电影中粤语的作用

❶ 香港电影中拍摄时的说的粤语用什么手段成为普通话

当然是配音的了，港台片一般都是粤语拍摄，后期用普通话配音的，配音都是一样，演员本身普通话行就自己配，说不好的就有专业配音员配音了，香港演员里年轻的好多都说不好普通话，老一点的像华仔他们还是可以说的，至于古天乐他们普通话不行，还是要配音地，你可以把电影的不同版本都看一下，对比一下就知道了

❷ 电影为什么要拍粤语

因为是香港人拍的，而香港人又普遍说粤语。

❸ 在网上看电影时，电影中讲的是粤语，怎么让它讲中文

不能的 除非是国语粤语合着的话 可以调节 ,只要把音量的左右平衡调下就好了

❹ 为什么美国电影里的中国人都说粤语

是的 基本都是广东人
尤其中国人聚集区都是广东话

❺ 广东话就是粤语吗，我们中国不是只有国语〔普通话〕吗，怎么会出现两种语言呢

粤语是一种方言，粤语歌曲和影视作品流行是因为上个世纪60年代香港影片和歌曲大多用粤语制作，培养了粤语影视基础，其影响至今。香港电影很多是用粤语拍摄的，国语倒是候其翻译配音的。

❻ 中国电影的语言除了普通话就是粤语 ，是表示普通话和粤语很多人用吗

香港电影很出名啊
另外普通话是官方语言

❼ 粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句

粤语我是真的不太精通，平时很少看粤语电影，听不懂讲话，只能看粤语字幕。最喜欢的就是“无间道”，好多帅哥美女，很好看。粤语电影基本都是翻译成普通话，我认为，粤语电影就应该用原声带，让人能找到当时情景的感觉，意境，非常有意思的。

《少林足球》 2001年的经典台词：“做人如果冇梦想，咁同条咸鱼有咩分别？”

谐音：卓人雨锅某梦祥，甘同条汗鱼有咩分别？

普通话翻译：“做人如果没有梦想，这样跟一条咸鱼有什么分别呢？”

这句话真的太经典，这句话还是比较好理解的。

粤语电影演员非常敬业的，刘德华就是我最爱的香港明星啦，他的每部电影都好经典的，现在已经是一位硬汉奶爸啦，当年的四大天王之一啊，又会唱歌又会拍戏，简直是全能型选手，细细观看，粤语电影还是很好的。

❽ 拍电影为什么要有粤语版

谁拍电影有粤语版?

香港人拍的电影本来就是粤语版,国语版是给台湾和大陆的.

大陆和台湾的电影没有粤语版,但香港在引进大陆和台湾的电影后有时会给它们配上粤语.

其实多数香港人是能听懂标准普通话的,听不明白的是当中的某些特定词汇和方言词,比如"忽悠"之类的词.

❾ 粤语电影里讲的意思为什么和字幕的意思不完全一样

因为一种语言有些东西是很难用另一种语言来表达的，比如很多地区的方言俚语用普通话就不一定能表达出来，只能用相近意思的话语来表达，所以粤语电影配的字幕也不一定能准确表达台词真正的意思

❿ 为什么电影里富人们都会说粤语

当然，80年代最先富起来的就是粤港澳地区，电影也是从那时开始辉煌起来，香港片家喻户晓，粤语和一下富豪自然用的就最多。