绿野仙踪电影中文翻译

『壹』 绿野仙踪什么意思

《绿野仙踪》是美国作家弗兰克·鲍姆的代表作，同名系列童话故事的第一部，按照原名直译为《奥兹国的魔术师》，中国国内翻译为《绿野仙踪》。

《绿野仙踪》讲述了一个孩子如何去认识世界和与人相处，教会个体如何在群体社会中认识自己，获得“身份感”的故事。

(1)绿野仙踪电影中文翻译扩展阅读

《绿野仙踪》是一部典型的成长小说。主人公多萝西是一个寻常的女孩，她和叔叔婶婶住在乡下，朋友很少，生活单调乏味。但经历过奇幻的旅程后，她成长起来并具有了让自己变得独立的能力。

她成长的第一步是，当她来到神奇的上地时，没有人能告诉她怎么回家，一切都只能靠她自己想办法。这样的困难对一个小女孩来说是很大的挑战，特别是在没有亲人可以求助的陌生环境中。

结交朋友是多萝西成长的第二步，在这个故事中，多萝西有三个特别好的朋友—稻草人、铁皮樵夫和胆小的狮子。多萝西与稻草人和铁皮樵夫的友谊起始于多萝西对他们的帮助。

这些经历告诉读者，如果想有朋友好好对待，应该首先好好对待朋友。也宣扬了帮助他人的举动，鼓励孩子以一颗友善的心照顾他人。

『贰』 黑布林绿野仙踪英文版翻译

1 旋风

在堪萨斯州的大草原上，天气总是很热，刮着风。炎热的太阳和强风使得一切都变得灰蒙蒙的。它们使草变成灰色，它们使花变成灰色。它们把房子变成灰色，甚至把人们的脸也变成灰色。

多萝西住在堪萨斯州的一个大草原中间。她与她的叔叔亨利和婶婶艾姆住在一起。亨利叔叔在那里有一个小农场。他们的房子是用木头做成的，只有一个房间。

里面没有多少家具。有一个用来烹饪的旧火炉和一个用来放杯子和盘子的橱柜。有一张桌子、三四把椅子和两张床。亨利叔叔和艾姆婶婶的大床在一个角落里。多萝西的小床在另一个角落里。

没有阁楼，没有真正的地下室。地板下面只有一个小的黑洞。当有旋风时，全家人就去那里。他们称这个洞为“旋风地窖”。旋风是很强的风，它们非常危险。它们迅速移动，破坏它们道路上的一切。堪萨斯州经常有旋风。

……

《绿野仙踪》是一个叫做多萝西的小女孩的故事。它描述了她和她的狗在飓风期间被带到奥兹神奇的土地时的冒险经历。在那里，她遇到了一位善良的女巫，她告诉她去翡翠城，并要求魔法师帮助她回家。

多萝西沿着黄砖路前往翡翠城，并在途中交了三个朋友：稻草人，锡樵夫和胆怯的狮子。当他们到达翡翠城时，向导告诉他们，首先他们必须杀死西方的邪恶女巫。所以这四个朋友再一次出发去寻找那个可怕女巫生活的温基人的土地。

(2)绿野仙踪电影中文翻译扩展阅读：

《绿野仙踪》是一个现代童话故事。鲍姆将现实（稻草人和玉米田）与传统欧洲童话（巫师和女巫）的幻想和魔力混合在一起。多萝西在堪萨斯州干燥的灰色大草原上生活。

她的生活很无聊，她的狗托托是她唯一的朋友。奥兹充满了色彩。有城堡，说话的动物，女巫和黑暗的森林。她创造了新的魔术师并且有许多令人兴奋的冒险经历。但最终多萝西得知没有像家一样的地方！

莱曼•弗兰克•鲍姆于1856年出生于纽约州的一个小镇奇特南戈。他的父亲是一名商人，家境富裕。弗兰克有八个兄弟姐妹，他的童年非常幸福。

他是一个害羞、文静的男孩，他的健康不是很好。他没有去上学，而是和老师一起在家学习。他喜欢读书。他最喜欢的故事是传统的欧洲童话，但他不喜欢它们里面暴力和恐惧的生物。

当他在44岁时写《绿野仙踪》时，他想写一种不同的童话故事。

鲍姆在成为一名成功的作家之前有过很多工作。他是一名记者，一名养鸡人，一名推销员和一名演员。他经营他自己的剧院并为它写剧本。他甚至有一家商店。

但他的大部分职业生涯以失败告终。1882年，鲍姆与莫德盖奇结婚。他们一共有四个儿子。

1897年，他以故事的形式写了一本童谣书：《散文中的母鹅》。这本书卖得很好，鲍姆决定停止工作，专注于写作。1900年，他发表了《绿野仙踪》，并立即取得了成功。

鲍姆于1919年5月6日去世，被埋葬在加利福尼亚州。

『叁』 求《绿野仙踪》的主要内容翻译

Dorothy Gale who lives on a Kansas farm with her Aunt Em and Uncle Henry, but dreams of a better place "somewhere over the rainbow." After being struck unconscious ring a tornado by a window which has come loose from its frame, Dorothy dreams that she, her dog Toto, and the farmhouse are transported to the magical Land of Oz. There, the Good Witch of the North, Glinda, advises Dorothy to follow the yellow brick road to the Emerald City and meet the Wizard of Oz, who can return her to Kansas. During her journey, she meets a Scarecrow, a Tin Man and a Cowardly Lion who join her, hoping to receive what they lack themselves (a brain, a heart, and courage, respectively). All of this is done while also trying to avoid the Wicked Witch of the West and her attempt to get her sister's ruby slippers from Dorothy, who received them from Glinda.

『肆』 绿野仙踪的英文名是什么

绿野仙踪：The Wonderful Wizard of Oz。

在这个句子中，TheWonderful指代某个特定的美丽的地方，wizard是绰号的意思，Oz是地名，是书中矮人们的国度，英文The Wizard of Oz的原意是奥兹国的男巫，绿野仙踪是给电影另取的汉语名。

(4)绿野仙踪电影中文翻译扩展阅读：

An unreal, magical, often bizarre place:一个真实的、神奇的、经常是稀奇古怪的地方：源自奇妙之地 Oz，弗兰克·巴姆所创作的绿野仙踪和其它小说。

绿野仙踪主人公英文名：多萝茜--Dorothy。

例句：

1、How can you seriously overlook the tin man from the wizard of oz?你们怎么居然漏掉了《绿野仙踪》里的铁皮人（tin man）？

2、Other famous faces include the scarecrow, lion and tin man from the wizard of oz, and thetentacled face of davy jones, the villain of the pirates of the caribbean trilogy.其他著名的脸孔包括了《绿野仙踪》中的稻草人、狮子和锡人，戴维琼斯（davy jones）长满触手的脸，《加勒比海盗》三部曲中的坏人。

『伍』 绿野仙踪英语翻译

亲是想要整本书的英文翻译还是书名的英文翻译？
绿野仙踪
The
wizard
of
OZ
下面是整本书的英文版
http://hi..com/%D0%A1%CE%D7d%BC%D2/blog/item/4b90ae26811796108b82a148.html

『陆』 绿野仙踪是什么意思

绿:绿色。野：山野。仙，仙人。踪：留下的痕迹。
合起来就是：在绿色的山野里仙人留下的踪迹。
当然这么解释只是字面上的意识。
绿野仙踪也是清乾隆年间喜欢谈鬼说怪的李百川写的一部神魔小说，融神魔小说、世情小说、历史小说为一体，在文学上取得了卓越的成就。《绿野仙踪全集》又名《OZ国经典童话》，是美国作家弗兰克·鲍姆创作的奇幻冒险童话故事集，共十四本，有“美国的《西游记》”之称。又有同名单机游戏和网游《绿野仙踪OnLine》。《绿野仙踪》还是一部美国电影的中文译名。另外，还有同名乐曲专辑、楼盘项目及其他相关。

『柒』 绿野仙踪中英文翻译十句话

绿野仙踪好词好句英文



1、他们往前走着，路变得越来越崎岖、陡峭，在这西方乡野里，既没有农场，也没有房屋，土地也没耕种过。

They walked forward, the road becomes more and more rugged and steep. In the western countryside, neither farm, nor the housing, land has not been cultivated.

2、数十株老树横枝，三五间雕窗映日；疏檐篱院，鱼吹池面之波。后几层待月轩，逶迤伫月；武陵桃放，渔人何处识迷津。庚领梅开，词客此中寻好句。

Dozens of tree branches, 35 carved window yingri; Yan Lei Shu Institute, fish pond wave blowing. After a few months to layer Xuan, meandering in months; Wuling peach, where the fisherman's general maze. Geng Mei collar, the versifiers in search of a good sentence.

3、美丽的鲜花处处开放，羽毛奇特的鸟儿在树丛里婉转鸣唱。

Beautiful flowers everywhere, strange bird feathers in the bushes melodious singing.

4、她穿着一件白色外衣，许多褶边从双肩上挂下来，衣服上点缀着许多小星星，像钻石似的在阳光里闪烁。

She was wearing a white coat, many ruffles hanging off the shoulders, clothes dotted with many small stars, like diamonds in the sun flashing.

5、面皮黑而瘦，身材小而秀；鼻孔掀而露，耳轮大而厚；两眉短而制，双眼圆而溜；口唇红而肉，牙齿疏而透；手脚轻而骤，气色仁而寿。

Skinned black and thin, the figure is small and show; nostril lift and dew, helix thick; the two eyebrows short of, round eyes and slip; red lips and meat, teeth sparse through; light hands and feet and flash, the complexion of benevolence and longevity.

6、房间中央有一个小巧的喷泉，把一股股绿色大理石雕花水盆里。

There is a small fountain in the middle of the room, the strands of green marble carved in the basin.

7、他穿着华丽的粉色丝绸和紫色天鹅绒的衣服。

He was dressed in gorgeous pink silk and purple velvet.

8、你所需要的是在于你自己信任自己。当遇见危险的时候，没有一种生物是不害怕的。真正的胆量，是当你在害怕的时候，仍旧面对着危险，那种胆量，你是并不缺少的。

All you need to do is trust yourself. There is no living creature that is not afraid when it is in danger. True courage is when you are afraid of it, still face the danger, the kind of courage, you are not the lack of.

9、满面浮油，也会谈忠论孝；一身横肉，惯能惹是招非。目露铜光，遇妇人便做秋波使用；口含钱臭，见寒士常将冷语却除。敬府趋州，硬占绅衿地步；畏强欺弱，假充光棍名头。屡发非分之财，常兔应得之祸。

A slick, also talks on filial piety loyalty; a hengrou, used to Reshizhaofei. Mesh copper exposed light, meets the woman do Akinami; with money will often see poor smelly, but in addition to cold. Jing Fu trend, hard for the gentry point; fear of bullying, a singles title. Repeat the disaster e to ill-gotten gains, often in rabbits.

10、下午，火辣辣的太阳晒在他们的脸上，没有树木为他们遮荫，天还没黑，多萝西、托托和狮子就感到累了，躺在草地上睡着了，樵夫和稻草人守护着他们。

In the afternoon, the hot sun sun on their faces, no trees for shade to them, still black, Dorothy and Toto and the lion felt tired, lying on the grass and fell asleep, the Woodman and the scarecrow to guard them.

11、我想你要一颗心是错误的。那东西使得很多的人不快乐。只要你明白了这一点，那么，没有一颗心正是你的运气。

I want you to have a heart that is wrong. That makes a lot of people unhappy. As long as you understand this, then there is no heart is your luck.

12、不过，命运常常和人们开一些意想不到的玩笑。

However, the fate of people and people often open some unexpected joke.

13、天下真是无奇不有，“看来世界真是奇妙，无论谁都缺这少那，不可能是十全十美啊！”胆小狮无限感叹地说。

The world is really "Nothing is too strange. is really wonderful, it seems the world, no matter who are short of it, may not be perfect in every respect!" The cowardly lion said in an infinite sigh.

14、从树林中出来，见西面是高岭，忙上山头，不但不见百花山，连来的道也不见了，那里还顾访老道人。再一望，见西北有一条白线，高高下下，象条道路，于是直望那条道路走去。

From the woods, see the west is kaolinite, busy on the hilltop, not only see in Baihua Mountain, even to the road also does not see the, where still attend to visit the old priest. Look again, the Northwest has a white line, next high, like a road, then the road go straight at.

15、她的碗柜里有一顶金帽子，四周镶着钻石和宝玉只见许多翅膀如潮水般奔涌，又听见许多吵闹声、大笑声。

Her cupboard has a gold hat around trimmed with diamonds and rubies saw many wings like tide surges, I heard a lot of noise, laughter.

16、非同地震，不是山崩。黑雾迷空，大海蛟龙速避；金光遍地，深山虎豹潜逃；岛洞妖魔心惊胆碎，幽冥鬼怪魄散魂离。自古雷火天降下。于今烟雾掌中飞。

The earthquake, not landslides. Black fog fan air, sea dragon speed obstacle; throughout the land of golden light, mountain tiger fled; broken Island hole demon scared bile, ghost ghost soul scattered soul away. Since ancient times, thunder down Huotian. This hand smoke fly.

17、他看见了一位美丽的夫人，她身穿一件绿色薄纱衫，飘逸的长发上戴一顶宝石王冠。

He saw a beautiful lady, she was wearing a green chiffon shirt, wearing a crown jewel elegant long hair.

18、不远处有一条小溪，在绿色的河岸间奔淌、闪烁，发出喃喃私语，对一个长期生活在干燥、灰色草原上的小女孩来说，这声音是那样的令人愉快。

Not far from there is a stream, between the Green River Ben ice, flashing, murmured whisper, to a long life in the dry, gray Prairie Girl. The sound is so pleasant.

19、一个人在修补了以后，就永远不这样美丽了。

After a man was repaired, he would never be so beautiful.

20、于冰到了九岁上，方与他请个先生姓王，名献述，字岩耕，江宁上亢县人，因会试不中，羁留在京。此人极有学问，被本城史监生表叔胡举贤慕名请来，与史监生做西宾，教读子侄，年出修仪八十两。

In ice to nine years old, and he please a student surnamed Wang, name the offer, the word rock tillage, Jiangning Kang County, not for the try, detention in Beijing. That person is extremely knowledgeable, is invited to the history of the city of halophytic uncle Hu Juxian attracted with history Jiansheng do tutor, taught to read and nephews, year instrument repair eighty-two.

21、铁樵夫越是小心，越是会碰到麻烦的。

Iron Woodman more careful, more will be in trouble.

22、不多一会儿，她轻快地走上了通往翡翠城的道路，她的银鞋踩在坚硬的黄砖路上，发出欢快、清脆的声响。

Not much for a while, she walked on the road leading to the Emerald City, her silver shoes on the hard yellow brick road, issued a cheerful, crisp sound.

23、多萝茜说着，急忙翻身下来，戴上那顶魔帽，然后左脚着地，像金鸡独立似的站着，口中念起了咒语

Dorothy said, hurriedly turning down, put on the top of the magic hat and then left with, like standing on one leg standing, mouth spells

24、除了大团大团猩红的**花外，还有许多黄、白、蓝、紫色的华山，艳丽的色彩几乎使多萝西目眩。

In addition to the masses of scarlet poppies and many yellow, white, blue, purple mountain, gorgeous color almost Dorothy dazzled.

25、目运金光，口喷火焰；刚牙利爪似老猿而尾尖，嘴凹腮缩象苍狗而腿短，身躯肥大，吃人畜定八九十个；毛皮黄白，炼气血必一二千载；行妖作怪久膺天地之诛，变女装男难免雷火之厄。

Mesh luck Sinar Mas, mouth spray flame; just Hungarian claw like old ape and the tip of the tail, mouth concave cheeks shrink like solutions and short legs, body hypertrophy, man eating animal set a bajiu Shi; yellow and white fur, Lian Qi and blood will load 12000; monsters mischief long pseudo world punish, men and women to avoid thunder fire Ecuador.

26、这样看来，肉做的身体一定很不方便了，因为你必须睡觉，吃东西和喝水。但是不管怎么样，你有脑子，能够思想，解决许多烦恼的事，还是很值得的。

In this way, the body must be very inconvenient, because you have to sleep, eat and drink. But no matter what, you have a brain, to be able to think, to solve a lot of trouble, or it is worth it.

27、街道两旁坐落着一排排美丽的房子，都是用绿色的大理石建造的，到处闪烁的翡翠。

On both sides of the street is lined with rows of beautiful houses, built of green marble, and emerald green.

28、现在稻草人领导着翡翠城，虽然他不是一个魔术家，但是百姓都尊敬他。他们说：“因为在这整个的世界上，再没有其他的城市，是给一个塞满稻草的人所领导的。”就他们所知道的来说，这话是十分对的。

Now the scarecrow led the Emerald City, although he is not a magician, but the people respect him. They say: "because in this whole world, there is no other city, it is a man who is full of straw." As much as they know, this is quite right.

29、这时候，天空非常黑暗，风在她的四周可怕地怒吼着。但是多萝茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋转以后，当那屋子剧烈地倾斜时，她似乎觉得自己被徐缓地摇荡着，像一个婴儿躺在一只摇篮里。

At this time, the sky was very dark, and the wind was howling all around her. But Dorothy ride very comfortable. In first rotated slightly later, when the tilted violently the house she seems to feel themselves to be slowly sway like a baby lying in a cradle.

30、当铁皮人走路的时候，他觉得他的心在胸腔的四周，发出辘辘的声音来；并且他告诉多萝茜，他已经发现，这颗心和他在肉身的时候所有的一颗心相比较，是更加善良，而且更加慈爱的了。

When the tin man to walk, he felt his heart around the chest, a rumbling sound; and he told Dorothy he has found, the heart and his in the flesh all heart compared is more kind, and more loving.

31、毗卢帽半新半旧，纱偏衫不长不短。面如馒首，大亏肥肉之功；肚似西瓜，深得鲁酒之力。顶圆项短，宛然弥勒佛子孙；性忍心贪，实是柳盗跖哥弟。

Birobong cap half new yarn partial T-shirt is not long nor short. Such as steamed bun, burned the fat of belly; like watermelon, deep wine of andrew. Top circle short, like Maitreya Buddha of the sun; to corruption, is the younger brother of liu.

32、接着大门慢慢地打开了，他们鱼贯而入，发现来到一拱顶房间，房间四壁镶嵌着无数翡翠，闪闪发光。

Then the door slowly opened, they filed into the room found to the vault room, room walls inlaid with countless jade, sparkling.

33、身在空门心在凡，也知打坐不参禅；婴儿未产胎犹浅，姹女逢媒月始圆。搅乱阴阳通气海，调和水火润丹田；大龙铅虎初降后，须俟恩纶上九天。

In the empty heart in where, also don't know Zen meditation; the baby did not proce fetal and shallow, girls every month media circle. By sea of yin and Yang ventilation, reconcile the fire dragon tiger Run Dantian; lead the early fall, it shall be well Lun nine days.

『捌』 绿野仙踪的英文翻译

绿野仙踪》--Wizard of Oz
Dorothy lives on a farm in Kansas until a cyclone arrives, and picks her, her house, and her dog up and deposits them in the land of Oz. Things in Oz are strange and beautiful, but Dorothy just wants to get back home. She's helped by the Good Witch of the North, but she's also in trouble with the Wicked Witch of the West, who seeks revenge for the death of her sister; the Wicked Witch of the East, for which she blames Dorothy.

When a nasty neighbor tries to have her dog put to sleep, Dorothy takes her dog Toto, to run away. A cyclone appears and carries her to the magical land of Oz. Wishing to return, she begins to travel to the Emerald City where a great wizard lives. On her way she meets a Scarecrow who needs a brain, a Tin Man who wants a heart, and a Cowardly Lion who desperately needs courage. They all hope the Wizard of Oz will help them, before the Wicked Witch of the West catches up with them.

『玖』 求翻译！绿野仙踪里的！

"但是。。。这里的一切都是。。。。绿色的？"Dorothy问道。
“在其他城可不是这样，”奥兹回答道，‘但当你戴上了绿眼镜，当然，你所视及的一切皆为碧绿。’