1. 谁知道《忘不了》这首歌里面的粤语
『 忘不了 』(Featuring DJ潘多拉)
作词/作曲/监制 ： 施文斌 / 杨震
专辑：《实全实美》
歌手：施文斌
旁：有冇人可以话比我知（//有没有人可以告诉我//）
考验一段爱情
或者忘记一个人
究竟要几耐既时间呢（//究竟要多长时间//）？
两年，足够长未呢（//足够长了吗//）？
翻开一本旧日记
记载着一段旧恋情
每段都那么的甜蜜
往事历历在这里
曾看过多少的风雨
曾说过要到那里去
曾做过觉得傻的事
爱过在这城市里
昨晚下了一场雨让我
忽然梦里见到你
躲在某个地方哭泣
好象紧紧抱着你 No
So sorry baby
有一次从朋友口中听到你消息
我的心都在发抖
你是否孤身一人
分手两年后我还是想着你
多久没有见过你现 在你住在哪里
只怕有一天我们都会老去
只想留一点回忆
能够 让我们依靠
我在一个咖啡店
透过玻璃窗往外望
你的人影不所不在
无形无魂的想你
昨晚下了一场雨让我
（旁：从黎都冇人肯相信（//从来都没有人肯相信//），我会爱上你）
忽然梦里见到你
（旁：包括我自己，因为对於我黎讲(//来说//)，你只不过系一个细路（//你只不过是个小孩//））
躲在某个地方哭泣
（旁：分手既时候）
好象紧紧抱着你 No
（旁：你带住受伤既眼神苦苦甘追问我点解（//为什么//））
So sorry baby
有一次从朋友口中听到你消息
（旁：其实连我自己都唔系太肯定点解会选择放弃）（//其实连我自己都不是太肯定为什么//）
我的心都在发抖
（旁：我从黎都冇怀疑过你既真诚（我从来都没怀疑过你的真诚），或者，我既离开只系因为）
你是否孤身一人 （我不停追问）
（旁：我仲未（//还没//）可以甘（//这样//）去信任一份小朋友既爱情）
分手两年后我还是想着你
多久没有见过你 现在你住在哪里
只怕有一天我们都会老去
只想留一点回忆
能够 让我们依靠
为什么人总要等到失去才珍惜
我来不及想告诉你
要永远不分离
分手两年后我还是想着你
多久没有见过你现在你住在哪里
只怕有一天我们都会老去
只想留一点回忆
能够 让我们依靠
分手两年后我还是想着你（旁：我以为时间可以让一切都归于平淡）
多久没有见过你 现在你住在哪里
（旁：但系时间却话比我知，（但是时间却告诉我）我一早已经无可救药甘样爱上左你，而且从未忘记）
只怕有一天我们都会老去
（旁：拎起电话我迟迟唔敢拨出你既号码）（我拿起电话却迟迟不敢拨出你的号码）
只想留一点回忆...
旁：
两年前，我拥有你，却冇好好甘去爱惜（却没有好好的去爱惜）
两年后，我愿意好好甘去爱你，但系会唔会已经失去左拥有你既资格呢？
2. 讲实话我忘不了 粤语翻译
讲真，我忘记唔倒
3. 施文斌唱的“忘不了”里那个女孩说的粤语是啥意思，求懂粤语的解释下，谢谢！
粤语：从黎都无人肯相信，我会爱上你，包括我自己，因为对于我嚟讲你只不过系一个细路！分手噶时候，你带住受伤噶眼神，苦苦咁追问我、、点解！其实我自己都唔系太肯定，点解会选择放弃，我从嚟都无怀疑过你噶真诚，或者，我噶离开只系因为，我仲未可以放心咁去信任呢一份小朋友噶爱情！
国语：从来都没人肯相信，我会爱上你，包括我自己，因为对于我来说你只不过是一个小孩子，分手的时候，我带着受伤的眼神，苦苦的追问我。。。为什么！其实我自己也不太确定，为什么会选择放弃，我从来都没怀疑过你的真诚，或者说，我的离开只是因为，我还不可以放心的去信任着份小孩子的爱情
望采纳！
4. 忘不了剧场版的粤语独白是什么
有无人可以话给我知，考验一段爱情或者忘记一个人，究竟要几耐唧时间呢？两年，足够长未呢？
从来都无人会相信我会爱上你，包括我自己！因为对于我来讲，你只不过系一个细路。分手唧时候，你带住受伤唧眼神，苦苦甘追问我“点解？”，其实连我自己都唔系太肯定点解我要选择放弃，我从来都无怀疑过你唧真诚，或者，我唧离开只系因为，我仲未可以放心甘去选择一份小朋友唧爱情。
我以为时间可以将一切都归于平淡，但时间却话给我知，我一早就无可救药甘爱上左你，而且从未忘记。我拿起电话，迟迟唔甘拔出你唧号码。两年前，我拥有你，却无好好甘去爱惜；两年后，我愿意好好甘去爱你，但系会唔会已经失去左拥有你唧资格呢？
5. 粤语电影里讲的意思为什么和字幕的意思不完全一样
因为一种语言有些东西是很难用另一种语言来表达的，比如很多地区的方言俚语用普通话就不一定能表达出来，只能用相近意思的话语来表达，所以粤语电影配的字幕也不一定能准确表达台词真正的意思
6. 我看一部粤语电影，字幕是“讲不到话”，那原句是什么意思捏
一般
粤语电影
它的字幕翻译出的是普通话，所以要懂粤语的听了一次才知道是什么意思。（有些电影的字幕甚至配得乱七八糟）还有，对于楼下的，不能说话，一般粤语应该是说成“唔识讲话”或者是“讲唔到话”，粤语中的“唔”是普通话“不”的意思，所以有可能是
电影字幕
配错然后意思为不能说话。
7. 施文斌唱的“忘不了”里面那个女孩说的粤语是啥意思 整曲歌曲粤语的意思！
（旁：从黎都冇人肯相信（//从来都没有人肯相信//），我会爱上你）
忽然梦里见到你
（旁：包括我自己，因为对於我黎讲，你只不过系一个细路（//小孩//））
躲在某个地方哭泣
（旁：分手既时候）
好象紧紧抱着你 No
（旁：你带住受伤既眼神苦苦甘追问我点解（//为什么//））
So sorry baby
有一次从朋友口中听到你消息
（旁：其实连我自己都唔系太肯定点解会选择放弃）
我的心都在发抖
（旁：我从黎都冇怀疑过你既真诚，或者，我既离开只系因为）
你是否孤身一人 （我不停追问）
（旁：我仲未（//还没//）可以甘（//这样//）去信任一份小朋友既爱情）
分手两年后我还是想着你
多久没有见过你 现在你住在哪里
只怕有一天我们都会老去
只想留一点回忆
能够 让我们依靠
为什么人总要等到失去才珍惜
我来不及想告诉你
要永远不分离
分手两年后我还是想着你
多久没有见过你现在你住在哪里
只怕有一天我们都会老去
只想留一点回忆
能够 让我们依靠
分手两年后我还是想着你（旁：我以为时间可以让一切都归于平淡）
多久没有见过你 现在你住在哪里
（旁：但系时间却话比我知，我一早已经无可救药甘样爱上左你，而且从未忘记）
只怕有一天我们都会老去
（旁：拎起电话我迟迟唔敢拨出你既号码）
只想留一点回忆...
旁：
两年前，我拥有你，却冇好好甘去爱惜
两年后，我愿意好好甘去爱你，但系会唔会已经失去左拥有你既资格呢？
8. 施文斌长的《忘不了》剧场版里杨斌说的粤语独白是什么
系-------是
葛-------的
分咗手---分手了
D--------这
挂住-----思念、想念。
望-------看
今晚是2007年的5月3号，分手了这两年我都还很想念你，看着窗外的大雨.............
要学好粤语，首先要主动，多结交会说广州的朋友，与他们打成一遍，从日常生活用语开始。
给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，你自己找一下：
http://arts.cuhk.e.hk/Lexis/lexi-can/
9. 尔冬升电影"忘不了"的主要内容是什么
《忘不了》是一部由尔冬升执导，刘青云、张柏芝主演的爱情片。于2003年11月20日在香港上映。
影片讲述了爱人意外丧生，孤儿寡妇在悲痛中相依为命并找到幸福的故事。2004年张柏芝凭借此片获得第23届香港电影金像奖最佳女主角奖。
剧情简介：小巴司机阿文(古天乐饰演)驾驶DY1314小巴回家途中， 因天雨路 忘不了 剧照滑， 与对头线的大货车相撞，阿文闪避不及，小巴被大货车撞毁。另一小巴司机大辉驾小巴经过，连忙下车欲救阿文，可惜阿文已断了气。
阿文的未婚妻子小慧(张柏芝饰演)在车站等待阿文出现，等来阿文遇到车祸噩耗，小慧呆在当场。面对突然丧夫的悲痛，小慧还要强忍悲伤,继续生活下去，如今,只剩下阿文的儿子(阿文和前妻阿珊所生)乐乐和小慧相依为命，当日小慧跟阿文恋爱注册结婚，都得不到父母和姐姐的认同,此时，小慧更不理会他们的反对,决定负起供养乐乐的责任。
小慧对DY1314小巴有深厚的感情，坚持不论花费多少,也要将小巴修理还原，并决定自食其力，做女小巴司机。小慧雄心万丈开工，可是技术有限，大辉看着小慧被其它小巴闸车抢位、抢客、被警察抄牌，根本无法竞争，大辉同情小慧和乐乐的不幸遭遇，主动教小慧如何在路面上争生意，虽然惹来旁人的闲言闲语，大辉仍处处为小慧出头。在工作上遇到挫败,在生活上受到压力，小慧偶然也会忍不住打阿文的手提电话，听一听阿文的留言声音，向阿文诉说苦与乐。
大辉(刘青云饰演)得知小慧的经济出现问题,她不但没有钱交屋租，没有钱供车会，甚至连乐乐的学费也要大辉支付。小慧不想乐乐再跟着自己捱苦，决定将乐乐交回他的生母阿珊。可是她已经组织了另一个新家庭，阿珊恐怕乐乐会影响她幸福的生活，拒绝接管乐乐。小慧感到前无去路，竟然想到将乐乐交到孤儿院，幸好在最后关头，小慧还是不忍心舍弃乐乐，大辉更向小慧承诺:以后由他负责养乐乐。小慧对大辉的无私的帮助，无言感激。
不是一家的三人俨如一家人，大辉虽然热心帮助小慧和乐乐，自己内心却仍有解不开的心结，原来大辉曾因为好赌，令妻子无法忍受,其妻带幼子往澳洲，令大辉后悔不已，大辉怕自己将小慧和乐乐当作是前妻和儿子，今天的一切爱护，其实只是为昨天补偿。几经思量，大辉决定将小巴卖掉重过新生活，原来小慧也有同感，不想活在过去的阴影下，二人决定忘记过去,一起将小巴卖掉，小慧、大辉和乐乐三人再次手牵手，朝着幸福的未来迈进。
10. 施文斌唱的《忘不了》(剧场版)，杨斌说的粤语独白是什么
开头 杨斌:今天是 2007年2月3号,分了手两年我还是这么想你。看着窗外的大雨,又另我想起跟你走过1年的日子。 中间 杨斌: 整个广州这么大,我走到哪里我都会想起你。到底你有没有后悔过跟我分手。我从来都没有计较过你对我有多好, 但是为什么我会做这个傻瓜。我爸爸跟我说,幸好我只是傻了6年,不是傻一世。你知不知道,我真的好想你。我不知道你现在怎么样,我好想知道你的近况。 为什么你连一个电话,一个短信都没有给我。我知道我一个人是不可以计较付出跟收获的。最起码,给我知道你现在幸福快乐我就已经心满意足了。在未来的日子里希望你过的幸福,希望你开心,希望你愉快,我就会好开心,我真的会好开心。原来我一个人,见到她开心和幸福就已经足够了。 结尾 杨斌: 答应我,可不可以保重自己,好好爱你的先生。我会将我们这份爱收在心里最深处。祝你快乐。
终于敲完了,希望给个采纳。 谢谢~