電影頭號玩家的英文翻譯

『壹』 求eva drama的翻譯......

是ドラマ吧？
沒有文本文件
我把翻譯傳到相冊里了
你自己看吧
http://photo.163.com/photos/o3k/62498072/

『貳』 叫於斯琪的人英文名叫什麼

翻譯成英文是：Yu Siqi

『叄』 一篇英語翻譯~!急急急~!!!!!!!!!!!!!!

很久很久以前，一年老的豬媽媽帶著三隻幼小的豬寶寶，他們住在一片橡樹林中。當孩子們還很小的時候，就有很多橡樹死掉了。豬媽媽要找到足夠的食物供養孩子就很困難。於是，小豬們不得不離開家。他們遇到一條飢餓的，正在尋找食物的惡狼。最終他們與惡狼做斗爭，並且打敗了它。他們長大的時候都變得什勇敢而強壯。

『肆』 翻譯成英語

Four, player mode:

1, playing mode, the suspension reached 10 seconds will automatically shut down, the standby time is really too short.

2, such as the ability to play to finally a folder you again double click the next Qujian flip will reader or finished playing last folder last song will card machine, and restart, button battery can be solved; similarly, when playing the first file or folder, click or double click a Qujian will card machine. Performance is sneer sound and all the lights flash once after ana lamp LED2 by scintillation (is playing) becomes constant light (standby), click the play pause button will again sneer and four lamps full flash a ana lamp LED2 by scintillation (playing) becomes constant light (standby). Reason: the program is designed to do so, can not be played, the customer service number six claiming that this is not bug. Solution: double click on a button / click the pause button, no need to restart.

3, has the breakpoint memory function, is once again after the boot automatically from the last play of a song from scratch to play.

Six, sound card mode:

1, first go to the official website / support / download listening (monitor) series (USB) drive program [2.4.2.2] resource categories: drive by download finishing date: 2014-04-29 download link http://www.musiland.com.cn/index.php/Download/show/id/78

Install the driver can be plugged in 06mx listening to music. Note that the installation of the 06mx access to the computer, the installation is completed and then insert the device, or it may not be identified, or the installation failed. This fact is common sense, basically all computer peripherals should be driven by this installation.

2, do not need shielding plate load sound card, automatic recognition output to 06mx, at the same time open the computer end two player, entering the music player software settings option to two player audio output a selected integrated sound card, a selected 06mx sound card it can achieve a computer while playing two different groups of music the.

3, according to senior players that should be put aside 06mx the sound card driver on the analog sound output options higher or highest, put into smaller 06mx entity volume, use the volume keys on the 06mx voice control, this can avoid 06mx volume open to second grid voice sent virtual, is analog amplifier power shortage problems.

4, generally reflect the sound card mode will be better.

5, 06mx sound card mode conversion to digital output method: at the same time by the volume and the volume keys. LED2 is often on the display of the analog output is open, flashing is playing; the LED3 is often on the digital output is open, flashing is playing.

6, the sound card mode must first turn off the 06mx 06mx pulled out from the front end computer USB port, or crash and howling, scary.

7, 06mx sound card mode when Caton, please change in the rear panel USB port, if has on the rear panel, change the USB port, some USB power supply shortage; not then see whether the line quality qualified or too long, especially don't superstitious so-called original line, according to my experience in many electronic procts, attached to the original line of serious quality problems, glossy appearance of the line is not necessarily good line

『伍』 程波良如何評電影《頭號玩家》

這電影最好的受眾可能是那些三四十歲現在在家裡吃著薯片看著橄欖球賽的玩著前ET時代雅達利主機的歐美大叔們。
光環，鋼鐵巨人，絕地求生，守望先鋒，高達，忍者神龜，等等一大堆的彩蛋在電影中應接不暇，雖然只是一閃而過但是它真的讓我們這些人找到了深深的人同感還有片中對閃靈最直接並且玩的極其華麗的梗，庫布里克和斯皮爾伯格也是很好的朋友，這也許就是一位頂級導演的致敬方式，還原而又華麗，能在大銀幕上再現經典電影的經典鏡頭，這個票價也是值了，更不用說通篇爆炸的特效，話說回來IP多還真是有優勢，這片要是迪士尼來做豈不是無敵？也許主角腳上應該蹬上那雙能自動系鞋帶價值幾十萬元的那雙鞋大家就能認出來連車也是回到未來的梗了。
但是角色代入感需要事前營造，看到熟悉的角色我們會有親近感，根本不需要導演浪費時間去交待各種細節和設定，在這部海量配角的電影里，導演也沒有那麼多篇幅去交待。後果就是電影過程中很多女生不明白大家到底在開心什麼，有什麼好激動的，剛才的場景是什麼意思，為什麼大家都在笑。這種信息不對等導致某些觀眾沒有代入感，會造成一定的困惑。

『陸』 誰可以幫我翻譯一下A1那首《take on me》

歌手：a-ha；所屬專輯：'80s Gold。

Talking away，I don't know what I'm to say

不斷東拉西扯，我卻不知說些什麼

I'll say it anyway，Today's another day to find you

無論如何我都要說出來，今天我終於找到了你

Shine away，I'll be coming for your love okay

繼續閃耀吧，而我為你的愛而來

Take on me (take on me)，Take me on (take on me)

和我交往吧（和我交往吧），和我交往吧（和我交往吧）

I'll be gone in a day or two，So needless to say at odds and ends

一兩天後我將遠走他鄉，沒必要再東拉西扯

But I'll be stumbling away，Slowly learning that life is okay

但我跌跌撞撞中，漸漸懂得生活是美好的

Say after me，It's so much better to be safe than sorry

跟著我說吧，而今你我相安無事總好過事後各自悔恨

Take on me (take on me)，Take me on (take on me)

和我交往吧（和我交往吧），和我交往吧（和我交往吧）

I'll be gone in a day or two，Oh, things that you say

一兩天後我將遠走他鄉，噢 你說的那些事

Yeah, is it life or just a play，My worries away

耶 那就是生活抑或只是游戲一場？我已不再擔心

You're all the things I've got to remember，You shine away

你是我想要記住的全部，你像太陽一般照耀

I'll be coming for you anyway，Take on me (take on me)

無論如何我只為你前來，和我交往吧（和我交往吧）

Take me on (take on me)，I'll be gone in a day or two

和我交往吧（和我交往吧），一兩天後我將遠走他鄉

Take me on (take on me)，I'll be gone (take on me)

和我交往吧（和我交往吧），我將遠走他鄉（和我交往吧）

In a day or two

一兩天後

(6)電影頭號玩家的英文翻譯擴展閱讀

用這首歌做背景音樂的電影和電視劇

《卑鄙的我3》插曲、《大黃蜂》、《頭號玩家》、《愛樂之城》、《死侍2》、《初戀這首情歌》

A-Ha，80年代有史以來最紅的挪威組合，加盟了WEA公司，顛峰作為：「The Sun Always Shines on T.V.」，A-Ha前身是由Pal Waaktaar和Magne Furuholmen組成的Bridges。在八十年代初，隨著Morten Harket的加入，才更名為A-Ha。

『柒』 金山詞霸在線翻譯

金山詞霸在線翻譯，簡體中文特別版┊收錄14 萬英文單詞全真人發音 軟體大小：858.02 MB 軟體語言：簡體中文 軟體類別：應用軟體 - 轉換翻譯

http://hi..com/xwqur/blog/item/031b3787891f5c3667096e81.html

小巧體積涵蓋百餘萬詞條：不僅繼承了經典的正版權威詞典，還囊括了新詞、流行詞，詞條更新迅速。僅24M的體積大大減少了下載時間。
金山詞霸在線翻譯：

『捌』 請幫忙翻譯NBA2009英文版一些單詞的意思

QUICK GAME 快速開始游戲
NBA BLACKTOP 街球模式(詳見置頂2K8的帖子，和2K8的街球模式沒有差別)
[tr=#ffcc66] GAME MODES 游戲模式
OPTIONS 選項
[tr=#ffcc66] FEATURES NBA 2K9專題，因為今年PC版推出，所以這個功能會空前強大！新增自作片段截圖模式的專門說明。
LOAD/SAVE 讀取/保存各種設置和存檔
[tr=#ffcc66] XBOX LIVE/oneline 就是XBOX LIVE咯(PS3的一樣）

磨刀不誤砍柴工，玩NBA 2K9先把OPTIONS搞定好

[tr=#ffcc66] MANAGE ROSTER 陣容管理
GAMEPLAY 游戲性設置
[tr=#ffcc66] COACHING 教練助手設定
PRESENTATION 視聽設置
[tr=#ffcc66] REGIONAL SETTINGS 度量衡單位設置
NBA RULES 規則設置
[tr=#ffcc66] CONTROLLER SETUP 手柄設置

首先是陣容管理菜單

ROSTERS 陣容設定，裡面可以對單個球員做出編輯球員屬性、把球員釋放到自由名單、把球員簽約到別的球隊、和別的球隊交易
[tr=#ffcc66] ROTATIONS 球員上場時間設定，總共240分鍾要指定給球員
SITUATIONALS 陣容方案設定，可以給板凳、高個子、快、防守、三分、罰球定好陣型方案，方便在比賽中快速換人。
[tr=#ffcc66] CREATE PLAYER 創造球員，可以從LIVE 上下載別人已經創建好的球員。
CREATE TEAM 創造球隊，可以為球隊設定LOGO、隊名、縮寫、城市、球隊戰術、教練名字
[tr=#ffcc66] RESET ROSTER 重置陣容到默認
教練助手設定

Coach Mode 教練模式，你不能控制球員，但是可以在比賽中使用戰術和換人
[tr=#ffcc66] Timeout 暫停，設定自動暫定或者手動暫定
Subsitution 換人，設定自動換人或者手動換人
[tr=#ffcc66] Substitution Method 換人方式，設定通過體力換人或者通過之前制定的上場時間換人
Playvision 是否顯示戰術路線
[tr=#ffcc66] Who To Guard 防守時是否提示防守目標
Playcall Messages 戰術名稱是否顯示在屏幕上
[tr=#ffcc66] Offense Playcalling 是否自動使用進攻戰術
Defense Playcalling 是否自動使用防守戰術
[tr=#ffcc66] Late Game Fouling 是否自動造犯規

視聽設置

[tr=#ffcc66] Audio Presentation 聲音方案，提供有默認、電視直播、場邊觀眾、場上球員、自定義幾套方案
Commentary Vol 電視解說音量
[tr=#ffcc66] PA Vol 球場解說音量
Sound Effects Vol 球場音響的音量
[tr=#ffcc66] Crowd Vol 球迷歡呼音量
Player Chatter Vol 球員碎碎念的音量
[tr=#ffcc66] Menu Music Vol 菜單音量
Action Replays 重放頻率，有關閉、偶爾、頻繁3個選項
[tr=#ffcc66] Post Play Cuts 球員特寫頻率，有關閉、偶爾、頻繁3個選項
Ball Handler Text 控球者顯示，有名字、名字和位置、無3個選項
[tr=#ffcc66] Free Throw Help 是否開啟罰球幫助
Free Throw Routines 是否開啟球員罰球前的准備動作
[tr=#ffcc66] Loading Movies 是否讀取視頻片段

度量衡單位設置

[tr=#ffcc66] Height 高度單位，有尺、英尺、米、厘米
Weight 重量單位，有磅，千克和石
[tr=#ffcc66] DATE 日期顯示方式，有月日年和日月年
Time 時間顯示方式，12小時和24小時制
[tr=#ffcc66] Number 符號，有「逗」和「點」

手柄設置
注意，2K9里你如果想要鎖定一名球員的控制是在手柄設置里按Y/三角然後PREFERRED POSITION里選擇要控制的位置

XBOX360手柄 PS3手柄 進攻 防守 鎖定控制下的進攻 鎖定控制下的防守
[tr=#ffcc66] LB L1 雙人配合 呼叫包夾 無用 無用
LT L2 背靠 鎖定防守 背靠/無球情況下點一下向左晃擺脫防守 鎖定防守
[tr=#ffcc66] 左搖桿 左搖桿 移動球員 移動球員 移動球員 移動球員
十字鍵上 十字鍵上 查看球員命中率和手感 設定對位防守 查看球員命中率和手感 設定對位防守
[tr=#ffcc66] 十字鍵下 十字鍵下 快速換人 快速換人 快速換人 快速換人
十字鍵左 十字鍵左 球隊風格設置 球隊風格設置 球隊風格設置 球隊風格設置
[tr=#ffcc66] 十字鍵右 十字鍵右 調用進攻戰術 調用防守戰術 調用進攻戰術 調用防守戰術
BACK select 請求暫停(分1分鍾和20秒) 造犯規 請求暫停 造犯規
[tr=#ffcc66] START Start 打開菜單 打開菜單 打開菜單 打開菜單
RB R1 精確傳球 精確切換球員 精確切換球員/持球時精確傳球 精確切換球員
[tr=#ffcc66] RT R2 加速 加速 加速/無球情況下點一下向右晃擺脫防守 加速
Y 三角 墊步 蓋帽/籃板 墊步 蓋帽/籃板
[tr=#ffcc66] X 方塊 投籃 搶斷 投籃/讓隊友投籃 搶斷
A 叉叉 傳球 切換球員 傳球 輕推(原英文nudge我按了沒反應= =)
[tr=#ffcc66] B 圈圈 呼叫擋拆 造撞人 持球時呼叫擋拆/給別人擋拆 造撞人
右搖桿 右搖桿 投籃(特別是內線投籃最好要學會用右搖桿) 搶斷/舉起雙人 投籃 搶斷/舉起雙人

FEATURES菜單：

[tr=#ffcc66] THE NBA 2K INSIDER 估計是LIVE內容，作用未知
MY NBA GAME SLIDER的設置，VIP VIEWER裡面你可以看到你在QUICK GAME里打過比賽的統計以及系統對你投籃時機、籃板、蓋帽、搶斷等的綜合評價，大家可以在這里找到自己的弱點，非常不錯的創新！
[tr=#ffcc66] TROPHY ROOM 查看成就解鎖的情況
2K BEATS 游戲音樂欣賞
[tr=#ffcc66] 2K REELMAKER 精彩鏡頭集錦的製作，後面會詳細介紹
2K SPORTS TICKER 在2K SPORTS幾款游戲里的LIVE比賽數據可以在這里查看
[tr=#ffcc66] DODES 輸入密碼獲得解鎖物件
CREDITS 偉大的2K SPORTS開發小組們～

模式介紹

THE ASSOCIATION 稍後重點介紹
[tr=#ffcc66] SEASON 打單個賽季，球員不會成長，沒有開心度，沒有士氣值，單個賽季結束游戲就結束
PLAYOFFS 打季後賽，直接跳過常規賽
[tr=#ffcc66] ROOKIE CHALLENGE 新秀挑戰賽
PRACTICE 訓練，有菜鳥訓練，罰球訓練和戰術演練

[tr=#ffcc66] SITUATION 自定義比賽。設定有主客場球隊得分，發球位置（跳球、主場發球、客場罰球）主客隊長短暫停次數，主客隊犯規次數，比賽進行到第幾節，該節剩餘時間和進攻球隊剩餘時間

接下來是王朝模式

王朝模式新建立菜單，後面的選項是我建議的：

[tr=#ffcc66] Number Of Players 玩家數量 1
Seaon length 賽季長度 82
[tr=#ffcc66] Autosave 自動存檔 ON
Team Chemistry 球隊化學反應，如果和球隊的輸贏以及是否頻繁交易掛鉤，影響都球員的數值和電腦模擬比賽的成績 ON
[tr=#ffcc66] Player Roles 球員定位
Progressive Fatigue 是否有累計疲勞 ON
[tr=#ffcc66] Trade Deadline 交易截止 ON
Trade Override 是否允許強制交易 ON
[tr=#ffcc66] Allow CPU Trades 是否允許電腦交易 ON
Preseaon Games 季前賽 ON
[tr=#ffcc66] Injuries 是否受傷 ON
Fantasy Draft 夢幻選秀，所有球員全部進入選秀市場，所有球隊重新摘牌 OFF
[tr=#ffcc66] Edit Prospects 編輯潛力 OFF
Customize League 自定義賽季 OFF
[tr=#ffcc66] Substitution Method 換人方式 默認根據計劃的上場時間
Conf Quarterfinals 分區4/1決賽 7
[tr=#ffcc66] Conf Semifinals 分區半決賽 7
Conf Finals 分區決賽 7
[tr=#ffcc66] NBA Finals 總決賽 7
Quarter Length 比賽每節長度 10
[tr=#ffcc66] SIM Quarter Length 電腦模擬的每節長度 12

接下來是選擇球隊的菜單，畫面上會列出球隊綜合數值前3的球員，然後就是2K9新的助理教練輔助管理選項。賽季內任務選單

LINEUP MANAGEMENT
[tr=#ffcc66] 助手自動為你安排他認為合適的首發。建議關閉
SIMULATION STRATEGY
[tr=#ffcc66] 在自動模擬的比賽里助手自動為你安排最好的陣容和戰術。建議開啟
PROSPECT SCOUTING
[tr=#ffcc66] 助手自動為你考察新秀。建議開啟
PLAYER TRADING
[tr=#ffcc66] 助手自動為你交易球員。建議關閉
PLAYER ROLES
[tr=#ffcc66] 助手自動為你選擇球員的定位建議關閉

賽季結束任務選單

STAFF CONTRACTS
[tr=#ffcc66] 助手自動幫你給球隊的職員續約
PLAYER CONTRACTS
[tr=#ffcc66] 助手自動幫你給球隊的球員續約
PRE-DRAFT WORKOUTS
[tr=#ffcc66] 助手自動幫你考察新秀
NBA DRAFT
[tr=#ffcc66] 助手自動幫你參加選秀
TRAINING CAMPS
[tr=#ffcc66] 賽前訓練營助手幫你訓練球員

以上統統建議關閉
進入了王朝模式的主菜單了

[tr=#ffcc66] NBA.COM 本次王朝模式的重點更新，新聞中心。
SIMCENTRAL 模擬中心，在這里可以看到本周的賽事，球隊的各項統計和士氣
[tr=#ffcc66] GERNERAL MANGER 管理球隊
COACHING 助教設定
[tr=#ffcc66] OPTIONS 選項
SAVE 保存，可以存檔、導出球隊、刪除存檔和開啟/關閉自動存檔
[tr=#ffcc66] MAIN 主菜單

看看NBA.COM都有些什麼新玩意

[tr=#ffcc66] HEADLINE 焦點頭條 裡面NBA的最新賽況、球員表現、破紀錄、球員受傷、球員接受采訪的新聞（在這個界面下里的新聞圖片要讀取，會卡一下下）
STANDINGS 各個賽區的排名相關 可以查看賽區排名，東西分區排名，球隊勝負分析，實力排名和上賽季的排名。其中球隊勝負分析可以看到球隊的連勝/連敗情況，球隊在單節、半場落後/領先的情況下輸贏的場次以及球隊在對手命中率過5成、投籃/籃板領先對手、失誤更少的情況下輸贏的場次。
[tr=#ffcc66] STATISTICS 數據統計 裡面有聯盟各項數據統計排名，球隊數據，球員數據，效率排名，新秀報告。其中效率排名有分聯盟內的排名和隊內排名。
LEAGUE NEWS 聯盟新聞 裡面 有留言中心（有球員對球隊不滿就會在這里看到他在發牢騷，或者想轉會的球員也能在這里看到他的采訪，想要交易球員的朋友們要注意這里了。但是請記住這只是留言，不一定是真的），轉會報告和傷病報告
[tr=#ffcc66] AWARDS 獎項 有全明星賽投票情況，周最佳球員，月最佳球員和月最佳新秀的得獎情況
RECORDS 記錄 三個選項，NBA RECORD能看到球員單場比賽、季後賽單場比賽、賽季和職業生涯的許多記錄，我們可以在這里看到張伯倫NB的100分，遺憾的是MJ因為沒有取得授權所以他的記錄里名字是空白的——神就是喜歡耍大牌。TEAM RECORD能看到各個球隊單場比賽和季後賽的記錄。TEAM HISTORY能看到球隊的各個數據和退役球衣的號碼。

可以看到，現實中NBA聯盟能提供的數據基本游戲中都有了，非常詳實！我們可以把它當作是籃球版的FM！

GERNERAL MANGER 管理球隊 菜單

[tr=#ffcc66] MANAGE ROSTER 管理球隊陣容 裡面部分選項在1L陣容管理菜單已經介紹了，TEAM NEEDS可以看到球隊各個定義球員的情況，PLAYER CONTRACT是查看球員合同情況，FREE AGENTS用來了解自由球員市場有哪些球員，TRADES可以交易球員和把球員放入待交易名單。
STAFF 職員情況 可以查看和僱傭/解僱主教練，助理教練，領隊，球探和隊醫。
[tr=#ffcc66] SCOUTING 球探 裡面可以讓領隊去了解一下球員的心情，讓球探考察球員和查看球探的狀態。
MESSAGING 短消息 區別於NBA.COM，這里的新聞比較簡短，而且不是流言，如果不看NBA.COM的新聞那就要經常關注這里。
[tr=#ffcc66] TEAM BUDGET 球隊財政 查看球隊薪金情況、工資帽等MONEY方面的東西
RESIGN POSITION 換球隊 炒了老闆的魷魚，跳槽去別的球隊啦～

COACHING 助教設置

[tr=#ffcc66] GAMEPLAN 見1L
SETTINGS 見1L
[tr=#ffcc66] PRACTICE 日常隊內訓練 短時間內提升球隊的數值，訓練項目有控球、籃板、快攻、防守、罰球、近距離、中遠距離、定點投籃，訓練效果和持續時間取決於你訓練的強度，強度越高球員疲勞度提升越高，可以設置對特定球員重點訓練。
DEVELOPMENT 提升球員 通過小游戲提高球員的各項數值，點數每個月給7點。詳見下表
[tr=#ffcc66] REWARD POINTS 獎勵值 翻譯見置頂2K8帖子，注意獎勵值用於賽季結束後的訓練營
PLAYER SCOUTING 球員探查 見上表

DEVELOPMENT解說

[tr=#ffcc66] Drible Course 運球過障礙物，按照屏幕的提示做出轉身（按住RT然後左搖桿轉半圈）、背後運球（同時按住LT RT然後左搖桿轉半圈） 提升控球、速度、敏捷
Passing 原地傳球給隊友，有人在中間搶斷，傳球成功1次+100分，失敗扣25 提升傳球、手感
[tr=#ffcc66] Free Throws 一直罰球到滿分，有次數限制 提升罰球
Short Range Shots 近距離3個圈，現在按照順序一個圈要進4個，投完3個圈分數就夠了 提升近距離投籃、急停投籃、進攻意識
[tr=#ffcc66] Mediunm Range Shots 同上，圈圈在中距離，有球員幫你撿球 提升中投、對抗性投籃、進攻意識
Tree Pointers 同上，圈圈在遠距離，有球員幫你撿球 提升3分球和進攻意識
[tr=#ffcc66] Attack The Basket 按照右下角規定的動作在指定的方塊內起跳完成上藍或者扣籃，普通上籃時右搖桿朝籃筐；右手上籃時右搖桿下；左手上籃時左搖桿上；扣籃是RT+右搖桿 提升上籃、扣籃彈跳力
Post Offence 按照右下角規定的動作地位得分。HOOK是勾手，右搖桿朝著籃筐推；ROLL RIGHT/LEFT是左/右轉身投籃，右搖桿朝向對籃筐的左/右推；FADEAWAY是後仰，右搖桿朝著籃筐的反方向 提升低位進攻、進攻意識和原地扣籃
[tr=#ffcc66] Post Difence 用搶斷和蓋帽在內線進行防守，蓋帽和搶斷成功會加很多分，干擾對方的投籃即使進了也會加分，完全放空會扣分 低聲地位防守和防守意識
Rebounding 搶籃板，成功加分失敗扣分 提升進攻籃板、防守籃板和卡位能力
[tr=#ffcc66] Stealing 和Passing的訓練相反，你是搶斷的 提升搶斷，防守意識
Challenge Shot 和Post Difence差不多，只不過變成4個人輪流上陣，有可能中投 提升蓋帽、防守意識、對持球隊員的防守
[tr=#ffcc66] Deny Position 用LT鎖定防守阻止電腦運球進入圓心，阻止越久分越多 提升對持球隊員的防守、力量

NBA 2K9的DEVELOPMENT可以說是質的改變，小游戲更有挑戰性，更有趣，難度更高，其中去年只能在季前訓練營才能提升的SHOOT OFF DRIBBLE和SHOOT IN TRAFFIC這兩個重要屬性都能在DEVELOPMENT里提升了～

OPTIONS里的設置見本帖，最後一個CODES是輸入各種秘籍可以解鎖鞋子發帶之類的部件。
如果你打了很久的王朝模式，自然會保存很多心愛的進球 你要保存下來，然後做成進球集錦發到LIVE/PSN上供大家評選嗎？不要因為沒有DV而錯過這么好的展示自己的機會，下面的內容不容錯過～

主菜單——FEATURES——2K REELMAKER

[tr=#ffcc66] 2K REELMAKER 進入2K REELMAKER
REELVIEWER 查看LIVE上的最佳100精彩鏡頭、最優秀導演（你想當嗎）、最新精彩鏡頭、保存過的精彩鏡頭
[tr=#ffcc66] MY REELS 我自己的精彩鏡頭
MAINMENU 返回主菜單

選擇2K REELMAKER，選好保存過的比賽片段（比賽中有覺得不錯的鏡頭可以按暫停進入REPLAY然後點擊左搖桿保存該盡頭），就進入了REEL MAKER的界面～

這個界面的操作如下

[tr=#ffcc66] LB/RB L1/R1 上一個片段/下一個片段
RT/LT L2/R2 快進/快退事件，REEL MAKER里每添加一段音樂或者一個印花都算一個事件
[tr=#ffcc66] A 叉 播放/暫停
B 圈 放遠鏡頭
[tr=#ffcc66] X 方塊 放近鏡頭
Y 三角 預覽
[tr=#ffcc66] 左搖桿 左搖桿 旋轉鏡頭
Start Start 使用工具

點START點，屏幕右側會出現如下圖的工具欄。

每個圖標的功能翻譯

添加硬碟內存儲的另一重放
刪除一段重放
裁剪重放
添加印花，有很多款式，可以選擇印花顯示的時間
添加音效/音樂，有簡單的音效和NBA 2K9的音樂讓你選擇
切換鏡頭，比比賽中給的鏡頭還多很多，想從哪裡看就從哪裡看～
改變開場文字，開場想顯示什麼就顯示什麼
刪除事件。如果你想刪除剛才添加的添加的印花、音樂，用LT和RT把進度移到印花、音樂開始的時間（進度條有標識出來），然後選這個就能刪除
設定播放的快慢，重點鏡頭當然要忽然放慢咯
定格畫面，和上面的意義是一樣的
復制/粘帖一個剪輯
添加劃像，也就是畫面的切換
添加一個閃爍的切換，具體我也說不清，自己是試了就知道了
添加一段ROCK-IT特效，就是來回放幾幀的鏡頭，一些搞笑短片經常用的特效
保存/上傳你做的集錦～

REELMAKER簡直是Premiere的NBA 2K專用迷你版，XBOX 360和PS3版做出來的視頻只能傳到LIVE和PSN上，要導出來希望不大，但是PC版肯定能給大家帶來非常多精彩的自製集錦，大家已經躍躍欲試了吧？

PG 控球後衛
SG 得分後衛
SF 小前鋒
PF 大前鋒
C 中鋒
HEIGHT 身高
WEIGHT 體重
AGE 年齡
FROM 畢業學校/國家
YEARS PRO 球齡(進入NBA聯盟起算)

OFFENSE 進攻能力
DEFENSE 防守能力
REBOUND 籃板能力
POTENTIAL 潛在能力

CANCEL 退出該界面
EDIT PLAYER 編輯球員
RELEASE TO FREE AGENCY 放逐至自由球員區
ASSIGN TO ANOTHER TEAM 轉會至其他球隊
TRADE WITH ANOTHER TEAM 和其他球隊進行球員交換

DIFFICULTY 游戲難度 建議初玩選擇ALL STAR難度
QUARTER LENGTH 比賽單節時間 建議8分鍾
RUN THE PLAY 進攻戰術設置 建議選擇MANUAL
DEFFENSE PLAY SET 防守戰術設置 不作建議
RIGHT STICK DEFFENSE 右搖桿防守設置 建議選擇absolute
LATE GAME FOULING 戰術犯規設置 建議選擇MANUAL
SUBSTITUTION METHOD 換人設置 ROTATION為輪轉換人，FATIGUE為根據體力換人
FATIGUE 體力選項 建議開啟
INJURIES 傷病選項 建議開啟
PLAYERLOCK 球員鎖定選項 建議關閉
CLUTCH FACTOR 末節效應 開啟後~巨星在第四節能力有顯著提高
REAL PLAYER FT% 真實球員罰球 開啟後~罰球命中率完全依照球員罰球能力
GAME SPEED 游戲速度 建議調整至42左右
FREE THROW DIFFICULTY 罰球難度 建議調整至75左右

注釋:
1.開啟PLAYERLOCK後,就可以選擇控制一名球員完成整場比賽,而其他4名球員均由CPU控制
2. FATIGUE和INJURIES兩選項強烈建議開啟~!關閉後比賽真實度大大下降~
3.關於RUN THE PLAY和DEFFENSE PLAY SET這兩個選項,需要解釋下~這里的進攻/防守設置並不是實際設置戰術,而只是針對戰術執行的選擇~~

ACTION REPLAYS 精綵球回放頻率設置 建議選擇OCCASIONAL或者關閉
POST PLAY CUTS 球員特寫 建議關閉
BALL HANDLER TEXT 球員標示顯示 建議選擇顯示人名(name)
FREE THROW HELP 罰球幫助 建議OFF
FREE THROW ROUTINES 罰球前運球動作 建議OFF
VIBRATION 手柄震動 建議開啟
2KBEATSPANEL 2K音樂面板 建議開啟
LOADING GENERAL TIPS 讀取綜合技術統計 建議開啟
LOADING PLAYER BIOS 讀取球員出場名單 建議開啟
LOADING TRIVIA 讀取雜項 建議開啟

注釋:
1.FREE THROW HELP該選項只是會在你罰球時,系統顯示文字說明,幫助你完成罰球,而非自動罰球,自動罰球為REAL PLAYER FT%該選項!
2.如果游戲中想要最大程度的爽快度和流暢度,那麼請將ACTION REPLAYS和POST PLAY CUTS兩項關閉

COACH MODE 教練模式
TIMEOUT 暫停
SUBSTITUTIONS 換人
INTENTIONAL FOUL 戰術犯規
OFFENSIVE TEMPO 球隊整體進攻節奏
DEFENSIVE PRESSURE 球隊整體防守壓力
BOXOUT/FASTBREAK 穩打/快攻傾向
GET BACK/OFF REBOUND 退防/進攻籃板傾向

RESUME 回到比賽
REPLAY 回放
COACHING 教練設置
GAME STATS 比賽數據
OPTIONS 設置修改
QUIT 退出比賽

TIMEOUT 暫停
SUBSTITUTIONS 換人
PLAYER MATCHUPS 防守對位
SETTINGS 設置
PLAYBOOKS 戰術

TIMEOUT 暫停採用自動還是手動
SUBSTITUTION 換人採用自動還是手動
RUN THE PLAY 運行進行戰術是自動還是手動
DEFENSE PLAYCALL 運行防守戰術是自動還是手動
LATE GAME FOULING 戰術犯規是自動還是手動
SUBSTITUTION METHOD 換人是依照體力還是輪換

MAN TO MAN 人盯人防守
2-3 ZONE 2-3區域聯防
3-2 ZONE 3-2區域聯防
1-3-1 ZONE 1-3-1區域聯防
BOX AND 1 ZONE 內線緊縮及區域防守
HALFCOURT PRESS 半場緊盯防守
HALFCOURT TRAP 半場區域防守
FULLCOURT PRESS 全場緊盯防守
FULLCOURT TRAP 全場區域防守

MY NBA 我的NBA
GAMEPLAY 游戲設置
PRESENTATION 音效設置
NBA RULES NBA規則
CONTROLLER SETUP 操作設置
CAMERA 視角設置
CHOOSE SIDE 選擇控制球隊

『玖』 ·誰能找到FIRST SNOW 的全文翻譯高手

【翻譯】first snow（上）

first snow

出處：1999冬COMI
原名：first snow
作者：久彌直樹
翻譯：道魔幽影

簡介：

這是在Kanon這部作品中，負責名雪、栞和あゆ三人劇本的久彌直樹，在1999年冬季的COMIKE上首度發行的SS。

由久彌所寫，冠上『first snow』這個名字的SS共有三篇，第一篇的主角是名雪，第二篇是美坂姊妹，這兩篇講的都是Kanon游戲開始前，各女主角的事情。

『first snow』系列比較特別的是第三篇，它分成了七個章節，其中除了Kanon的人物之外，還有ONE的みさき、澪和茜的劇情，甚至連Moon的人物都有在里頭登場。而且它的劇情也不是游戲開始前，而是游戲結局之後。

簡單來說，『first snow』系列的前兩篇和Kanon之間，就十分類似『魔法使之夜』和『月姬』之間的關系，一樣是由原作執筆者寫的小說，故事的時間點一樣是在游戲開始前，而且也一樣是屬於雖然與作品有相當的關聯，但與其加入游戲正篇，還不如放進外篇或是附錄中，反而還比較適合的故事。

在下翻譯的這卷是『first snow』系列的第一卷…名雪篇，謹獻給喜歡名雪的各位朋友們。

1月6日（水，星期三）

pm 2:05

天上下著雪。
像是要覆蓋陰沈沈的灰色天空一般，純白的結晶飄啊飄地飛舞而降，來到了這個雪國的小鎮上。
不論哪個角落都能看到的廣闊雪景，讓車站大樓的玻璃帷幕，映照出有如會不斷縈繞，直到永遠一般的雪之螺旋。

「…好冷。」

我收回仰望著天空的視線，白色的煙霧隨著不自覺的一聲嘟噥，從嘴裡呼出。
白雪像這樣飄降的景象，已經看了不知道有多久了。
制服積上了純白結晶的地方，變成了跟雪一樣的白色，但我並沒有把它們拍掉，而是一動也不動地繼續坐著，默默地看著飄降的白雪，緩緩的擴張它們在制服上占據的領域。
撐著一樣被雪染成白色的傘，從面前通過的身影，隨著雪勢的慢慢變大，開始逐漸減少了。

「我到底是怎麼了…」

提早從社團活動離開後，我就坐到這張積了雪的長椅上。
就只是這樣而已。
在雪花不斷的飛舞飄降中，時間也悄悄的流逝了。

「約定的時間早就過了，他一定會生氣的吧…」

視線落到了已經積了些雪的手錶上，距離媽媽說的時間，已經晚了一個鍾頭以上了。
約好在那裡等的地方，是車站前的長椅。
而我現在坐的位置，也是車站前的長椅。
可是隔了這麼一段距離，所以沒辦法從這里確認那個人到了沒。

其實只需要一句話就可以了。
只要像是『好久不見了。』這樣的一句話就夠了。
到底是為什麼，我連這麼簡單的事情都做不到呢…

眼前所見的這些，是早已見慣的景色。
我現在正被從回憶中被呼喚出來的，在那時留下的痛苦回憶所折磨著。
在那個遙遠的日子裡，到最後只留下了『再見。』這樣的話。
看到坐在長椅上哭泣的我之後，用手溫柔的幫我拂去身上積雪的，並不是那個人。

除了悲傷之外，我什麼也做不到。
想要忘掉那件事，但卻又怎麼也忘不了。
不過在七年的歲月當中，那個人留在我心中的身影，隨著時間的經過，也慢慢的變淡了。
雖然真的只要再過一些時候，就會徹底消失了，但如果是現在的話，那個人的身影，確實還依稀留存在我的心裡…
所以昨天從媽媽那裡聽到那句話時，我才會曖昧的點了點頭吧。
然後…那個人現在就在離我這麼近的地方。
距離我現在坐的這張長椅不遠的地方，我想…他一定正在因為我遲到這麼久，在那裡生氣吧。
盡管如此…

「真的…我到底是怎麼了…」

現在…早就和那個時候不一樣。
我想我已經改變很多了，然而在很久以前見過面的那個人心中，卻只留下我還是小學生時候的印象而已。搞不好，他早就已經不記得我，當然也就認不出已經長大了的我了…

那天的禮物…我說過的話，甚至是…我，也許通通都已經…

「…真的好冷喲。」

從空中飄落的雪片，積了起來。
從剛剛就一直如此。

作者： 天蒼妙 2007-6-5 12:16 回復此發言

--------------------------------------------------------------------------------

2 [轉帖]【翻譯】《first snow》(官方小說：久彌直樹)
時間也像這樣，一直不停地從坐在這兒的我身邊流過。

「我…」

我就這麼為了那個人到底已經忘了我，還是依舊記得我這件事，在這里苦惱著，可是卻又提不起勇氣，去向近在咫尺的他確認…

1月5日（火，星期二）

pm 5:46

「比我想像的還有意思呢。」

大大的伸了個懶腰的香里，順勢地仰望著已經相當暗的天色。
在現在這個季節，太陽本來就比較早下山。看著入夜之後，僅剩下路燈光芒的車站前，令人不敢相信，剛進電影院時，這里還是一副陽光普照的樣子。
出門前看到的氣象報告說，今天晚上會下雪。不過看到現在的情形，那個預報應該落空了吧。

「跟成為話題的前作比起來，還是之前那部的名氣比較大。果然，電影沒有實際看過的話，是沒辦法做評斷的。名雪覺得呢？」

「…我不知道。」

我用這麼一句話，回答了高興地問我意見的香里。
她這個問題，讓我有點頭痛。除此之外，也許我的頭真的有點痛吧…

「是嗎？」

香里一臉不可思議的轉過頭來，繼續說了。

「你難道不覺得，今天這部電影的最後一幕，做的很好嗎？哎，稍微開些普通的話頭嘛，你這樣的話，我都不知道該說些什麼才好。」

「…沒有看過的話，要我怎麼說啊。」

「怎麼了，名雪？你還好吧。」

「…我連開場是怎麼演的都不知道～」

「…原來如此，難怪你從頭到尾，就是一臉舒服的熟睡樣。」

「香里欺負人啦～既然發現了，為什麼不把我叫起來吶～」

註：也就是說，香里剛剛是明知故問的，名雪的反應好可愛～XD
附帶一提，下一句括弧里的內容，是在下擅自加的…>///<

「我是有想過啦，可是看名雪『呼…』地睡的那麼舒服的樣子（實在太可愛了），所以就…」

「那部電影，我也很想看的耶…」

這可是我從放寒假以前，就一直在期待的電影。好不容易才趁社團難得的放假，跟香里一起來看的說…

「最近的電影，很快就會出錄影帶了，馬上去租一片來看就可以了啦。」

香里一臉笑意的說道，語氣里聽不出半點同情的感覺。實際上，這也不是什麼需要特別被同情的事。

「要在有大音響電影院里看，這樣才有氣氛啦。」

「有那個大音響你還能睡成這樣，名雪還真不是普通的厲害喲。」

「…這樣我一點也不高興。」

「這可不是能拿來稱贊的東西。」

「香里…你喜歡黃色的果醬嗎？」

「對…對不起，還是換說些正經的事吧…」

看著同學慌張地搖著手的樣子，我忍不住笑了出來。

「所以嘛，下次有時間的話，我們再一起來看吧。」

抬頭仰視在夜幕中，依舊光亮鮮明的電影看板，我深深的吸了一口冷空氣。隨著冬天的空氣進到體內所帶來的寒意，多少讓我比剛剛更清醒了一些。

「還要我來這里，再看一次一樣的嗎？」

「嗯，當然啦。」

「像電影院這麼暗的地方，你一定又會睡著的啦。」

「才不會啦，這次我會認真用心去看的。」

「…那好吧。」

「嗯。」

點點頭後輕嘆了一口氣，接著香里隨即換了一個表情。

「那作為補償的話，這次就由名雪請客吧。」

「哇，這樣的話有點…」

「開玩笑的啦。」

離開明亮的車站前，我與香里慢慢的踏上了歸途。從時間來看，現在雖然還算是傍晚，不過光看天色的話，此時已經可以算是晚上了。

在兩旁路燈稀疏的道路前方，隱約可以看到商店街的燈光，在黑暗中發出朦朧的光芒。

「名雪，要不要順道去一下商店街呢？」

「現在？」

「對啊，你不覺得肚子已經餓了嗎，要不要一起去吃點什麼呢？」

「嗯，沒錯…」

我往袖口處的手錶一看，確認一下時間。嗯，沒問題。

「那麼，就去百花屋吧。」

「還是那裡啊？」

「才不是你說的『還是』啦，難道這次不是從今年算起，第一次去那裡嗎？」

從新的一年開始，很快就過了快要一個禮拜了。
短短的寒假很快就要結束了，接著就是第三個學期。然後又將在飛舞的櫻花花瓣圍繞下，迎接新季節的到來。
雖然是彷佛同樣的旋律一般，沒什麼改變的平穩生活，不過其中卻有著令我感到充實的每日。
至今皆是如此，而且以後也…

作者： 天蒼妙 2007-6-5 12:16 回復此發言

--------------------------------------------------------------------------------

3 回復：[轉帖]【翻譯】《first snow》(官方小說：久彌直樹)
【翻譯】first snow（中）

「我從以前就一直在想…」

從女服務生手中接過菜單的香里，小聲嘀咕著。

「菜單上寫的那個豪華綜合特級百匯，到底有沒有人點過啊？」

註：豪華綜合特級百匯，ジャンボミックスパフェデラックス
（難怪佑一會問『剛才那個名字誇張得要命的食物是什麼…？』）

「大概是沒有吧？我連一次都沒見過它的廬山真面目說。」

在被用各種盆栽花卉和乾燥花，裝飾的漂漂亮亮的吃茶店裡，我和香裡面對面坐在一張小桌子的兩邊。
在現在這個舊客已去，新客未來的時間里，店裡稀稀疏疏的沒幾個客人。

「應該是因為，它那個價格實在是太不尋常了，到底是為什麼，竟然要價要到3500圓。」

「這樣可以吃四個草莓聖代了。」

我吞著口水，等著好久沒叫的草莓聖代送來。

「那個東西里頭，一定有加草莓。」

「為什麼你對食物的判斷基準，第一個就是看有沒有加草莓啊…」

楞了一下之後，香里用她那獨特的語氣說了。

「如果我買彩券中頭獎的話，我一定要去吃豪華綜合特級百匯喔，這可是我的夢想呢。」

「真好呢，名雪的夢想還滿容易實現的嘛。」

「香里呢？」

就在我反問回去的時候，我們點的東西來了。
我的是草莓聖代，而香里的則是綜合果汁。
香里把吸管從包裝袋裡抽出來。

「我的夢想是…」

香里一邊順手用指尖把吸管的包裝袋揉成一團，同時自言自語般的說了。

註：根據文中的敘述，百花屋跟果汁一起送來的吸管，應該就是類似7-eleven的那種包裝吧。

「…我的夢想是跟名雪一起。無聊，說這個一點意義也沒有…」

「香里，你剛剛是不是在無意間，說了很毒的話啊…？」

「真的喲，太簡單的願望…太簡單的願望就算實現了，也不會有什麼特別的感覺吧…如果這樣的話，夢想不就變得沒什麼新奇了嗎…」

「香里…？」

因為發現同學身旁的氣氛，很明顯的異於平常，我拿著湯匙的手，不知不覺的停下了原本的動作。
大概是注意到我的反應吧，因為眼前的香里，指尖的動作也停了下來。

「…這樣說的話，會不會感覺有點帥氣呢？」

「是什麼話讓你有這種感覺的啊…」

「好啦好啦，別在意那麼多了。」

現在的香里，又變回我平時熟悉的那個樣子了。

「嗯…」

然後就在我剛鬆了一口氣的同時，突然聽到了某種，讓我心中隱約有點不安感的聲音。

「那一定非常大吧。」

「咦？」

香里這句沒頭沒腦的話，讓我不自覺的發出疑惑的聲音。

「…你聽到了？」

「嗯，不好意思。」

「我剛剛說的是豪百匯。」

註：豪百匯，ジャパ

「什麼是豪百匯啊？」

「豪華綜合特級百匯的簡稱，我剛剛取的。」

「…不行啦，怎麼可以擅自給它取了個這麼奇怪的簡稱。店裡的人聽到的話，一定會生氣的。」

「不好意思。」

「啊，下次找大家幫忙，一起出錢合點一個看看。」

「你說的『大家』是指…？」

「北川還有…」

「我的話就不要了。」

「為什麼？」

「既然是名雪的夢想，那就不應該依靠他人的幫忙，要用自己的力量來實現才對吧。下次我介紹你，去一個聽說中獎機率很高的彩券行吧。」

「香里，你在轉移什麼話題啊～」

「我才沒轉移話題呢。」

「你有轉移話題啦。而且，我真正的願望其實是…」

「真正的願望？」

「哇，不是啦…」

無意中脫口而出的這句話，連我自己都困惑了起來。

「我有聽到喔。」

「完完全全都沒有這回事啦～」

「既然如此，那你又為什麼突然動搖成這樣啦。」

「啊，下雪了。」

「名雪，你在轉移話題。」

「才不是轉移話題啦。」

隔著映有我自己臉龐的透明窗玻璃往外一看，正好看到一片片的白色結晶，在窗外飄降的景象。

「啊，真的耶。」

看到這一幕的香里，提高了自己的音量。

「差不多該回去了，因為我們都沒有帶傘啊。」

作者： 天蒼妙 2007-6-5 12:25 回復此發言

--------------------------------------------------------------------------------

4 回復：[轉帖]【翻譯】《first snow》(官方小說：久彌直樹)

隨著這句話，映在玻璃上的香里身影，轉向了我這邊。我的草莓聖代，還剩一半左右。

「沒錯…要在雪勢變大前趕快回去。」

盡管草莓聖代還剩那麼多，我還是立刻站起來，催香里趕快走。就在這段時間，窗外飄落的白色顆粒，看起來似乎漸漸變多了。

「哇…還真的越下越大了。」

從玻璃上，映出了香里困擾的表情。
飄落的雪花，用可以察覺的速度，將原本包圍著街道的黑暗，逐漸覆蓋成一片純白。
突然的大雪，就像是那天一樣…

「怎麼了，名雪？」

「沒什麼，只是稍微看了一會兒雪而已。」

「雪應該不是什麼新奇的東西吧。」

「是沒錯，可是為什麼…」

為什麼那個人的身影，突然浮上了心頭。
原本已經回憶不起來的往事…
應該是回憶不起來的啊…

「好奇怪…」

我微笑著說出這句話的樣子，被映在吃茶店的窗玻璃上。
玻璃上映出來的笑容，似乎在某處流露出悲傷的氣息，怎麼可能會看成這樣…

不久後，與氣象報告所言相同的這場雪，閃耀在小鎮的各處。到了明天早上，就會看到雪已經將一切塗上了，屬於它們的純白色彩。
然後，又是嶄新一天的開始。
在平穩之中，幸福的日常。
不會有什麼改變的。
即使…

因為我真正的願望…
已經在那個遙遠的降雪之日里，消失了。

＊＊＊

「回來啦，名雪。電影好看嗎？」

我在門口把身上的雪拍掉的同時，媽媽拿著毛巾（應該是熱毛巾）迎接剛到家的我。

「嗯，那個…最後一幕做的不錯啦…」

一邊回答，一邊從媽媽手上接過毛巾，擦去積在頭發上的雪。

「晚餐已經准備好了喲。」

接過我遞回來的濕毛巾後，媽媽溫柔地微笑著說道。

「啊，我已經有在外頭吃過一些東西了，晚餐大概是吃不下了…」

「沒問題的，我早就想到了，所以今天的晚餐有煮少一點。趕快去換個衣服，來喝些暖和的濃湯吧。」

「嗯…」

我點點頭，回到房裡把身上的濕衣服脫下來掛到衣架上。
把頭發簡單的吹乾，接著從衣櫃里拿出乾衣服換上後，下樓走向了媽媽正在那兒等我的廚房。

「湯正好溫好了喔。」

媽媽手上捧著正在冒出白色蒸氣的湯鍋，從廚房裡露出臉來，溫柔的說道。
接著就是一如往常的，我和媽媽兩人的晚餐。
一直都是如此。
多少年來就是這樣。
除了冬天才會有的，小小的例外…

「等等要不要嘗嘗看，媽媽做的果醬呢？」

「嗯，好啊…但是，是普通的果醬嗎？」

「當然啦。」

媽媽將手放在臉頰旁邊，臉龐微微傾斜的說了。

「不普通的果醬之類的東西，媽媽可做不出來喲。」

「…媽媽，我想問一下，那個黃色果醬的原料…」

「這是商業機密喲。」

「果然又這麼說了。」

「那，不然就提示一下好了。材料的其中之一，名字是從『ぴょ』開頭的喲。」

「…ぴょ…？」

「接下來就是秘密了喲。」

「…ぴょ…」

我突然有種，如果不要聽會比較好的感覺。

「啊…還有句話忘了要跟你說。」

「…呼。」

（名雪發動秘奧義‧『2秒睡著』。）

「不是果醬的事情喲。」

媽媽繼續說了。

（不過擁有秘奧義‧『1秒了承』的秋子，只要1秒就能破解這招了。在『東北不敗‧Master Akiko』面前，這種小手段是沒用的～XD）

「那個…」

這是媽媽一如往常的平穩語氣。
說起跟那個果醬有關的話時，也正是這個語氣…

「還記得你表哥的那個男孩嗎？」

「…咦？」

「以前有來家裡玩過幾次的那個。」

出乎意料的這句話，像只大手般緊緊扣住了我的心弦。
我現在唯一能做的，就只有看著媽媽繼續說下去而已。
但聽到的話，並沒有跟正在說話的媽媽連系在一起…

「父母調職到國外，留下那個孩子一個人。所以在高中畢業以前，打算讓他暫時寄住在家裡…」

從媽媽那裡聽到了這樣的話。
這段話為我原本不變的日常，帶來了巨大的改變。
像是被雪所掩埋的記憶，緩緩的浮現在眼前。
眼前浮現的是…在回憶中的我，一個小女孩…
頭上綁的兩條辮子，在寒風中搖曳著，至今依然坐在那個地方。
從眼神中透露出心中不安的小女孩，究竟是在那裡等著誰…
而她所期望的，又是什麼…

-----------------------------------------------------------------------------
看了這篇之後，有看過官方小說第二卷的人，應該就知道這段話的由來了：

QUOTE:
「栞點了什麼呢？」
開始說起話來的仍然是名雪。看起來既像是想打破沈默，也像是只不過是不受氣氛影響地說著話而已。
「點了豪華綜合特級百匯」
「哇。我也一直想要吃一次呢」

除此之外，這是豪華綜合特級百匯在官方小說第二卷中，可是有正式登場的喔^^

QUOTE:
…一個像是玻璃制臉盆的東西。
「…喂，是這個嗎」
在臉盆中，放了大量的霜淇淋，裝得滿滿的水果，滿到像是瀑布一樣的鮮奶油。很有藝術風味地插著椒鹽脆餅，放著小餅乾，倒上鮮艷的糖漿。

補充一下，ジャンボミックスパフェデラックス的各個單字：

ジャンボ，jumbo。意為：巨大

ミックス，mix。意為：混合，綜合

パフェ，parfait。意為：聖代

デラックス，deluxe。意為：豪華
這個字在日文里也可簡寫成『DX』
阿強一號最後那招，讓兜甲兒來念會咬到舌頭的大絕，最後那個『DX』就是它。
不過鋼彈DX的『DX』是『Double X』，可別搞混了喔^^

jumbo mix parfait deluxe

不論是從日文還是英文來看，都是超誇張的名字啊^^
閑話到此為止，在下要繼續翻最後了，byebye～

作者： 天蒼妙 2007-6-5 12:25 回復此發言

--------------------------------------------------------------------------------

5 回復：[轉帖]【翻譯】《first snow》(官方小說：久彌直樹)
【翻譯】first snow（下）

1月6日（水，星期三）

pm 2:58

天上下著雪。
雪，在我的回憶中深深地不停飄舞著落了下來，爾後不斷累積…
彷佛會不停降下，直到永遠一般的純白雨雪…
但是在回憶中的雪，並不會隨著春天的到來，逐漸融解流去…
回憶中的雪，至今依舊不停的飄落著…

「我今天有工作，所以就麻煩名雪去車站接他了。」

早上聽到媽媽這句話，我點了點頭，然後前往了這個地方。
沿著昔日和忘不了的那個青梅竹馬的表哥，一起走過的街道去接他。
想說…但當我開口時，卻又不知為何的，發不出聲音來…

為了無法說出口的那句話，我錯過了約好的時間，只是在這個離那兒沒多遠的地方，默默的用身體承受著落下的片片飄雪。
已經不同於以往的自己，以及一如往昔的內心。
存在於七年歲月另一側的，那從來沒有改變的回憶。
雪，越下越大了…

「名雪。」

聽到叫著自己名字的聲音，讓原本低著頭的我，反射性的抬起頭來。

「雪，積起來了喲。」

擔心的表情，以及身邊的看著自己的溫柔眼睛。

「…媽媽…？」

「這樣下去的話，可是會感冒的喔。」

「…媽媽…」

那個時候也是這樣。
七年前的那一天。
在哭泣的我面前，最先出現在視線里的就是媽媽。

「工作做完回家後，家裡一個人都沒有…」

媽媽一邊說，一邊輕輕拍掉散滿在我頭發上的白色雪花。
從以前到現在，媽媽的手一直都是這麼的溫柔。

「…媽媽，我…」

我不知道，該怎麼辦才好…
我連我自己心裡真正的想法是什麼，都不知道…

「一起回去吧，媽媽有做了些讓身體暖和點的東西，等你們回來喔。」

「…媽媽。」

「拜託了。」

「…嗯。」

媽媽這短短幾句話。
從以前到現在就是這樣。
這些話讓我打從心裡有種，像是有人在背後幫忙推了我一把的感覺。

「媽媽。」

「怎麼了？」

「我…沒問題吧？像平時那樣的我，是被需要的吧？」

「名雪，喜歡雪嗎？」

「嗯…最喜歡了。」

雪也好，這個小鎮也好，我都…

「如果這樣，那就沒問題了。」

微微笑著的媽媽，輕輕地點點頭。

「不過，像平時那樣的名雪，如果能逐漸有所改變的話，就好解決了呢，比如說早上如果可以早起的話。」

「就只有這個我沒自信…」

但是…

「很快就會回去了。」

媽媽微笑著點點頭，接著又加了一句。

「太好了。這樣的話，家裡就多一個人來吃果醬了。」

留下這樣的話之後，媽媽先一步踏上了回家的路。
一個人留在這里的我，拍掉身上的積雪後，從長椅上站了起來。
突然回憶起來的那些往事，雖然差點就把我壓垮了，但這同樣也開始了新的日常生活。
所以在那個人面前，或許跟以前一樣的我是被需要的吧。

「我…」

從現在開始，要像以前的我一樣。
再一次，一起遊玩著。
笑著走在這個雪國小鎮上。
即使…
因為對我來說…他一定是重要的人。

往前走的腳步停了下來，我在車站前的自動販賣機那裡，買了一罐熱咖啡。
暖烘烘的罐子傳來的溫度，讓被凍僵的手指恢復了知覺，一股暖氣從手上擴散到全身的感覺很舒服。
再一個深呼吸之後，我再次踏出了腳步。
為了和那個人再會。
接著，該怎麼向他問那個問題…

「Fight…喲。」

小聲自言自語了一句之後，我站到了那個正坐在長椅上嘔氣的人前面。
那個人跟以前一樣完全沒變，還是那樣不但粗魯，又喜歡欺負人…

「還記得我的名字嗎？」

我的名字，那個人記得…
接著把雪拍掉後，我向那個正在抱怨這個鎮上下雪的人，笑著回答了。
今年的雪，才剛剛開始喲…

END of "first snow" to be "Kanon"

作者後記：

各位好，我是久彌直樹。

這部作品是『Kanon』發售前，刊登在某雜志上的那篇名雪篇SS的前後話。（當然，單獨只看這篇也是沒問題的）

那個時候為了不泄漏劇情，所以有很多東西沒有寫進去。現在游戲已經發售了，所以就在這篇里，把那些通通都寫進去了。如果手上還有那一期雜志的話，拿出來跟這篇一起看，或許也不錯吧。

註：『Kanon』初回限定版發售於1999年6月4日

然後直到現在，我寫了好幾本屬於外篇性質的商業志和同人志，屬於在『主角未登場』下的秘密見解，寫的漸漸勉強起來了…

在游戲各位玩家那邊的想法，一個個主角是存在的（名字可能會不一樣…）。但是這篇小說里，游戲的主角並沒有登場，因此果然在劇情的發展上，受到了許許多多的限制。

這種特別的寫法，改天也許會突然需要主角在作品中登場，那時我第一個想到的是『啊啊，遇到挫折了』（汗）

在這篇後話的最後，想在這里謝謝協助讓這篇作品得以問世的各位，特別是要感謝無理的請她幫忙畫封面的PINSIZE的MITAONSYA。

那麼，希望以後還有別的機會，有幸和各位再次見面。

1999年12月19日
久彌直樹

『拾』 有哪些是史蒂文斯皮爾伯格的代表作

1、奪寶奇兵5

電影《頭號玩家》根據暢銷小說《玩家一號》改編，影片劇本由《復仇者聯盟》編劇扎克·佩恩和小說原著作者恩斯特·克萊恩共同打造。故事講述在2045年，現實世界衰退破敗，人們沉迷於虛擬現實（VR）游戲“綠洲”，在虛幻世界裡尋求慰藉。“綠洲”的創始人臨終前宣布，將億萬身家全部留給尋獲彩蛋的游戲玩家，史上最大規模的尋寶冒險就此展開，男主角韋德·沃茲和數十億競爭者踏上奇妙而又危機重重的旅途。