神翻譯英文電影

Ⅰ 求助大神英語電影名翻譯

kamillions可分解為kami：神奇的，lion：獅子，名人，中間的一個l是按照英語構詞法加進去的，後面的s代表「多」的意思。再根據這部電影是部科幻片，可以翻譯成神奇名人。
moontrap也可以分為兩部分：moon月亮，trap陷阱，誘惑；根據英語構詞法也德卻可以這樣直白的解釋。如需要更好的解釋，那就是要非常高超的英語研究水平和對電影的熟知。

Ⅱ  字幕組已超神，有哪些國外影視劇中的中文字幕神翻譯

現在科技飛速發展，在解決完溫飽問題後，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之後的周密享受。追劇是必須之一，很多朋友覺得中國影視片比較傳統，喜歡國外各種大片的酷炫和刺激，而外國人對中國古裝劇也是愛的不要不要的。中文字幕翻譯就被提上職業需求，因為各國地域語言文化差異，中文翻譯字幕有時候會讓人笑到奔潰，接下來就讓我們一起來品鑒吧！

不光光是外劇被中文字幕翻譯到面目全非，我們的古裝宮廷劇也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛傳》，因為是清朝的宮廷劇，各種封位和名字就讓國外的字幕君陣亡。就單單一個《甄嬛傳》在美國的排擋名稱Legend of concubine zhen huan 讓人苦笑不得。

Ⅲ 國外影視劇都有哪些中文字幕神翻譯

不同的國家有不同的風俗習慣，歷史不同、語言不通等緣由造成了各國之間文化的差異，於是當翻譯者沒有足夠了解文字背後的內涵時，很容易詞不達意，形成所謂的“神翻譯”，下面為大家盤點那些令人啼笑皆非的神翻譯。

大相徑庭型神翻譯：漫威《復仇者聯盟》中，就有數不勝數的令人噴飯的神級翻譯。比如有次大戰在即，美國隊長在大家打氣時說：“Even if you get killed,walk it off.”想要表達是的面對敵人時，即使你想要放棄，但也應該咬牙堅持下去的意思，結果卻被字幕組翻譯成了－－如果有人想殺你，就趕快逃命的意思，瞬間與原文大相徑庭，英雄變成了狗熊，成了從頂天立地的hero變成貪生怕死之徒。無獨有偶，類似的還有，在鋼鐵俠生死攸關時，鋼鐵俠說道：“We may not make it out of this”大概想要表達以命相搏，奮死抵抗的意思，結果被被翻譯成－－我們可以全身而退了，直接扭轉原意。

自古以來，翻譯都會遵循“信、達、雅”三大定律，但不知為何，越是到文化大碰撞大融合的今天，語言越發失去了魅力。總之，還是希望大家在娛樂的同時認真學習古詩詞，體會文字真正的魅力！

Ⅳ 有哪些無節操，神翻譯的電影電視劇

在我印象中，有這些無節操神翻譯的電影：

總結

喜歡惡搞的的同學可以去看看這些電影。

Ⅳ 大家知道有哪些笑死人不償命的電影「神翻譯」

命令與征服將軍里，把毒素水箱翻譯成毒素坦克的也是強。還有泰拉瑞亞里，巫醫會說:「which doctor is me?I am witch doctor!」漢化是這樣的。「哪個醫生是我？我是巫醫！」一點都沒意思了。

Ⅵ 老電影的英文神翻譯，你們都是段子手嗎

你們都是段子手嗎

翻譯：

Are you all hands?

Ⅶ 什麼 電影 有那些 神翻譯 求推薦幾部

官方翻譯的話就是去年的黑衣人3，裡面有不少挺雷人的翻譯。字幕組的就沒譜了，全看翻譯人員的惡搞水平了。

Ⅷ 有哪些神翻譯的電影電視劇值得推薦

摩登家庭，把裡面不同人物性格都表現出來了

Ⅸ 見過哪些美劇中的神翻譯

I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night, and you forever.

浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

Ⅹ 有哪些無節操，神翻譯的電影電視劇

那必須是泰劇《不一樣的美男子》和美劇《破產姐妹》