一般來說我們看到的電影資源，都是字幕組翻譯的。畢竟很多影視資源都是過來的(除非本地公司買了版權)。
所以一般電影製作公司不涉及字幕的事情。而發行公司負責市場，可能會考慮中國市場，然後再相應的交給下一級，包括翻譯、中文配音等工作。當然如果考慮向中國市場發售或者上映一般都有中文版的。
只要知名度高的影視作品都有相應的中文字幕。畢竟中國是個大市場嘛。
不知我回答的是不是你想要知道的。
『貳』 為什麼經常見到日本和韓國電影中出現漢字
眾所周知,我們的鄰國韓國和日本在古代是沒有自己的文字的，後來才借用中國的漢字記錄自己的語言，後來才逐漸形成了自己的文字，可是直到現在，韓國語和日本語中還都包含著大量的漢字詞彙。以前中國發達的時候他們覺得使用漢字是一種榮耀，可是現在中國比他們窮了、落後了，覺得比中國人高等了，就開始想淘汰掉漢字了。日本和韓國都有過想淘汰漢字的想法，比如日語中出現了很多的用片假名來表示以前漢字的詞彙，現在很多的孩子取的名字都用片假名名字，而不是漢字名字；韓國語也完全用韓國文字來表示漢字的讀音了，但是有時候還是必須要用漢字來書寫的比如很生僻的字，還有他們戶口本（可能不是戶口本，不過和中國的戶口本很相似）上的名字，因為韓國語的讀音有時不能完全表達出來漢字的字義。甚至有些日本人想用羅馬字母的樣子來表示日語。他們覺得用一個自認為比自己低略的國家的文字是他們的恥辱,再加上他們那可怕的民族自尊心,所以就出現了很多韓國人和日本人在中國不會遇到的事情和狀況,反而中國人在韓國或者日本卻遇到了.
日語和韓國語還有蒙古語等是同一個語系，和漢語不一樣。這也可以看得出他們兩個國家的聯系比我們要緊密得多，文法很相近的，就像拉丁語系的英語，法語，德語。
韓國在上個世紀7，80年代的時候書寫的時候還是會用很多的漢字直接書寫漢字詞彙的，看起來和現在的日語差不多的樣子，比如大家可以看一看《標准韓國語》這套教材的前言。可是現在他們很少用了，導致很多年輕人懂的漢字連比日本人都懂得少很多，不過幸虧他們的文字比較好讀好寫好學，所以韓國的文盲特別少的。可能是他們的漢字水平真的低了很多，所以他們的名字都很單調，還比不上日本人的名字起的達意
『叄』 日本一些電影上，尤其是老電影 為什麼出現的都是中文 是純中文 沒有片假名 這是為什麼
日語復雜的書寫系統是其一大特徵，其書寫系統包括了日語漢字（大多數的漢字又有音讀及訓讀兩種念法）、平假名、片假名三種文字系統。
你看到的就是日語漢字，不同於我們所說的漢字。這是由於畢竟以前都是古中國來著~不過基本上讀音都不同。
『肆』 日本的電影院里有中文字幕
應該沒有。