电影音乐之声的歌曲中文歌

⑴ 电影《音乐之声》中都有那些歌曲

1、Overture / Preludium

在电影开始部分，作者运用了一段管弦乐来配合描绘阿尔卑斯山的画面，秀丽辽阔的阿尔卑斯山的自然风光与恢宏壮丽的交响乐效果融为一体，生动地向观众展示中人物活动的背景——和平而美丽的奥地利。

2、The Sound of Music

当女主人公玛利亚出场后，随即演唱了一段无限深情的“音乐之声”，歌曲中对音乐的热爱、对生活的热爱，真实而生动的刻画了玛利亚的内心世界。

这首歌曲出现在片头，由玛利亚在山顶独唱，抒发了自己对故乡、对大自然、对音乐的无比热爱之情。乐曲气息宽广，饱含深情，生动刻画了女主人公的内心世界。

3、Maria

而修道院里，其它修女正在议论令他们哭笑不得“玛利亚”。她们的对话采取了类似宣叙调的演唱方式，使整个场景看上去轻松、活泼而生动。

既描绘了剧情也调动了观众对这部电影的兴趣。然而音乐在这部电影中的作用并不仅限于此，在以后的剧情发展过程中，音乐甚至起到了至关重要的作用。

4、Do-Re-Mi

玛利亚教孩子们初学音乐时的歌曲《哆唻咪》。这首歌曲是由“1 2 3 4 5 6 7 ”最简单自然音阶的骨干音构成，与词的结合几乎是一字一音。乐曲非常简单，也很容易上口，看过这部影片的观众几乎都能够现场跟着哼唱。

它与电影中流动的画面相结合，为人们展开了一幅幸福美好的生活图卷。关于这首歌曲，就影片的内容看，因为玛利亚要教的是从没有学过音乐的孩子们，所以音乐必须简单易懂;然而就整部电影音乐的风格来看，这首歌曲则显示出这部电影音乐通俗性的特点。

5、The Lonely Goatherd

伴随着剧情的发展，在家庭教师玛丽亚的指导下，孩子们表演了提线木偶戏《孤独的牧羊人》。乐曲欢快活泼热情幽默。

从表面看这是一首提线木偶戏的配乐，然而结合剧情内容，我们会发现这首歌曲以它热烈欢快的气氛衬托出上校一家精彩愉快而又祥和温馨的家庭生活，也反衬出玛利亚带给这个家庭的精彩生活，为两人的最后结合埋下伏笔。

⑵ 电影音乐之声中插曲的中文歌词

孤独的牧羊人
高高的山顶上有个牧人
来咿偶都来咿偶都来咿偶
他放开歌喉在纵情歌唱
来咿偶都来咿偶都来咿偶
牧人的歌声多清脆嘹亮
来咿偶都来咿偶都来咿偶
歌声在田野和城里回荡
来咿偶都来咿偶都喽
偶偶来咿偶都令偶
偶偶来咿偶都来
偶偶来咿偶都令偶
来咿偶都令偶来

桥上的王子在听他歌唱
来咿偶都来咿偶都来咿偶
挑担的行人也听他歌唱
来咿偶都来咿偶都喽
旅店的客人在听他歌唱
来咿偶都来咿偶都来咿偶
饮酒的人们也听他歌唱
来咿偶都来咿偶都喽

穿红色衣裳的小小姑娘
来咿偶都来咿偶都来咿偶
她和那牧人一齐歌唱
来咿偶都来咿偶都喽
姑娘的妈妈在侧耳倾听
来咿偶都来咿偶都来咿偶
牧人和姑娘的二重唱
来咿偶都来咿偶都喽

偶都来咿偶都来咿
偶都来咿咿偶都来咿
偶都来咿偶都来
偶都来咿偶都来
偶都来咿偶都来
偶都来咿偶都来咿偶都
哆来咪
来让我们从头开始学习
从这儿开始真有趣
你要念书就先学abc
你要唱歌就先学哆来咪
哆来咪
哆来咪这三个音符最先遇到你
哆来咪哆来咪哆来咪发嗦拉西
music----
哆是一只小母鹿
来是金色阳光
咪是称呼我自己
发是向着远方
嗦是穿针又引线
拉是紧紧跟着嗦
西是茶片和面包
ha 我们来回哆
哆是一只小母鹿
来是金色阳光
咪是称呼我自己
发是向着远方
嗦是穿针又引线
拉是紧紧跟着嗦
西是茶片和面包
ha 我们来回哆
哆来咪发嗦拉西嗦哆
music----
哆是一只小母鹿
来是金色阳光
咪是称呼我自己
发是向着远方
嗦是穿针又引线
拉是紧紧跟着嗦
西是茶片和面包
ha 我们来回哆
嗦是穿针又引线
拉是紧紧跟着嗦
西是茶片和面包
ha 我们来回哆
ha 我们来回哆
哆来咪发嗦拉西嗦哆
----the end----

⑶ 音乐之声所有歌曲的中英文歌词

1、《Do Re Mi》

哆来咪

let's start at the very beginning

让我们从头开始学习

a very good place to start

很美好的地方开始

when you read you begin with a-b-c

当你读书时你先学abc

when you sing you begin with do-re-mi do-re-mi, do-re-mi

当你唱歌你先从哆来咪开始,哆来咪,哆来咪

the first three notes just happen to be do-re-mi, do-re-mi do-re-mi-fa-so-la-ti

最好是最先开始的音,哆来咪,哆来咪,哆来咪发嗦拉西

2、《The Sound Of Music》

音乐之声

The hills are alive with the sound of music

阵阵动人的音乐唤醒这沉睡的山峦

With songs they have sung for a thousand years

传唱千年的歌声萦绕其中久未消逝

The hills fill my heart with the sound of music

群山以动人的音乐充盈着我的内心

My heart wants to sing every song it hears

我的心迫不及待想要唱出每一首歌

My heart wants to beat like the wings of the birds that rise from the lake to the trees

我的心想要像那鸟儿的翅膀从湖泊跃动到那丛林中

My heart wants to sigh like a chime that flies from a church on a breeze

我的心想要那撞钟的轻叹 乘着那微风离教堂远去

3、《雪绒花》

Edelweiss Edelweiss

雪绒花，雪绒花

Every morning you greet me

每日清晨我遇见你

Small and white clean and bright

小而白，既干净又晶莹

You look happy to meet me

总很高兴遇见我

Blossomof snow may you bloom and grow

雪似的花朵深情开放

Bloom and grow forever

永远盛放芬芳

Edelweiss Edelweiss

雪绒花，雪绒花

4、《The Lonely Goatherd》

孤独的牧羊人

High on a hill was a lonely goatherd

孤独的牧羊人在山顶上

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞

Loud was the voice of the lonely goatherd

孤独的牧羊人歌声嘹亮

Lay ee odl lay ee odl-oo

嘞哦嘞 嘞哦嘞

Folks in a town that was quite remote heard

城里的人们在远处听到

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞

5、《So long, farewell》

There's a sad sort of clanging from the clock in the hall

大厅的钟表发出滴答悲伤声音

And the bells in the steeple too

钟声马上要响起了

And up in the nursery an absurd little bird

（钟表上）那个托儿所里的小笨鸟

Is popping out to say "cuckoo"

跳出来说"cuckoo"

(3)电影音乐之声的歌曲中文歌扩展阅读：

《So long, farewell》是奥地利电影《音乐之声》中的插曲。随着电影在全世界的放映而流行于世界各地，深受世界人民的喜爱，旋律优美流畅，内容生动有趣。

美国电影《音乐之声》是电影史上传颂最广的一部活泼、温馨的音乐电影，好莱坞音乐歌舞片经典中的经典，艺术与娱乐最成功的平衡之作，人类最珍贵的永恒佳品。

⑷ 电影《音乐之声》里所有音乐名称是什么

http://www.verycd.com/topics/12298/ 原声大碟 -《音乐之声》(Sound of Music)[MP3!] 专辑曲目: 01 PROCESSIONAL AND MARIA 02 SOMETHING GOOD 03 CLIMB EV'RY MOUNTAIN 04 SO LONG FAREWELL 05 THE LONELY GEATHERD 06 THE SOUND OF MUSIC 07 DO-RE-MI 08 MY FAVORITE THINGS 09 SIXTEEN GOING ON SEVENTEEN 10 I HAVE CONFIDENCE 11 MARIA 12 MORNING HYMN AND ALLELUIA 13 OVERTURE AND PRELUDIUM 14 PRELUDE AND SOUND OF MUSIC http://www.verycd.com/topics/164992/ 原声大碟 -《音乐之声》(The Sound of Music)40th Anniversary: Ultimate Bonus Track[MP3!] 这个是40周年纪念版，有11首新增曲目，具体的你进里面看，我就不粘了

⑸ 电影《音乐之声》的插曲有哪些叫什么名字

电影《音乐之声》的插曲如下：
1．Prelude And The Sound Of Music / Maria
序曲和音乐之声/ 玛丽亚
2．Overture And Preludium (Dixit Dominus) / Orchestra and Nuns Chorus
序曲(赞颂我主) / 管弦乐队与修女合唱团
3．Morning Hymn And Alleluia / Nuns Chorus
晨祷和哈利路亚/ 修女合唱团
4．Maria / Nuns Chorus
玛丽亚/ 修女合唱团
5．I Have Confidence / Maria
信心/ 玛丽亚
6．Sixteen Going On Seventeen /Rolf and Liesl
即将十七岁/ 罗夫和丽莎
7．My Favorite Things / Maria
我最喜爱的东西/ 玛丽亚
8．Do-Re-Mi / Maria and the Children
哆来咪/ 玛丽亚和孩子们
9．The Sound Of Music / The Children and the Captain
音乐之声/ 孩子们和上校
10．The Lonely Goatherd / Maria and the Children
孤独的牧羊人/ 玛丽亚和孩子们
11．So Long，Farewell / The children
晚安，再见/ 孩子们
12．Climb Every Mountain / Mother Abbess
攀越群山/ 院长
13．Something Good / Maria and the Captain
有些好事/ 玛丽亚和上校
14．Processional And Maria / Organ，Orchestra and Nuns Chorus
婚礼进行曲和玛丽亚/ 管风琴，管弦乐队和修女合唱团
15．Edelweiss / The Captain, Maria ,the Children and Chorus
雪绒花/ 上校、玛丽亚、孩子们和合唱队
16．Climb Evry Mountain(Reprise) / Chorus and Orchestra
攀越群山（重奏）/ 合唱队和管弦乐队
17．My Favorite Things/Salzburg Montage / Maria and Orchestra
我最喜爱的东西/萨尔斯堡组合/ 玛丽亚和管弦乐队
18．Edelweiss / The Captain and Liesl
雪绒花/上校和丽莎
19．The Grand Waltz / Orchestra
大华尔兹/ 管弦乐队
20．Laendler / Orchestra
兰德勒/ 管弦乐队
21．Processional Waltz / Orchestra
婚礼进行曲 华尔兹/ 管弦乐队
22．Climb Every Mountain/ Mother Abbess
攀越群山/ 院长
23. Sixteen Going On Seventeen (Reprise)
即将十七岁（重奏） / 玛丽亚和丽莎
24．Edelweiss( Reprise)/ The Captain,Maria,the Children and Chorus
雪绒花（重奏）/ 上校、玛丽亚、孩子们和合唱队
25．The Chase / The Orchestra
追捕/ 管弦乐队
26．Escape/ Climb Every Mountain(Reprise)/Finale/ Chorus
逃亡/攀越群山（重奏）/终曲/ 合唱队
影片介绍：
《音乐之声》是由罗伯特·怀斯执导，朱莉·安德鲁斯、克里斯托弗·普卢默主演的音乐片，该片于1965年3月29日在英国上映。
该片讲述了修女玛丽亚到特拉普上校家当家庭教师，并和上校的7个孩子很快打成一片，上校也渐渐在玛丽亚的引导下改变了对孩子们的态度，并与玛丽亚之间产生了感情的故事。
该片获得了第38届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演等五个奖项。

⑹ 求电影《音乐之声》里的所有歌曲名

电影《音乐之声》里的所有歌曲名如下：

拓展资料

影片上映后当年票房达到1.59亿美元，一举荣获第38届奥斯卡金像奖十项提名并获得最佳影片、最佳导演等五项大奖，写下了好莱坞影坛历史性的一页。

⑺ 《音乐之声》歌词是什么

Do-Re-Mi

电影《音乐之声》最热插曲

歌手：Grace Rundhaug

所属专辑：The Sound of Music (Music From the NBC Television Event)-
(音乐之声)

《Do-Re-Mi》歌词

Let's start at the very beginning

让我们从最简单的开始

A very good place to start

一个好的开端

When you read you begin with “A-B-C”

当你阅读时你就开始于“A-B-C”

When you sing you begin with “Do-Re-Mi”

而当歌唱时你就开始于“Do-re-mi”

Do-re-mi Do-re-mi

The first three notes just happen to be

这正好是前三个音符

Do-re-mi Do-re-mi

Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti

Let's see if I can make it easier

让我们看看能不能简单点

（教师）

Doe, a deer, a female deer 鹿，是鹿，一只母鹿

Ray, a drop of golden sun 光，是金色的夕阳

Me, a name I call myself 我，那是我的名字

Far, a long, long way to run 远，长长的路要跑

Sew, a needle pulling thread 绣，是针儿穿着线

La, a note to follow Sew 啦，就跟在so之后

Tea，a drink with jam and bread 茶，是饮料配面包

That will bring us back to Do (oh-oh-oh) 那就让我们再次回到do

（童声+老师）

Doe！a deer, a female deer 鹿，是鹿，一只母鹿

Ray！a drop of golden sun 光，是金色的夕阳

Me！a name I call myself 我，那是我的名字

Far！a long, long way to run 远，长长的路要跑

Sew！a needle pulling thread 绣，是针儿穿着线

La！a note to follow Sew 啦，就跟在so之后

Tea，a drink with jam and bread 茶，是饮料配面包

That will bring us back to Do 让我们再回到do

（童声合唱+老师）

Doe, a deer, a female deer 鹿，是鹿，一只母鹿

Ray, a drop of golden sun 光，是金色的夕阳

Me, a name I call myself 我，那是我的名字

Far, a long, long way to run 远，长长的路要跑

Sew, a needle pulling thread 绣，是针儿穿着线

La, a note to follow Sew 啦，就跟在so之后

Tea，a drink with jam and bread 茶，是饮料配面包

That will bring us back to Do--- 让我们再回到do

Do Re Mi Fa So La Ti Do So Do

(无旋律段）

Now children, do-re-mi-fa-so and so on 孩子们，

are only the tools we use to build a song. 仅仅是我们建立歌曲的工具

Once you have these notes in your heads, 当你把音符记在脑中后

you can sing a million different tunes by mixing them up

你就可以唱上百万不同的调子然后将它们混合

like this 像这样

So-do-la-fa-mi-do-re(老师）

Can you do that? 你们可以吗？

So-do-la-fa-mi-do-re（童声合唱）

So-do-la-ti-do-re-do(老师）

So-do-la-ti-do-re-do（童声合唱）

Now put it all together！好，把它们合在一起

（童声合唱+教师）

So-do-la-fa-mi-do-re

So-do-la-ti-do-re-do

（无旋律段）

Good！真棒！

But it doesn't mean anything. 但它们有什么意思呢？

So we put in word, one word for every note, like this:

所以我们填歌词，一个音符一个字，像这样：

When you know the notes to sing 当你懂得这曲调

You can sing most anything 你就可以尽情唱

Together! 一起来！

（合唱）

When you know the notes to sing 当你懂得这曲调

You can sing most anything 你就可以尽情唱

Doe, a deer, a female deer 鹿，是鹿，一只母鹿

Ray, a drop of golden sun 光，是金色的夕阳

Me, a name I call myself 我，那是我的名字

Far, a long, long way to run 远，长长的路要跑

Sew, a needle pulling thread 绣，是针儿穿着线

La, a note to follow Sew 啦，就跟在so之后

Tea，a drink with jam and bread 茶，是饮料配面包

That will bring us back to Do- 让我们再回到do

Do Re Mi Fa So La Ti

Do Do Ti La So Fa Mi Re

Do Mi Mi, Mi So So

Re Fa Fa, La Ti Ti

Do-mi-mi, Mi-so-so

Re-fa-fa, La-ti-ti

When you know the notes to sing 当你懂得这曲调

(Do-mi-mi Mi-so-so Re-fa-fa La-ti-ti) （童声伴唱两次）

You can sing most anything 你就可以尽情唱

（Do-mi-mi Mi-so-so Re-fa-fa La-ti-ti）（童声伴唱一次）

Doe, a deer, a female deer 鹿，是鹿，一只母鹿

Ray, a drop of golden sun 光，是金色的夕阳

Me, a name I call myself 我，那是我的名字

Far, a long, long way to run 远，长长的路要跑

Sew, a needle pulling thread 绣，是针儿穿着线

La, a note to follow Sew 啦，就跟在so之后

Tea，a drink with jam and bread 茶，是饮料配面包

That will bring us back to - 让我们再回到

Do Re Mi Fa (教师）

（So Do La Fa Mi Do Re）（童声伴唱）

So La （教师）

（So Do La Fa） （童声伴唱）

Ti （教师）

（La So Fa Me Re） （童声伴唱）

Ti Do (合唱)

（曲毕）

赏析：

《音乐之声》作为奥斯卡金像奖最佳影片的获得者，原因不仅在于这个故事是多么的温情唯美，还有在这温情当中能够引申出更多的内容，以小见大。满足观众心灵上的需求同时也具备更高的历史意义。正如人们所调侃的那样:“单纯从电影艺术的角度来说，它倒是具备了成功的一切要素——美丽的风光，和睦的家庭和几个纳粹坏蛋。”

影片的第一个音乐片段“音乐之声”是在欧洲拍摄的最后一场。当时是1964年的六月末七月初，尽管看起来阳光明媚，但天气寒冷刺骨，女主角朱丽·安德鲁斯不得不在山间不断地跳来跳去。而在影片中看到的白桦林和小溪都是剧组带来的。

⑻ 求电影《音乐之声》全部歌曲

1.The
Prelude
and
The
Sound
Of
Music
序曲及音乐之声
影片一开始以这首歌曲为背景，展现了奥地利山峦起伏、森林茂密的美丽自然风光。玛利亚来到山上纵情歌唱，歌曲抒发了她对故乡、对大自然、对音乐的无比热爱。
2.Morning
早晨
镜头从野外转到修道院，这是Hymn
Alleluia(修女合唱团在演唱。
3.Maria
玛利亚(修女合唱团演唱)
修道院里，又不见了玛利亚，修女们你一言我一语地向院长嬷嬷诉说她们各自眼中不守修道院规矩的玛利亚。
4.I
Have
Confidence
我有信心
玛利亚遵照院长嬷嬷的吩咐去上校家担任7个孩子的家庭教师，途中她既担心又期盼，歌曲表现了她复杂的内心活动、对新生活的向往和信心以及她乐观向上的性格。
5.Sixteen
Going
On
seventeen
今年16岁马上17岁
玛利亚来到上校家的第一天，晚饭时，邮差送信来了，上校的大女儿莉莎Liesl悄悄出去和邮差罗夫Rolfe在花园约会，他们高兴得唱起了歌，跳起了舞。纯真可爱、浪漫甜蜜一对年轻人，唤起人们对青春年少时的美好回忆。
6.My
Favourite
Things
我最喜爱的东西
玛利亚来到上校家的第一个夜晚，突然雷雨交加，受惊的孩子们躲到玛利亚的房间，她用歌声告诉孩子们，如果害怕
7.Do
Re
Me
哆唻咪
玛利亚带领孩子们外出郊游时教他们学唱歌，为他们开启音乐的大门。
8.The
Sound
Of
Music
音乐之声
为迎接上校的女朋友-男爵夫人，玛利亚特地教孩子们学会这首歌。正是孩子们的演唱，让失去妻子、心灵禁锢已久的上校重新感受到生活的美好，从而恢复了原先的活力。
9.The
Lonely
Goatherd
孤独的牧羊人
玛利亚带领孩子们为男爵夫人表演木偶剧，他们的表演和歌曲都十分幽默而风趣。
10.So
Long
Farewell
晚安，再见
上校在家举行舞会，邀请了许多嘉宾，孩子们告别宾客上楼睡觉时演唱的歌。此外，影片快结束时，在音乐比赛上，他们全家最后演唱了这首歌。
11.Climb
Every
Mountain
翻过每一座山
玛利亚从上校家回到修道院，心情不佳。院长鼓励她要勇敢地面对生活中的困难。
12.Professional
Maria
(see
the
song
of
03.Maria)
和第三首歌相同，由修女们在玛利亚和上校的婚礼上演唱。
13.Edelweiss
雪绒花
上校一家参加为德国纳粹举行的音乐会，他们决定当夜离开奥地利，前往维也纳。音乐会上，上校弹起吉他，唱起了这首奥地利民歌，哽咽地唱不下去了，玛利亚走上去和他一起唱，他们的深情感动了在场的奥地利观众，他们全部起立与上校夫妇合唱。
14.Something
Good
一些好事
玛利亚沉浸在与上校的爱情喜悦之中，这是她在上校家花园里的一段独唱。

⑼ 电影《音乐之声》里的所有歌曲

影片一开始以这首歌曲为背景，展现了奥地利山峦起伏、森林茂密的美丽自然风光。玛利亚来到山上纵情歌唱，歌曲抒发了她对故乡、对大自然、对音乐的无比热爱。 2.Morning 早晨 镜头从野外转到修道院，这是Hymn Alleluia(修女合唱团在演唱。 3.Maria 玛利亚(修女合唱团演唱) 修道院里，又不见了玛利亚，修女们你一言我一语地向院长嬷嬷诉说她们各自眼中不守修道院规矩的玛利亚。 4.I Have Confidence 我有信心 玛利亚遵照院长嬷嬷的吩咐去上校家担任7个孩子的家庭教师，途中她既担心又期盼，歌曲表现了她复杂的内心活动、对新生活的向往和信心以及她乐观向上的性格。 5.Sixteen Going On seventeen 今年16岁马上17岁 玛利亚来到上校家的第一天，晚饭时，邮差送信来了，上校的大女儿莉莎Liesl悄悄出去和邮差罗夫Rolfe在花园约会，他们高兴得唱起了歌，跳起了舞。纯真可爱、浪漫甜蜜一对年轻人，唤起人们对青春年少时的美好回忆。 6.My Favourite Things 我最喜爱的东西 玛利亚来到上校家的第一个夜晚，突然雷雨交加，受惊的孩子们躲到玛利亚的房间，她用歌声告诉孩子们，如果害怕 7.Do Re Me 哆唻咪 玛利亚带领孩子们外出郊游时教他们学唱歌，为他们开启音乐的大门。 8.The Sound Of Music 音乐之声 为迎接上校的女朋友-男爵夫人，玛利亚特地教孩子们学会这首歌。正是孩子们的演唱，让失去妻子、心灵禁锢已久的上校重新感受到生活的美好，从而恢复了原先的活力。 9.The Lonely Goatherd 孤独的牧羊人 玛利亚带领孩子们为男爵夫人表演木偶剧，他们的表演和歌曲都十分幽默而风趣。 10.So Long Farewell 晚安，再见 上校在家举行舞会，邀请了许多嘉宾，孩子们告别宾客上楼睡觉时演唱的歌。此外，影片快结束时，在音乐比赛上，他们全家最后演唱了这首歌。 11.Climb Every Mountain 翻过每一座山 玛利亚从上校家回到修道院，心情不佳。院长鼓励她要勇敢地面对生活中的困难。 12.Professional Maria (see the song of 03.Maria) 和第三首歌相同，由修女们在玛利亚和上校的婚礼上演唱。 13.Edelweiss 雪绒花 上校一家参加为德国纳粹举行的音乐会，他们决定当夜离开奥地利，前往维也纳。音乐会上，上校弹起吉他，唱起了这首奥地利民歌，哽咽地唱不下去了，玛利亚走上去和他一起唱，他们的深情感动了在场的奥地利观众，他们全部起立与上校夫妇合唱。 14.Something Good 一些好事 玛利亚沉浸在与上校的爱情喜悦之中，这是她在上校家花园里的一段独唱。

⑽ 音乐之声 哆来咪 中文歌词

DoReMi哆来咪

歌词：

let's start at the very beginning，a very good place to start

让我们从头开始学习，从这儿开始真有趣

when you read you begin with a-b-c，when you sing you begin with do-re-mi

你要念书就先学abc，你要唱歌就先学哆来咪

do-re-mi, do-re-mi，the first three notes just happen to be

哆来咪，哆来咪，这三个音符最先遇到你

do-re-mi, do-re-mi，do-re-mi-fa-so-la-ti，let's see if i can make it easy

哆来咪哆来咪，哆来咪哆来咪哆来咪发嗦拉西，让我们看看是否使它变容易

doe, a deer, a female deer，ray, a drop of golden sun

哆是一只小母鹿，来是金色阳光

me, a name i call myself，far, a long, long way to run

咪是称呼我自己，发是向着远方

sew, a needle pulling thread，la, a note to follow sew

嗦是穿针又引线，拉是紧紧跟着嗦

tea, a drink with jam and bread，that will bring us back to do (oh-oh-oh)ha

西是茶片和面包，我们来回哆哆来咪发嗦拉西嗦哆

do-re-mi-fa-so-la-ti-do

哆来咪发嗦拉西嗦哆

(10)电影音乐之声的歌曲中文歌扩展阅读：

这首歌是音乐剧《音乐之声》（1965年初搬上银幕）里的插曲之一。同名故事片《音乐之声》描写的是生性活泼、不安心当修女的姑娘玛丽亚。

故事发生在第二次世界大战前的奥地利，实习修女玛丽亚到一个海军上校家里当家庭教师并逐渐获得七个孩子的喜爱。最后，上校也爱上了她并与她结婚。

这首歌是玛丽亚带着上校的七个孩子出去游玩时教他们唱的。有趣的是，玛丽亚让这七个孩子按年龄大小代表哆来咪发嗦拉梯这七个音符。玛丽亚用日常生活中常见的词语帮助孩子们记音符，效果很好。

《音乐之声》是由美国音乐剧的泰斗理查德·罗杰斯(RichardRodgers)和奥斯卡·汉默斯坦二世(OscarHammersteinII)根据玛丽亚·冯·特拉普(MariaVonTrapp)的自传：《冯·特拉普家的歌手们》()改写而成的。

1965年二十世纪福克斯电影公司(20thCenturyFox)拍的电影版《音乐之声》使它登上了世界舞台，受到全世界各个国家数百万观众的喜爱。人类记忆中最值得珍惜和细细回味的艺术佳作，好莱坞音乐歌舞片中经典中的经典，电影史上绝妙的神来之笔。