⑴ 粤语中的当入樽是什么意思入樽是什么意思
樽，粤语里面是瓶子的意思，可乐瓶-可乐樽、玻璃瓶-玻璃樽悔巧凯、一瓶水-一樽水……入樽是篮球术语，灌篮的意思。《灌篮高手》的粤语译名为《男儿当入樽》，其实是来源于《男儿当自强》这个词汇。男儿宽橘当入樽有激励青少年向目标奋发（例如灌篮高手这剧集里面的篮球小子们的目标就是多灌篮）。所以《男儿当入樽》相对于《灌篮高手》这译名来说更加具有感性色彩，有点热血男儿碧唤的感觉，灌篮高手则硬邦邦的一个中性词。