电影中文配音语气

1. 为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的

外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢

2. 看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭，这是为什么

只能说大部分人都会有这种感觉，因为本来人家的环境就是说英语、法语或者日语等等，人在看电影的时候会不自觉的代入到电影里的环境，再加上当我们已经知道这个国家本来就是说这种语言的时候，潜意识里就会觉得别扭，这不是人为可以控制的

3. 为什么普通话配音听起来很奇怪，可能是中文无法展现出原来台词的本意

中文配音一般是模仿原来的国外腔调，加上特有的“端腔”，才会显得风格与画面不相符。

一些剧情向的内容无法用中文表达其本意，造成词不达意，导致很多观众不明白其核心思想。

我国的语言适合细评，在语气太浮夸的情况下，放在其他国家的影视画面中有些捧读的味道。

翻译时没有表达正确的情绪，再加上语言的差异，导致声音与人物的口型不相符。

1、在中文配音的过程中，大多数是模仿原来的国外腔调，再加上中国特有的端腔会显得风格和原画面有些不匹配。

2、很多剧情向的内容由于翻译原因，中文无法展现出原来台词的本意，导致词不达意，非常多不理解国外语言的中国观众没办法理解核心含义。

3、语气过于浮夸，中国语言的味道其实细评更有韵味，但是放在其他国家的画面中有些显得棒读。

4、翻译腔的情绪没有控制到位会和国外画面显得格格不入，更何况原本由于语言不同，画面也没办法正确对上口型。

二、为什么觉得普通话非常别扭

1、配音时的普通话大多数说出口没有现实那么随便，特地端腔的情况下会显得有些不自然。

2、语气和情绪由于都像事先演练好一样，会缺少一些真实感和戏感。

3、如果是国外的电影，会因为国情翻译的问题导致观众没办法理解真实含义。

4、如果在看相关片段之前已经看过国外版，那么会产生先入为主的观念。

三、配音时普通话与情感的重要性

1、首先普通话的体如今台词的清楚表达，还有连贯性等等，配音主要就是靠声音来工作的，这点基础都做不好，估计也没有工作可以让你接，也就是基本功不扎实没人要。

2、配音的情感我们可以定义为，演绎的情感投入，像非常多情况普通话标准了，但是没有情绪的起伏情感的代入就味如嚼蜡，像是煮熟的菜，但是没放调料，管饱但是不美味一个道理，没有情感的点缀，那么配音就是没有灵魂的一段音频而已。

4. 为什么好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚

当我们听到外国人说中文的时候，虽然蹩脚，但是因为他们愿意来学习中国的文化，我们站在主人翁的立场上，总是会觉得特别骄傲，特别自豪。

其实在这部《惊天魔盗团2》中，彩蛋何止周杰伦、范冰冰，“哈利波特”丹尼尔作为大BOSS之一的大现身，才是本片的大惊喜，但也是让人感觉岁月的飞速，不过这些都不重要，重要的是在导演的“指手画脚”之下，所有的演员，都犹如一场大型魔术的参与者，以电影艺术为舞台，给观众奉上了这场令人目瞪口呆的连环魔术秀，特别是澳门盗取超级芯片的桥段，简直如行云流水般的旋律，最大可能的呈现出了“盗术”与“魔术”的最完美结合。

5. 为什么外国电影翻译成中文之后，总要有翻译腔

这是一个有趣的问题。正因为很多外国电影经过翻译之后，总是带着浓浓的翻译腔，所以很多小伙伴看外国电影，喜欢看原声版，不喜欢看中文翻译版本。那么，为何翻译配音员们为何不能用正常语调说话，非得用：“噢，我的上帝”，这样听上去别扭的语气给电影配音呢？其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国电影的氛围。

另外，所谓的翻译腔，最初确实有着希望用这种方式让观众加深对电影观感的意思。毕竟与我国本土的电影不同，外国的电影用独特的翻译方式翻译，能更快、更好地让观众感受到电影中异域的氛围。不过，翻译腔确实存在缺点，比如过于拿腔拿调。但是，现在大部分电影已经不再出现翻译腔了，这也说明配音演员们对于电影翻译有了更高层次的理解，是一种进步。