关于日本的电影中文翻译

A. 求助：日本动画片ななみちゃん中文翻译

ななみ是女孩儿名字，没有正式的汉字翻译，一般是写成【七海】【菜々美】【奈々美】【七美】等
ちゃん是对人的很亲密的称呼，相当于小。。。，亲爱的。。。
所以ななみちゃん可以翻译为【亲爱的七海】【小七海】，现在也常说成【七海酱】

-------------------------------
貌似官方翻译为【那那米】，完全是音译。。。
http://movie.douban.com/subject/5413806/
http://www.youku.com/show_page/id_z9f9943fcb7f611e0a046.html

B. 急！日本电影中文的翻译

动画片一般都有两个版本先出一个日文不带中文字幕的，后再由那个字幕组翻译好的带中文字幕的，
http://bt.btchina.net/?categoryid=4 BT @ China 联盟
http://bt.ktxp.com/ 极影动漫

给你两个网址上面一个是发布有中文字幕的，一个有日文原字幕的，你需要自己找每部的同一集

C. 介绍几部翻译成国语的日本动画片

很多啊..
名侦探柯南
火影忍者
死神笔记
海贼王
多啦A梦
阿童木
灌篮高手
幽游白书
蜡笔小新、樱桃小丸子
犬夜叉
百变小樱
圣斗士星矢
头文字D
美少女战士
圣少女
网球王子
等等等。.
都是我喜欢的..哈哈!`

D. 求，日本有那些动画片翻译成国语了。要详细些

百变小樱，神龙斗士，光能使者，圣斗士星矢，棋魂，全职猎人，七龙珠，新世纪福音战士，铁臂阿童木，宇宙刑警，一休哥，浪客剑心，中华小当家，四驱兄弟，（只能回想起这么多了，这些都是儿时的回忆啊）

E. 求助一部1992年的日本电影

翻译为《民暴之女》
“やくざ”意思是“黑道人物”
http://www.mov6.com/title/tt0104874/recommendations
这是介绍
至于下载或观看，自己搜搜好啦
日本黑帮电影么，我也没怎么看过，自己搜吧，不好意思啊

F. 日文电影可以翻译成中文

当然可以啊，现在很多可以看的日本电影都是日语的音，中文的字幕

G. 介绍几部翻译成国语的日本动画片

很多啊..
名侦探柯南
火影忍者
死神笔记
海贼王
多啦A梦
阿童木
灌篮高手
幽游白书
蜡笔小新、樱桃小丸子
犬夜叉
百变小樱
圣斗士星矢
头文字D
美少女战士
圣少女
网球王子
等等等。.
都是我喜欢的..哈哈!`

H. 日语电影中常用词的中文翻译

（yamete）＝不要 ，一般音译为“亚美爹“，正确发音是：亚灭贴

（kimochiii）＝爽死了，一般音译为“可莫其“，正确发音是：克一莫其一一

（itai）＝疼 ，一般音译为以太，

（iku）＝要出来了 ，一般音译为一库，
（soko dame）＝那里……不可以 一般音译：锁扩，打灭

(hana****e)＝放开我 音译：哈那西贴

(hatsukashi)＝羞死人了 ，音译：哈次卡西

(mottto mottto)＝还要，还要， 音译：毛掏 毛掏

I. 哪些电影、电视剧的日文译名很有意思

每个国家影视剧的风格走向是有些不一样的，有时候国内的影视剧到了国外就会享受到不同的翻译风格。最近日本翻译体上了榜单上的前几名，很多网友还觉得日本这个国家其实是比较有趣的。

不管是什么类型的影视剧在日本上映之后，电视剧或者电影都会被翻译成有一点“中二”的风格。这些翻译不仅比之前国内电视剧的名头字多也有了不同的寓意，许多的网友对于日本翻译国内影视剧名都表示觉得国内的风格是比较干练总结型，但是到了日本之后就会变得有点梦幻和华丽了。

虽然日本翻译体很有趣但不得不说这也反映出了，国内的影视剧往日本的输出量还是比较大的。这其实是一件值得高兴的事情呀。

J. ダーリンは外国人 这个日本电影谁知道中文名啊

中文翻译过来的电影名叫《达令是外国人》。

是根据漫画家小栗左多里以自己和外国人老公东尼（来自美国的记者兼大学讲师 Tony László）为主角，以爆笑的漫画记录了他俩从恋爱到结婚发生的生活小趣事而改编成电影的。

插画家纱织（井上真央 饰）梦想当一名漫画家，英语是她的短处，初中某次英语考试，竟然只拿到可怜的四分。
美国人托尼（乔纳森·谢尔 饰）是一个语言爱好者，因为钟情于汉字的美感来到了日本，讲着流利日语的他，与纱织意外相遇，迅速坠入爱河。
然而，刚刚开始交往的情侣，总是有这样那样无法互相理解的地方。“老外达令”托尼的思想，却时常超出纱织的想像。他问的一些关于日语日常表达的怪问题，总是让纱织无言以对。
究竟是因为托尼是外国人呢？还是因为他只是一个单纯的语言爱好者呢？
尽管如此，俩人还是因爱情的甜蜜，很快开始了同居生活。终于，在姐姐三佳（国仲凉子 饰）的婚礼上，纱织将满脸胡须的男友介绍给了父母认识。
原本以为托尼会很难过母亲一江（大竹忍 饰）那关，谁料母亲很快就与为人温柔的托尼站到了一边。纱织见状稍微安下心来，却发现父亲正利（国村隼 饰）在一旁板着脸。许久，父亲发话了，他绝对不允许女儿还没有实现漫画家的梦想，就先考虑结婚的事。而且，“跨国婚姻，要多麻烦有多麻烦”！
纱织并没有将父亲的反对告诉托尼，而被纱织带去见过家长了的托尼，提出也要带着纱织见见自己远在美国的父母。为了不让托尼失望，也为了获得父亲的认可，纱织决定要英语、漫画两手抓两手都要硬，开始不分白天黑夜的苦战。
功夫不负有心人，纱织的漫画有了一些起色，工作变得忙碌起来。托尼则替代了她的位置，包办了家务事。可是，对家务毫无经验的托尼，洗过的衣物总是留着深深的褶子，洗过的碗也挂着未完全冲干净的痕迹。纱织对托尼的帮助虽然心存感激，可又不好意思说出口。两个人之间渐渐产生了一道隔阂。就在这时，托尼告诉纱织，在俩人一起赴美之前，自己必须先回国一趟…… 。