㈠ 为什么英语电影中国语配音的语调都很奇怪
如果不是经过中国电影进出口公司引进并制作的，配音基本上都有问题。
㈡ 要给英文电影配音，里面的英文都讲的好快，完全跟不上，怎么解决
不要逐字逐句的翻译，你把大意翻译出来用精简的汉语文艺的表达出来绝对高分。
㈢ 英语电影配音
楼主也没说一共几个人啊。
最好选择自己熟悉的电影，
这样自己本来就很熟悉又有兴趣，
小组多多排练一下就会有好效果。
练习还是很重要，电影难度的话，如果练习足够熟练地话，可以克服这方面的不足。
如果参加的人够多的话，可以考虑哈利波特，当年我们一堆人就拍过一段 - -
㈣ 为什么现在的外国电影都不配音了
大环境，现在的在婚前配中文就没有了原来的观看体验了。不信你看看两种语言得到的体验是不是一样的，粤语和国内方言也不一样观影
㈤ 看英文片用中文配音是不是音效会变差啊
这就是在各个DVD论坛争论不休的“公映国配”问题。国内公映国的片子，如果DVD碟商发行时采用了公映版配音，那么中文配音质量还是有保证的。有的电影没有在国内公映，有的电影公映过但是发行商出于种种原因没有采用，而是自行组织或者委托第三方草台班子进行配音(称为“草台配音”)，效果就差得很了。
六区正版公映国配汇总贴（不断更新）：
中录华纳：
哈利波特与魔法石
哈利波特与密室
哈利波特与火焰杯
极地特快
特洛伊
黑客帝国2
黑客帝国3
华纳巨星总动员
翻译风波
谍影重重2
绿巨人
泰盛文化：
狂蟒之灾2
反恐特警组
从林奇兵
蒙娜丽莎的微笑
星球大战3
极限战士
的士彪花
我，机器人
后天
加菲猫
超级妈妈
冰河世纪VCD版
绝密飞行
蜘蛛侠
蜘蛛侠2
霹雳天使
宇宙追辑令
佐罗传奇
中录德加拉：
古墓丽影
情归阿拉巴马
星球大战2
亚瑟王
烈火雄心
珍珠港
海底总动员
狮子王
双重阴谋
偷天换日
拳霸
怒海争锋
超胆侠
国家宝藏
碟中谍2
超人总动员
风语者
拯救大兵瑞恩
地心抢险记
花木兰
玩具总动员10周年版
泰山（特别版）
冰河世纪DVD版
世界大战
东方联合：
佐罗的面具
第六日
精灵鼠小弟2
深圳先科：
廊桥遗梦VCD
毁灭者VCD版
其它：
邱吉尔的好莱坞年代（中凯）
火线战将（中凯）
夺命蜂巢（中凯）
世界上最丑陋的女人(中凯)
尖锋时刻2
绿芥刑警
㈥ 为什么给英语电影配音的中国腔很油滑，让人听着不舒服为何不把普通话说得标准一些，更自然些
应该听说过欧美人讲中文吧~！！会不会觉得有点别扭，他们一般都会模仿中国人的语气，就是这个样子的了，为了表示自己“纯正”都会模仿原地的语气~~~
㈦ 为什么国外影视剧都会有翻译腔，不能按照正常配音来配么
现在又不是以前，以前有专门的人配音，一年也就那么几部，精益求精的
㈧ 关于电影英语配音变国语的问题
第一个问题，可能是配音模仿的到位。
第二个问题，电影现在大多采用的是16:9和21:9超宽屏。4:3是由宽屏截取中间的部分而来的，会有画面缺失。还有电脑上的分辨率一定要选最大分辨率，这时看的电影才不是拉伸变形的。
有问题再追问我。
㈨ 为什么欧美电影的国语配音效果比港台电影的配音差很多
首先，欧美电影都是英文，配音中文口型对不上，人和声音对不上，看着外国人声音配中文就很奇怪，港台因为同是中国人，只是语言有些不太一样，所以能接受。
㈩ 为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。没有一个是正常的，那是什么原因。
这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的