英语电影中文翻译吐槽

『壹』 到底怎么把英语电影翻译成中文电影

只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。

『贰』 英语翻译昨天我去看了mike的新电影,真是太烂了,很多网友也在吐槽.怎么翻译

Yesterday I went to see the mike's new movie, that's too bad, a lot of netizens are grumbles.

『叁』 求几部带中英文的搞笑电影，一定要有中英文翻译，而且搞笑的

恩 惊声尖笑4 在迅雷看看裏面有 是中英文翻译的

『肆』 请用中文翻译一段英语电影描写。

这是电影《音乐之声》的简介，不是学英语的，但是这电影还是蛮熟悉的。这段话的意思是这样的：

《音乐之声》（The Sound of Music）被认为是史上最好的银幕歌剧之一，故事发生在巍峨的阿尔卑斯山脉旁的萨尔茨堡，活泼的修女玛利亚被派去给海军上校冯·特拉普的七个调皮孩子做家庭教师。自从妻子去世后，他就象管理军舰一样用军事化制度管理着孩子们。玛利亚教会了他们怎样唱歌和享受生活，并获得了孩子们的喜爱。最后，上校和玛利亚相爱并结婚了，但不幸的是，此时纳粹侵入了他们的家园奥地利，所以上校一家不得不逃出来。《音乐之声》是一部没有性、暴力和粗口的电影。Rodgers和Hammerstein的不朽著作，加上Andrews, Plummer还有七个孩子的精彩表演，让这部经典成为了受世人喜爱的电影。

『伍』 谁有好的英文电影影评 200字以内 最好有中文翻译

Today is Tuesday at special price on the world saw big run Chin film "discs, disc 3>, Yes, I will go after large cinemas view, not really wasted music division. As the scene Huopu, circumstances are very tortuous, to the last minute to know the truth behind the scenes. I think the original, the dialogue soon, no friends or choose Chinese version is good, many people fail to understand response after reading the contents of subtitles change too fast, coupled with the circumstances of imminent, so dizzying. But the $ 200 million investment that film quality is not high, do not know what the reasons are poor copies, or the Office of screening equipment is 9. There are trial and Shanghai lens, but it seems less that the Indian characteristics flu, feeling like Hong Kong films civilian areas, the construction of our country or the lack of features, unlike other films on to a local time, the region can enjoy life. Also as a large, and is action films, the camera is also a lack of broad scenes regret. I feel able to take the box office champion this summer, not necessarily as a preference to look at the market or not. One local not know how to achieve that attacks Bridge that, certainly not the latter is true, then unrealistic and the results so very true. The film was also no lack of ridiculous places, recommended watched index 4 Star 今天是周二特价场，就跑去庆春电影大世界看了《碟中碟3》，还不错，感觉以后大片一定要去电影院看，不然真的浪费了音乐师的工作。 场面一如的火暴，情节也很曲折，到最后一刻才知道幕后真相。我看的是原版，对话很快，不适应的朋友还是选择中文版好，很多人看了后反应看不懂内容，字幕变化太快，又加上情节又快，让人目不暇接了。 不过2亿$的投资，感觉胶片质量不高，不知道什么原因，是拷贝不好，还是9厅的放映设备不好。 里面有西塘和上海的镜头，但似乎少了那种印度的特色感，感觉像香港片的平民区，我们国家的建筑还是缺少特色，不像其他电影中介绍到一个地方的时候，还可以欣赏这个地区的风土人情。 另外作为大片，并且是动作片，没有广阔场景的镜头也是一个遗憾。 本人感觉能不能拿这个暑假的票房冠军，还不一定，作为优惠场去看看还是不错的。 有个地方不知道是怎么实现的，就是袭击跨海大桥那段，肯定不会是真的炸掉了，那不现实，效果做的很真实。 影片中也不乏搞笑的地方，推荐观看指数4星

『陆』 高一水平200字电影英语观后感 带汉语翻译

功夫熊猫

Today I saw a movie named Kung Fu Panda. More do not want to repeat the story, because it really well. Seeing this movie, people laughed frequently. The whole atmosphere was relaxed. This film had done very authentic, no matter which story or convey the moods, whether the screen or the details are all the way east.

What most impressed me was what the Master Oogway said. Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. But today is a gift. That is why it’s called the present. It tells us that we don’t always think about the past and dream of the future without doing anything. we are living for today and just for the day. We pack up old times and walk out without the burden of our history on our shoulder. We have to make the best of today if we would like to succeed tomorrow. There is no doubt that what we need to do is to grasp today. What’s more, what we can grasp is only today.

今天我看了一部电影，叫功夫熊猫。不想再说更多的剧情，因为它真的很出色。看的过程中，频频出现人们的笑声，整个氛围相当的轻松和惬意。这个片子做得非常地道，一点儿也没有是由西方人演绎的感觉，不论是故事还是其中传达的意境，不论是画面还是其中的细节，都是东方式的。

最令我印象深刻的是乌龟大师的话。昨日已成历史，明日未可知。但是今天却是上天的礼物，那就是为什么把今天叫做现在。它告诉我们不要对过去念念不忘，对将来也不要成天幻想。我们活在今天，仅仅是今天。我们收起旧时光，身无重负地走下去。假如我们想明日有所成就，那么我们必须做好今天的事。毫无疑问，我们所要做的就是把握好今天。而且，我们能把握住的也只有今天。

『柒』 喜欢看英文电影的朋友，你们有没有注意到有哪些电影片名翻译是错误的 违背了英语电影片名翻译的信息价值

对啊，这个和广告一样，如果照字翻译很可能就没有吸引力了
英语电影片名翻译可是非常有难度的工作，怎么能随便否定别人的工作呢

『捌』 五篇英语电影观后感、 用英语写出 带汉语翻译。。。

...你还是自己写吧
i must say i enjoyed this movie,even after some people considered it a three-hour advert from the montana board.
it's fascinating to see how a film of almost three hours without violence,action or sex can still be so good. redford(人名) has really succeeded in making a beautiful film.
no doubt Robert is a good director. the film is well made,but never interesting. there's no chemistry betweeen the characters and it's simply too long.
to be honest,at first,i didn't think Redford could play Tom Booker convincingly because the character is much younger than he is. after seeing the film,i now realize that it really didn't matter--all performance are good and the new ending is better than the book.
a few questions came to mind ring the film:who in their right mind would travel thousands of miles across the American continent with an injured horse,when the most simple and affordable thing would be to shoot it and simply buy a new one? if you are not a crazy horse-lover,don't bother to see this film.

那几个是分开的..应该可以套格式吧...大小写和打字错误无视掉

『玖』 国外哪些电影的中文翻译片名很值得吐槽

Big Hero 6·····超能陆战队。
Fifty shades of Grey····格雷的五十道阴影····虽然是没错但就是觉得五十度灰好听。ORZ

一般来说很多动漫电影的译名都很让人吐槽···xx陆战队，xx奇缘，xx大冒险之类的···

『拾』 你最想吐槽的电影译名是哪部

你没见过那些辣眼睛的电影译名

1、《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）

港译《月黑高飞》，凑合吧。

台译《刺激1995》

你们还知道哪些奇葩的电影译名