㈠ 為什麼英語電影中國語配音的語調都很奇怪
如果不是經過中國電影進出口公司引進並製作的，配音基本上都有問題。
㈡ 要給英文電影配音，裡面的英文都講的好快，完全跟不上，怎麼解決
不要逐字逐句的翻譯，你把大意翻譯出來用精簡的漢語文藝的表達出來絕對高分。
㈢ 英語電影配音
樓主也沒說一共幾個人啊。
最好選擇自己熟悉的電影，
這樣自己本來就很熟悉又有興趣，
小組多多排練一下就會有好效果。
練習還是很重要，電影難度的話，如果練習足夠熟練地話，可以克服這方面的不足。
如果參加的人夠多的話，可以考慮哈利波特，當年我們一堆人就拍過一段 - -
㈣ 為什麼現在的外國電影都不配音了
大環境，現在的在婚前配中文就沒有了原來的觀看體驗了。不信你看看兩種語言得到的體驗是不是一樣的，粵語和國內方言也不一樣觀影
㈤ 看英文片用中文配音是不是音效會變差啊
這就是在各個DVD論壇爭論不休的「公映國配」問題。國內公映國的片子，如果DVD碟商發行時採用了公映版配音，那麼中文配音質量還是有保證的。有的電影沒有在國內公映，有的電影公映過但是發行商出於種種原因沒有採用，而是自行組織或者委託第三方草台班子進行配音(稱為「草台配音」)，效果就差得很了。
六區正版公映國配匯總貼（不斷更新）：
中錄華納：
哈利波特與魔法石
哈利波特與密室
哈利波特與火焰杯
極地特快
特洛伊
黑客帝國2
黑客帝國3
華納巨星總動員
翻譯風波
諜影重重2
綠巨人
泰盛文化：
狂蟒之災2
反恐特警組
從林奇兵
蒙娜麗莎的微笑
星球大戰3
極限戰士
的士彪花
我，機器人
後天
加菲貓
超級媽媽
冰河世紀VCD版
絕密飛行
蜘蛛俠
蜘蛛俠2
霹靂天使
宇宙追輯令
佐羅傳奇
中錄德加拉：
古墓麗影
情歸阿拉巴馬
星球大戰2
亞瑟王
烈火雄心
珍珠港
海底總動員
獅子王
雙重陰謀
偷天換日
拳霸
怒海爭鋒
超膽俠
國家寶藏
碟中諜2
超人總動員
風語者
拯救大兵瑞恩
地心搶險記
花木蘭
玩具總動員10周年版
泰山（特別版）
冰河世紀DVD版
世界大戰
東方聯合：
佐羅的面具
第六日
精靈鼠小弟2
深圳先科：
廊橋遺夢VCD
毀滅者VCD版
其它：
邱吉爾的好萊塢年代（中凱）
火線戰將（中凱）
奪命蜂巢（中凱）
世界上最醜陋的女人(中凱)
尖鋒時刻2
綠芥刑警
㈥ 為什麼給英語電影配音的中國腔很油滑，讓人聽著不舒服為何不把普通話說得標准一些，更自然些
應該聽說過歐美人講中文吧~！！會不會覺得有點別扭，他們一般都會模仿中國人的語氣，就是這個樣子的了，為了表示自己「純正」都會模仿原地的語氣~~~
㈦ 為什麼國外影視劇都會有翻譯腔，不能按照正常配音來配么
現在又不是以前，以前有專門的人配音，一年也就那麼幾部，精益求精的
㈧ 關於電影英語配音變國語的問題
第一個問題，可能是配音模仿的到位。
第二個問題，電影現在大多採用的是16:9和21:9超寬屏。4:3是由寬屏截取中間的部分而來的，會有畫面缺失。還有電腦上的解析度一定要選最大解析度，這時看的電影才不是拉伸變形的。
有問題再追問我。
㈨ 為什麼歐美電影的國語配音效果比港台電影的配音差很多
首先，歐美電影都是英文，配音中文口型對不上，人和聲音對不上，看著外國人聲音配中文就很奇怪，港台因為同是中國人，只是語言有些不太一樣，所以能接受。
㈩ 為什麼外國的電影用漢語配音都是那種語氣語調，好難聽，。沒有一個是正常的，那是什麼原因。
這就是和國內和國外 影視 業的差別，畢竟是後陪的音，需要屏蔽掉說話時的背景音樂，就成那個樣子了，推薦看原音中文字幕的