台湾电影尸速列车

❶ 外国影片名,大陆,香港,台湾翻译不同,你更喜欢哪个理由

在外国影片被引入中国的时候，电影片名翻译并不是只有一种，而是中国大陆，中国香港，中国台湾三者根据自己不同的理解分别翻译。不能否认，港台同胞们在有些生活习惯、文化传统上同大陆会有细微的差异。如，饮食口味、方言、文字书写（简体字与繁体字）等方面。

大陆的翻译风格多是严谨、遵从于原文，由于文化的精深，所以翻译出来的电影名颇有文艺感。如Red Shoes译为《红菱艳》，Gone with the wind 译为《乱世佳人》,都超级唯美。让我们再看看其他的例子吧。

原名：《Waterloo Bridge》

直译：《滑铁卢桥》

现译：《魂断蓝桥》

这满满的都是神鬼，what？一眼看去还以为是同系列恐怖故事，在这么多神鬼中要记住一部影片太难了啊，感觉分分钟就会混淆。不过，有一些电影的港台翻译还是很不错的。比如《The day after tomorrow》,大陆版翻译成《后天》，台湾翻译成《明日之后》，主旨比后天更明确了。而我们上海润界公司也提供影视译制、多语言文字和图形图像处理哦。

其实，大陆及港台的译名有差别的原因，无非就是它们的文化背景，语言习惯的差别等。同样地，多样的译名，各有各的长处，也能让我们有了在观影前对电影有更多了解。那么问题来了，两岸三地的译名你最喜欢那种呢？返回搜狐，查看更多

❷ 尸速列车电影详情 百度百科

《釜山行- 尸速列车》

唯敬茄《釜山行- 尸速列车》由韩国动画界出身的延相昊执导，是他首部以真人出演的电影。影片讲述主人公单亲爸爸石宇与女儿秀安乘坐KTX高速列车到釜山，列车上由一位少女身上带来的僵尸病毒开始肆虐且不断扩散，倾刻间列车陷入灾难的故事。本片于2016年7月20日在韩国上映。

石宇(孔刘饰)一直工作繁忙 ，疏于与女儿秀安相处指察。

当秀安(金秀安饰)决定要独自乘坐KTX列车到釜山看望妈妈，石宇唯有被迫陪伴她展开旅程。当列车开行后，由一位少女身上带来的僵尸病毒开始肆稿中虐且不断扩散，倾刻间列车陷入灾难。。。

❸ 一部电影关于丧尸,关于列车的电影

釜山行 부산행 (2016)
导演: 延尚昊
编剧: 延尚昊
主演: 孔侑 / 郑有美 / 马东锡 / 金秀安 /金义城
类型: 动作 / 惊悚 / 灾难
制片国家/地区: 韩国
语言: 韩语
上映日期: 2016-05-13(戛纳电影节) / 2016-07-20(韩国)
片长: 118分钟
又名: 尸速列车(台) / 尸杀列车(港) / Train to Busan / Busanhaeng

❹ 尸速列车和釜山行是一个电影吗

是的。
根据影视资料显示，影片梁银《釜山行》又名《尸速列车》，是由橡颤宴韩国导演孔尚昊执导，是一部以丧尸为题材的史诗级灾难片，讲述了秀安等人在火车上经历丧尸危机洞茄逃生的惊悚故事。
电影《釜山行》是一部韩国灾难片，由延尚昊执导，孔刘、郑有美、马东锡、金秀安、金义城等担任主演，影片于2016年5月13日在戛纳电影节首映。

❺ 釜山行里的丧尸演员

作为一个资深丧尸粉，当然不能放过《釜山行》这部评分挺高的电影。看之前好几个人提醒我要准备纸巾，因为会看哭，好吧我大概知道是什么样的一个结局了。

老弟对这部电影的评价是，“丧尸演员很敬业，但是部分剧情太智障”，于是我满怀期待，因为要评价一部丧尸片好不好看的首要元素必定是丧尸的质量。

说到丧尸，普遍存在四种，一是初级丧尸，行动缓慢无智力，参考美剧《行尸走肉》，电影《僵尸肖恩》；二是暴走丧尸，行动敏捷无智力，参考《活死人黎明》《僵尸世界大战》《僵尸之地》《惊变》系列电影等；三是智力型初级丧尸，行动缓慢有智力，参考《活死人之地》；四是升级型丧尸，行动敏捷有智力，有些甚至还变异出格得太离谱，参考《我是传奇》以及《生化危机》系列电影。以上丧尸影视剧集可圈可点，经典不可复制。

有点扯远了，那么这部《釜山行》的丧尸就是上述的第二种，狂暴型，动作迅猛，变异奇快，确实如我弟所说非常敬业，丧尸从被感染到变异，每个演员对感染变异的拿捏都非常准确且令人叹服，特别是在摔下楼骨折断手的情况下依然保持恐怖痉挛的状态继续追咬人类的画面演绎得实在精彩。

必须点名给予赞赏的画面场景有最开始列车中群尸在有限空间内追赶人类挤满车厢、大田站落地窗被士兵群尸挤破全部倒地再起来追赶、从楼上破窗而出摔到地上手臂骨折变形严重还继续追赶、所有丧尸无脑狂奔集中到中间生生挤压出一条血路后锲而不舍地追赶主角一行人、一只两只三只连着后面一大堆趴地上牵扯着开动的列车如同赶春运般死都不肯撒手的生动有趣场面……真心惊叹！在《僵尸世界大战》群尸闻歌对抗高耸围墙的层叠壮观之后还能看到如此让人血脉喷张的场面，《釜山行》又是一部会被后人推荐的丧尸片经典！

❻ 电影《釜山行》有哪些细思恐极的细节

《釜山行》讲述了列车上由一位少女身上带来的僵尸病毒开始肆虐且不断扩散，列车于倾刻间陷入灾难的故事。在面对面对猖獗的病毒不断地扩散和感染者如洪水般涌现，列车上众人奋力反击。在整个剧情发展的同时，人性的善于恶在危机只是充分体现出来 ，也有一些让人细思极恐的细节。

1，在所以幸存者挤在一节车厢时，但是车厢内的幸存者不同意主角一行人的幸存者进入，当观众感觉愤怒的时候，一对老年姐妹中的妹妹看着车厢外变成丧尸的茫然的脸一步一步走过去打开了车厢，全车厢瞬间变成人间炼狱，可是这时的观众却觉得大快人心，这节车厢上的幸存者没有死在丧尸的手上， 却死在了同胞的手上。

2，全剧算是反派角色的常务为了自己的生存做了很多自私的事情，但是在结局，常务感染的时候说的话却让人揪心，没有谁生来就是自私的，那么常务会不会是经历了很多的人情冷暖，才变得渐渐丧失希望。

3，当列车被迫停下，车上的乘客下车，面对的是一群军人丧尸，他们训练有素，这群军人在执行任务的过程中变成了丧尸，其中还能看见变成丧尸的军人戴正了他们的帽子，那一瞬间，真的被军人所感动。

4，这一切灾难的来源还是要归根于人类，男主公司为了金钱利益而做了一个错误的决定，就是这个决定导致了丧尸病毒的发源。

❼ 台湾人嘲笑大陆电影翻译，说大陆译名中二土俗

本文由扒姨太原创编辑

未经授权禁止转载

日子过得好好的，台湾网友又开始搞事情了……

对了，这个所谓的《怪兽与他们的产地》就是《神奇动物在哪里》的台湾译名╮(╯▽╰)╭

光是他们这电影译名，已经生硬得让人发愁了，偏偏台湾人还嫌大陆翻译得不好！

而且还说我们把咒语翻译得很搞笑，很中二，让他们笑到喷饭……

嗯？

抱着好奇而谦虚的心态，扒姨太学习了一下台湾人对这些咒语的翻译方式。

除你武器，台版翻译成：去去，武器走！

障碍重重，台版翻译成：喷喷障！

钻心剜骨，台版翻译成：咒咒虐！

消影无踪，台版翻译成：吹吹除！

……

所以他们到底对叠词有什么执念？搞得像过家家似的，难道不是台版翻译更羞耻更中二吗？

我还“巴啦啦能量-沙罗沙罗-小魔仙全身变”咧！

早在2014年，台湾网友就开始嘲笑大陆对《变形金刚》的翻译，嫌我们的译名俗气又土气。

所以一点都不俗气不土气的台版译名是什么？

“擎天柱”被译成了“无敌铁牛”。

“威震天”被译成了“美陀王”。

……这译名，不知道的还以为在拍《西游记》呢？我还美猴王、牛魔王呢！

威震天、擎天柱这么简洁霸气的名字，都能被认为是土气、俗气，那扒姨太倒要看看，台湾人的电影译名，到底有多“高端”。

就说去年大火的《釜山行》吧，台版翻译成《尸速列车》……

excuse me？这小成本恐怖烂片既视感的译名，是闹哪样？

今年年初，金球奖获奖无数的电影《爱乐之城》，台湾译名《乐来越爱你》。

爱情悲剧电影《一天》，台湾译名《真爱挑日子》。

经典的文艺片《西西里的美丽传说》，台湾译名是《真爱伴我行》。

凡是跟爱情搭点边的电影，都要搞得这么小气喜庆？

动作大片《金蝉脱壳》，台湾译名是《钢铁坟墓》。

知道什么叫大气简约吗？

最惨的恐怕还得是影史经典，《肖申克的救赎》。

结果台湾译名是《刺激1995》……

这倒是难得台湾译名比大陆短，然而就问你看到台版片名，想不想进电影院？

且不说这个名字和剧情风马牛不相及，这种毫无文化底蕴的译名，难道不是糟蹋了好电影？

看看网友的影评，人家直接把《刺激1995》这个片名当成了情色片！

除了迷之小气，台湾电影的译名，还有几个莫名其妙的套路。

一是凡是施瓦辛格演的电影，都要加“魔鬼”两个字。

《终结者》，他们译成《魔鬼终结者》。

《全面回忆》，他们译成《魔鬼总动员》。

《独闯龙潭》，他们译成《魔鬼司令》。

不知道人家施瓦辛格看到了，作何感想～

还有，特别特别喜欢用“神鬼”两个字。

《加勒比海盗》能翻译成《神鬼奇航》。

《阿黛拉的非凡冒险》译成了《神鬼惊奇》。

《木乃伊》湾湾叫《神鬼传奇》。

《小岛惊魂》变成了《神鬼第六感》。

这两年帮小李子拿到奥斯卡的《荒野猎人》，台湾也一定要翻译成《神鬼猎人》。

什么都是神鬼，还能不能有点创意？

翻译翻译，最重要的是“信达雅”！感觉台湾人完全不知道这个基本规则╮(╯▽╰)╭

本来嘛，两岸文化有差异，译名传统和原则不同，也无可厚非。

可是台湾人居然拿着大陆爸爸的翻译来说事，也是迷之自信……

要是台版的翻译比我们的好，我们也就认了，然而……

总之，脑子是个好东西，希望他们有～

最后，私心放上扒姨太心中大陆的神译名。

《廊桥遗梦》，台湾采用直译，译成《麦迪逊之桥》。

唉，每每看到这样的译名，扒姨太都不禁感叹中文之美！

点击以下链接，看近期热门精选文章。

【她是史上最美“幽若”，却被屡传是双性恋，至今未婚的江祖平活的恣意洒脱！】

【她是台湾最美面孔，偶像剧黄金女二，却屡次劈腿被封烂货，最后沦为“公交车”？！】

【花5000万赎身、被劈腿、挨骂险被打！这次与小6岁男友公开撒狗粮的张惠妹能收获幸福吗？】

【刘强东不知道奶茶妹妹漂不漂亮，马云对钱没有兴趣，不是很懂你们有钱人？】

更多精彩内容，微信搜索公众号 娱乐圈扒姨太

或【yulequanmimi 】

▽

❽ 好看的打僵尸电影

好看的打僵尸电影有：《僵尸世界大战》、《釜山行》、《我是传奇》、《摄影机不要停》、《生化危机系列》、《僵尸新娘》、《僵尸之地》、《僵尸肖恩》、《僵尸人消拍费尔多》、《僵尸国度》。

1、《僵尸世界大战》

《僵尸世界大战》是一部美国惊悚科幻丧尸片，根据其同名小说改编。作为丧尸题材的影片，《僵尸世界之战》即描绘了疯狂紧张的丧尸袭来，又合理解释了起因结果，削弱了煽情的部分，以理性角度讲述这一灾难使得真实性的可信度很高，尤其片尾皮特的话，即说明了后续情况又引发反思。