信（//從來都沒有人肯相信//），我會愛上你）
忽然夢里見到你
（旁：包括我自己，因為對於我黎講(//來說//)，你只不過系一個細路（//你只不過是個小孩//））
躲在某個地方哭泣
（旁：分手既時候）
好象緊緊抱著你 No
（旁：你帶住受傷既眼神苦苦甘追問我點解（//為什麼//））
So sorry baby
有一次從朋友口中聽到你消息
（旁：其實連我自己都唔系太肯定點解會選擇放棄）（//其實連我自己都不是太肯定為什麼//）
我的心都在發抖
（旁：我從黎都冇懷疑過你既真誠（我從來都沒懷疑過你的真誠），或者，我既離開只系因為）
你是否孤身一人 （我不停追問）
（旁：我仲未（//還沒//）可以甘（//這樣//）去信任一份小朋友既愛情）
分手兩年後我還是想著你
多久沒有見過你 現在你住在哪裡
只怕有一天我們都會老去
只想留一點回憶
能夠 讓我們依靠
為什麼人總要等到失去才珍惜
我來不及想告訴你
要永遠不分離
分手兩年後我還是想著你
多久沒有見過你現在你住在哪裡
只怕有一天我們都會老去
只想留一點回憶
能夠 讓我們依靠
分手兩年後我還是想著你（旁：我以為時間可以讓一切都歸於平淡）
多久沒有見過你 現在你住在哪裡
（旁：但系時間卻話比我知，（但是時間卻告訴我）我一早已經無可救葯甘樣愛上左你，而且從未忘記）
只怕有一天我們都會老去
（旁：拎起電話我遲遲唔敢撥出你既號碼）（我拿起電話卻遲遲不敢撥出你的號碼）
只想留一點回憶...
旁：
兩年前，我擁有你，卻冇好好甘去愛惜（卻沒有好好的去愛惜）
兩年後，我願意好好甘去愛你，但系會唔會已經失去左擁有你既資格呢？
2. 講實話我忘不了 粵語翻譯
講真，我忘記唔倒
3. 施文斌唱的「忘不了」里那個女孩說的粵語是啥意思，求懂粵語的解釋下，謝謝！
粵語：從黎都無人肯相信，我會愛上你，包括我自己，因為對於我嚟講你只不過系一個細路！分手噶時候，你帶住受傷噶眼神，苦苦咁追問我、、點解！其實我自己都唔系太肯定，點解會選擇放棄，我從嚟都無懷疑過你噶真誠，或者，我噶離開只系因為，我仲未可以放心咁去信任呢一份小朋友噶愛情！
國語：從來都沒人肯相信，我會愛上你，包括我自己，因為對於我來說你只不過是一個小孩子，分手的時候，我帶著受傷的眼神，苦苦的追問我。。。為什麼！其實我自己也不太確定，為什麼會選擇放棄，我從來都沒懷疑過你的真誠，或者說，我的離開只是因為，我還不可以放心的去信任著份小孩子的愛情
望採納！
4. 忘不了劇場版的粵語獨白是什麼
有無人可以話給我知，考驗一段愛情或者忘記一個人，究竟要幾耐唧時間呢？兩年，足夠長未呢？
從來都無人會相信我會愛上你，包括我自己！因為對於我來講，你只不過系一個細路。分手唧時候，你帶住受傷唧眼神，苦苦甘追問我「點解？」，其實連我自己都唔系太肯定點解我要選擇放棄，我從來都無懷疑過你唧真誠，或者，我唧離開只系因為，我仲未可以放心甘去選擇一份小朋友唧愛情。
我以為時間可以將一切都歸於平淡，但時間卻話給我知，我一早就無可救葯甘愛上左你，而且從未忘記。我拿起電話，遲遲唔甘拔出你唧號碼。兩年前，我擁有你，卻無好好甘去愛惜；兩年後，我願意好好甘去愛你，但系會唔會已經失去左擁有你唧資格呢？
5. 粵語電影里講的意思為什麼和字幕的意思不完全一樣
因為一種語言有些東西是很難用另一種語言來表達的，比如很多地區的方言俚語用普通話就不一定能表達出來，只能用相近意思的話語來表達，所以粵語電影配的字幕也不一定能准確表達台詞真正的意思
6. 我看一部粵語電影，字幕是「講不到話」，那原句是什麼意思捏
一般
粵語電影
它的字幕翻譯出的是普通話，所以要懂粵語的聽了一次才知道是什麼意思。（有些電影的字幕甚至配得亂七八糟）還有，對於樓下的，不能說話，一般粵語應該是說成「唔識講話」或者是「講唔到話」，粵語中的「唔」是普通話「不」的意思，所以有可能是
電影字幕
配錯然後意思為不能說話。
7. 施文斌唱的「忘不了」裡面那個女孩說的粵語是啥意思 整曲歌曲粵語的意思！
（旁：從黎都冇人肯相信（//從來都沒有人肯相信//），我會愛上你）
忽然夢里見到你
（旁：包括我自己，因為對於我黎講，你只不過系一個細路（//小孩//））
躲在某個地方哭泣
（旁：分手既時候）
好象緊緊抱著你 No
（旁：你帶住受傷既眼神苦苦甘追問我點解（//為什麼//））
So sorry baby
有一次從朋友口中聽到你消息
（旁：其實連我自己都唔系太肯定點解會選擇放棄）
我的心都在發抖
（旁：我從黎都冇懷疑過你既真誠，或者，我既離開只系因為）
你是否孤身一人 （我不停追問）
（旁：我仲未（//還沒//）可以甘（//這樣//）去信任一份小朋友既愛情）
分手兩年後我還是想著你
多久沒有見過你 現在你住在哪裡
只怕有一天我們都會老去
只想留一點回憶
能夠 讓我們依靠
為什麼人總要等到失去才珍惜
我來不及想告訴你
要永遠不分離
分手兩年後我還是想著你
多久沒有見過你現在你住在哪裡
只怕有一天我們都會老去
只想留一點回憶
能夠 讓我們依靠
分手兩年後我還是想著你（旁：我以為時間可以讓一切都歸於平淡）
多久沒有見過你 現在你住在哪裡
（旁：但系時間卻話比我知，我一早已經無可救葯甘樣愛上左你，而且從未忘記）
只怕有一天我們都會老去
（旁：拎起電話我遲遲唔敢撥出你既號碼）
只想留一點回憶...
旁：
兩年前，我擁有你，卻冇好好甘去愛惜
兩年後，我願意好好甘去愛你，但系會唔會已經失去左擁有你既資格呢？
8. 施文斌長的《忘不了》劇場版里楊斌說的粵語獨白是什麼
系-------是
葛-------的
分咗手---分手了
D--------這
掛住-----思念、想念。
望-------看
今晚是2007年的5月3號，分手了這兩年我都還很想念你，看著窗外的大雨.............
要學好粵語，首先要主動，多結交會說廣州的朋友，與他們打成一遍，從日常生活用語開始。
給你一個《粵語在線發聲字典》，打開網頁後，在右邊的工具蘭中，你可以輸入你要讀的單詞(繁體字)，你自己找一下：
http://arts.cuhk.e.hk/Lexis/lexi-can/
9. 爾冬升電影"忘不了"的主要內容是什麼
《忘不了》是一部由爾冬升執導，劉青雲、張柏芝主演的愛情片。於2003年11月20日在香港上映。
影片講述了愛人意外喪生，孤兒寡婦在悲痛中相依為命並找到幸福的故事。2004年張柏芝憑藉此片獲得第23屆香港電影金像獎最佳女主角獎。
劇情簡介：小巴司機阿文(古天樂飾演)駕駛DY1314小巴回家途中， 因天雨路 忘不了 劇照滑， 與對頭線的大貨車相撞，阿文閃避不及，小巴被大貨車撞毀。另一小巴司機大輝駕小巴經過，連忙下車欲救阿文，可惜阿文已斷了氣。
阿文的未婚妻子小慧(張柏芝飾演)在車站等待阿文出現，等來阿文遇到車禍噩耗，小慧呆在當場。面對突然喪夫的悲痛，小慧還要強忍悲傷,繼續生活下去，如今,只剩下阿文的兒子(阿文和前妻阿珊所生)樂樂和小慧相依為命，當日小慧跟阿文戀愛注冊結婚，都得不到父母和姐姐的認同,此時，小慧更不理會他們的反對,決定負起供養樂樂的責任。
小慧對DY1314小巴有深厚的感情，堅持不論花費多少,也要將小巴修理還原，並決定自食其力，做女小巴司機。小慧雄心萬丈開工，可是技術有限，大輝看著小慧被其它小巴閘車搶位、搶客、被警察抄牌，根本無法競爭，大輝同情小慧和樂樂的不幸遭遇，主動教小慧如何在路面上爭生意，雖然惹來旁人的閑言閑語，大輝仍處處為小慧出頭。在工作上遇到挫敗,在生活上受到壓力，小慧偶然也會忍不住打阿文的手提電話，聽一聽阿文的留言聲音，向阿文訴說苦與樂。
大輝(劉青雲飾演)得知小慧的經濟出現問題,她不但沒有錢交屋租，沒有錢供車會，甚至連樂樂的學費也要大輝支付。小慧不想樂樂再跟著自己捱苦，決定將樂樂交回他的生母阿珊。可是她已經組織了另一個新家庭，阿珊恐怕樂樂會影響她幸福的生活，拒絕接管樂樂。小慧感到前無去路，竟然想到將樂樂交到孤兒院，幸好在最後關頭，小慧還是不忍心舍棄樂樂，大輝更向小慧承諾:以後由他負責養樂樂。小慧對大輝的無私的幫助，無言感激。
不是一家的三人儼如一家人，大輝雖然熱心幫助小慧和樂樂，自己內心卻仍有解不開的心結，原來大輝曾因為好賭，令妻子無法忍受,其妻帶幼子往澳洲，令大輝後悔不已，大輝怕自己將小慧和樂樂當作是前妻和兒子，今天的一切愛護，其實只是為昨天補償。幾經思量，大輝決定將小巴賣掉重過新生活，原來小慧也有同感，不想活在過去的陰影下，二人決定忘記過去,一起將小巴賣掉，小慧、大輝和樂樂三人再次手牽手，朝著幸福的未來邁進。
10. 施文斌唱的《忘不了》(劇場版)，楊斌說的粵語獨白是什麼
開頭 楊斌:今天是 2007年2月3號,分了手兩年我還是這么想你。看著窗外的大雨,又另我想起跟你走過1年的日子。 中間 楊斌: 整個廣州這么大,我走到哪裡我都會想起你。到底你有沒有後悔過跟我分手。我從來都沒有計較過你對我有多好, 但是為什麼我會做這個傻瓜。我爸爸跟我說,幸好我只是傻了6年,不是傻一世。你知不知道,我真的好想你。我不知道你現在怎麼樣,我好想知道你的近況。 為什麼你連一個電話,一個簡訊都沒有給我。我知道我一個人是不可以計較付出跟收獲的。最起碼,給我知道你現在幸福快樂我就已經心滿意足了。在未來的日子裡希望你過的幸福,希望你開心,希望你愉快,我就會好開心,我真的會好開心。原來我一個人,見到她開心和幸福就已經足夠了。 結尾 楊斌: 答應我,可不可以保重自己,好好愛你的先生。我會將我們這份愛收在心裡最深處。祝你快樂。
終於敲完了,希望給個採納。 謝謝~