英文電影名翻譯平行語料庫

❶ 平行語料庫和可比較語料庫有什麼區別

 平行/對應語料庫（parallel corpora）是由原文文本及其平行對應的譯語文本構成的雙語/多語語料庫，其對齊程度可有詞級、句級、段級和篇級幾種。平行語料庫按翻譯方向的不同有單向平行語料庫（uni-directional parallel corpora）、雙向平行語料庫（bi-directional parallel corpora） 和多向平行語料庫（multidirectional parallel corpora）等三種形式。
 對比/類比語料庫（comparable corpora）是由不同語言的文本或同一種語言不同變體的文本所構成的兩個或兩個以上的語料庫。 類比語料庫也可再細分出單語類比庫和雙語/多語類比庫。前者收集一種語言類似環境下的類似內容的文本，如Loviosa構建的ECC（English Comparable Corpus, TEC的姊妹項目）屬於此種。而後者收集的是在內容、語域、交際環境等方面相近的不同語言文本，多用於對比語言學。
各種雙語語料庫之異同
語料庫類型 有無翻譯關系 文本間是否對齊
對應/平行語料庫 有 是
翻譯語料庫 有 否
對比語料庫 無 否

❷ 中英文電影名的互譯

一般都是採用意義譯法或內容譯法 前者直接翻譯 後者在譯者看了電影後 再把名字改成可以直觀理解的漢語 如〈The Other>意義譯法是〈陌生人〉 內容譯法是〈小島驚魂〉

❸ 給我20個英文電影的中文名字和英文名字對照

瘋狂監護人 The chaperone
大開眼界 eyes wide shut

辛德勒的名單 schindler's list

指環王 the lord of the rings

這個殺手不太冷 leon

狂蟒之災 anaconda

狂蟒之災2：搜尋血蘭 Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid

暴走辣妹 walk all over me

贖罪 atonement

本能 basic instinct

律證俏佳人 legally blonde

勇敢的心 brave heart

深海狂鯊 deep blue sea

木乃伊3 the mummy.tomb of the dragon emperor

星河戰隊 starship troopers3:marauder

賭城無記事 what happens in vegas

電鋸驚魂 saw

侏羅紀公園 jurassic park

隔山有眼 The Hills Have Eyes

人皮客棧 hostel

恐怖蠟像館 House of Wax

死神來了 Final Destination

家有芳鄰 the girl next door

紅眼航班 red eye

穿prada的惡魔 the devil wares prada

女狼俱樂部 coyote ugly

亂世佳人 gone with the wind

沉默的羔羊 the silence of the lambs

第一滴血 the first blood

珍珠港 pearl harbor

泰坦尼克號 titanic

小鬼當家 home alone

超級奶媽 big momma's house

埃及艷後 cleopatra

老大靠邊閃2 Analyze That

空軍一號 Air Force One

綠野仙蹤 The Wizard of Oz

速度與激情：東京漂移 The Fast and the Furious: Tokyo Drift

費城故事 The Philadelphia Story

魔戒the lord of the rings

芝加哥 Chicago

角鬥士 gladiator

美國麗人 American Beauty

走出非洲 Out of Africa

肖申克的救贖 the shawshank redemption

羅馬假日 roman holiday

公主日記 the princess daries

教父 the god father

簡愛jane eyre

極度深寒 deep rising

終結者 terminator

哈姆雷特 hamlet

阿甘正傳 forrest gump

魂斷藍橋 waterloo bridge

傲慢與偏見pride and prejudice

阿根廷別為我哭泣evita

杯酒人生sideways

卡薩布蘭卡casablanca

飛越瘋人院one flew over the cuckoo's nest

尼斯湖水怪the water house legend of the deep

奪寶奇兵indiana jones

碟中碟mission impossible

變形金剛transformers

蝴蝶效應The Butterfly Effect

全金屬外殼 Full Metal Jacket

天生殺人狂 Natural Born Killers

非常人販 Transporter

殺手47 HITMAN

美女與野獸~貝兒的心願 Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

第六感The Sixth Sense

偽裝者the pretender

變型金剛Transformers

亡命天涯The Fugitive

孤星血淚Great Expectations

霧都孤兒Oliver Twist

以父親的名義In The Name Of The Father

拯救大兵瑞恩Saving Private Ryan

卧虎藏龍Crouching Tiger, HiddeN Dragon

黑鷹行動Black Hawk Down

美麗人生Life is beautiful

異次元殺陣 Cube

黑客帝國The Matrix

黑客帝國3矩陣革命 The Matrix Revolutions

叢林奇兵The Rundown

美國黑幫 American Gangster

亞特蘭帝斯：失落的帝國 Atlantis: The Lost Empire

王牌大賤諜Austin Powers

王牌大賤諜3 Austin Powers in Goldmember

刀鋒戰士：三位一體 Blade：Trinity

諜影重重 The Bourne Identity

暗流2：末日天使 Crimson Rivers 2

荒島餘生 Cast Away

後天 The Day After Tomorrow

華氏911 Fahrenheit 9/11

死神來了2 Final Destination 2

加菲貓 Garfield

綠巨人 The Hulk

憨豆特工 Johnny English

侏羅紀公園Jurassic Park

亞瑟王 King Arthur

殺死比爾Kill Bill2

龍之吻 Kiss of the Dragon

指環王2：雙塔奇謀 The Lord of the Rings: The Two Towers

拜見岳父大人Meet The Fockers

斑點狗 101 Dalmatians 101

西線無戰事 All Quiet on the Westernfront

現代啟示錄Apocalypse Now

賓虛 Ben-Hur

獨立日 Independent Day

大白鯊 Jaws

木乃伊 The Mummy Returns

古墓麗影 Tomb Raider

未來水世界 Waterworld

X 戰警 X-Men X

真實的謊言 True Lies

垂直極限 Vertical Limit

當阿獃遇上阿瓜 Dumb and Dumberer

最後的武士 The Last Samurai

納尼亞傳奇 The Chronicles of Narnia

兵臨城下 Enemy at the Gates

生死狙擊 Shooter

怒海爭鋒 MASTER AND COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD

十一羅漢 Ocean's Eleven

金剛King Kong

極限特工 XXX

哈利-波特與魔法石 harry potter and the sorcerer's stone

哈利-波特與密室 Harry Potter and the Chamber of Secrets

哈利-波特之阿茲卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

生化危機 Resident Evil or BIOHAZARD

生化危機2啟示錄 Resident Evil Apocalypse

生化危機3滅絕 Resident Evil Extinction

生化危機4惡化 Resident Evil Degeneration

加勒比海盜1黑珍珠 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

加勒比海盜2聚魂棺 Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

加勒比海盜3世界盡頭 Pirates of the Caribbean: At World's End

美國派1美國處男 American Pie

美國派2處男有喜 American Pie

美國派3美國婚禮 American Pie3 American Wedding

美國派4集體露營 American Pie4 band camp

美國派5裸體狂奔 American Pie5 The Naked Mile

美國派6兄弟會 American Pie Presents: Beta House

動畫片：

瘋狂農庄 barnyard

狂野大自然 the wild

鼠國流浪記 flushed away

帝企鵝日記 the emperous journey

冰河世紀 1ice gae

消融 the meltdown

恐龍的黎明 down the dinosaurs

人猿泰山 tarzan

海底總動員 Finding Nemo

功夫熊貓 kung fu panda

玩具總動員 toy story

獅子王 the lion king

小雞快跑 chicken run

超人特攻隊 The Incredibles

寶蓮燈 Lotus Lantern

馬達加斯加 Madagascar

cage:

電子上帝 Electric God

分時度假 Time Share

國家寶藏 National Treasure

曼谷殺手 Bangkok Dangerous

驚魂下一秒 Next

刑房 Grindhouse

惡靈騎士 Ghost Rider

異教徒 The Wicker Man

別惹螞蟻The Ant Bully

天氣預報員 The Weather Man

戰爭之王 Lord of War

風語者 Windtalkers

勇闖奪命島 the rock

奪面雙雄 face off

空中監獄 Con Air

魔鬼代言人Little Nicky

撫養亞歷桑那Raising Arizona

❹ 英語電影片名翻譯 論文

On English and Chinese Movie Title Translation/LA TRADUCTION DES TITRES DES FILMS CHINOIS ET ANGLAIS
搜到一篇這個題目的，不知道跟你要的符合嗎？字數太多了，要是需要留郵箱給我，我發給你！

❺ 英文電影中英文名稱匯總什麼地方有比較全的資料啊

101 Dalmatians 101 斑點狗
2001: A Space Odyssay·1968 2001太空漫遊
A Clockwork Orange·1971 發條橘子
A Place in the sun·1951 郎心如鐵
A Streetcar Named Desire·1951 慾望街車；慾望號街車
A Walk in the Clouds 雲中漫步
A.T. 人工智慧
Ace Ventura 神探飛機頭
Air Force One 空軍一號
Alien 異形
All About Eve·1950 彗星美人
All Quiet on the Westernfront·1930 西線無戰事
Amadeus·1984 阿瑪迪斯; 莫扎特
American Beauty 美國麗人
American Graffiti·1973 美國風情畫(美國往事)
An American in Paris·1951 花都舞影(一個美國人在巴黎)
Anna and the King 安娜與國王
Annie Hall·1977 安尼·霍爾；安尼荷爾
Apocalypse Now·1979 現代啟示錄
Basic Instinct 本能
Beauty and the Beast 美女與野獸
Ben-Hur·1959 賓漢(賓虛)
Black and White 黑與白
Bonne and Clyde·1967 我倆沒有明天；雌雄大盜
Brave Heart 勇敢的心
Bringing up Baby·1938 育嬰奇譚
Broken Arrow 斷箭
Butch Cassidy and the Sundance Kid·1969
Casanblanca·1943 北非諜影；喀桑布蘭卡
Charlie's Angels 霹靂嬌娃
Chicken Run 小雞快跑
China Strike Force 雷霆戰警察
Chinatown·1974 唐人街; 中國城
Citizen Kane·1941 大國民；公民凱恩
City Lights·1931 城市之光
City of Angels 天使之城
Close Encounters of the Third Kind·1977 第三類接觸
Crouching Tiger, Hidden Dragon 卧虎藏龍
Dances With Wolves 與狼共舞
Dances with wolves·1990 與狼共舞
Deep Impact 慧星撞地球
Die AkTE 塘鵝暗殺令
Dinosaur 恐龍
Doctor Zhivago·1965 日瓦格醫生
Double Indemnity·1944 雙重保險
Dr. Strangelove·1964 奇愛博士；密碼114
Duck soup·1933 鴨羹
E.T. The Extra-Terrestrial·1982 外星人
Easy Rider·1969 逍遙騎士；迷幻車手
Enemys at the Gates 兵臨城下
Entrapment 偷天陷阱
Faceoff 變臉
Fantasia·1940 幻想曲
Fargo·1996 冰血暴風；雪花高城
Final Fantasy 最終幻想
First Blood 第一滴血
Forrest Gump·1994 阿甘正傳
Frankenstein·1931 科學怪人
From Here to Eternity·1953 紅粉忠魂未了情
Giant·1956 巨人
Gladiator 角鬥士
Gone with the Wind·1939 亂世佳人；飄
good fellas·1990 四海好傢伙
Guess Who's Coming to Dinner·1967 誰來晚餐；誰來付宴君且猜
Hard Target 終極標靶
High Noon·1952 日正當中；龍城殲霸戰
Hollow Man 空心人
Independent Day 獨立日
It happened One Night·1934 一夜風流
It's a wonderful life·1946 風雲人物
Jaws 大白鯊
Jaws·1975 大白鯊
Jeepers Creepers 驚心食人族
Jurassic Park 侏羅紀公元
King Kong·1933 大金剛
Lawrence of Arabia·1962 阿拉伯的勞倫斯；沙漠梟雄
Lion King 獅子王
Lost World 失落帝國
Lotus Lantern 寶蓮燈
M*A*S*H·1970 外科醫生；風流醫生（軍醫？）俏護士
Matrix 黑客帝國
Meet Parents 拜見岳父大人
Midnight Cowboy·1969 午夜牛郎
Modern Times·1936 摩登時代
Moulin Rough 紅磨坊
Mr. Smith Goes to Washington·1939 史密斯先生上美京
Mutiny on the Bounty·1935 叛艦喋血記
My Fair Lady·1964 窈窕淑女
Network·1976 熒光屏後
North by Northwest·1959 北西北
Notting Hill 諾丁山
On the waterfront·1954 岸上風雲；碼頭風雲
One Flew Over the Cuckoo's Nest·1975 飛躍杜鵑窩；飛越瘋人院
Patton·1970 巴頓將軍
Pearl Harber 珍珠港
Perfect Storm 完美風暴
Planet of the Apes 人猿星球
Platoon·1986 前進高棉；野戰排
Pretty Woman 風月俏佳人
Psycho·1960 驚魂記
Pulp Fiction·994 黑色追緝令(庸俗小說)
Raging Bull·1980 蠻牛
Raiders of the Lost Ark·1981 法櫃奇兵
Ransom 贖金風暴
Rear Window·1954 後窗
Rebel Without a Cause·1955 善子不教誰之過；阿飛正傳
Rocky·1976 洛基第一集
Romeo Must Die 致命羅密歐
Runaway Bride 落跑新娘
Rush Hour 尖峰時刻
Saving Private Ryan 拯救大兵瑞安
Scent of A Woman 女人香
Schindler's List 辛德勒的名單
Schindler's List·1993 辛德勒的名單；辛德勒名單
Shakespeare in Love 莎翁情史
Shane·1953 原野奇俠
Shanghai Noon 上海正午
Singing in the Rain·1952 萬花嬉春；雨中曲
Six Days and Seven Nights 六天七夜
Snow White and the Seven Dwarfs·1937 白雪公主
Some Like It Hot·1959 熱情如火
Space Jam 空中大灌籃
Spy Kid 超級小特務
Stagecoach·1939 驛馬車
Star Wars 星球大戰
Star Wars·1977 星際大戰；星球大戰
Stuart Little 精靈鼠小弟
Sunset Bouevard·1950 日落大道
Swordfish 劍魚行動
Taxi Driver·1976 計程車司機；的士司機
The 6th Day 第六日
The African Queen·1951 非洲皇後
the Apartment·1960 公寓春光；桃色公寓
The Best Years of Our Lives·1946 黃金時代
the Birth of a Nation·1915 國家的誕生
The Bone Collector 神秘拼圖
The Bridge of Madison Country 廊橋遺夢
The Bridge on the river Kwai·1957 桂河大橋；桂河橋
The Deer Hunter·1978 越戰獵鹿人
The English Patient 英國病人
The French Connection·1971 霹靂神探(法國販毒網)
The Fugitive 亡命天涯
The Godfather Part II·1974 教父第二集
The Godfather·1972 教父第一集
the gold rush·1925 淘金記
The Graate 畢業生
The Grapes of Wrath·1940 怒火之花
The Green Mile 綠色奇跡
The Jazz singer·1927 爵士歌手
The Long Kiss Goodnight 特工狂花
The Maltese Falcon·1941 梟巢喋血戰
The Manchurian Candidate·1962 諜網迷魂
The Mask 變相怪傑
The Mummy Returns 木乃伊
The Patriot 愛國者
The Philadelphia Story·1940 費城故事
the Searchers·1956 搜索者
The Silence of the Lambs·1991 沉默的羔羊
The Sound of Music·1965 真善美; 音樂之聲; 仙樂飄飄處處聞
The Terminator 魔鬼終結者
The Third Man·1949 黑獄亡魂；第三者
The Treasure of the Sierra Madre·1948 碧血金沙
The wild Bunch·1969 日落黃沙
The wizard of Oz·1939 綠野仙蹤
To Kill a Mockingbird·1962 梅崗城故事
Tomb Raider 古墓麗影
Tomorow Never Dies 明日帝國
Tootsie·1982 窈窕淑男(寶貝)
Top Gun 壯志凌雲
Toy Story 玩具總動員
Traffic 毒品網路
True Lies 真實的謊言
Twister 龍卷風
Unforgiven·1992 殺無赦
Vertical Limit 垂直極限
Vertigo·1958 迷魂記
Waterloo Bridge魂斷藍橋
Waterworld 未來水世界
West Side Story·1961 西城故事；西區故事；夢斷城西
Witness 目擊者
Wuthering Heights·1939 咆哮山莊；呼嘯山莊
X-Files X 檔案
X-Men X 戰警
Yankee doodle Dandy·1942 勝利之歌

❻ 關於英語電影片名的翻譯問題

理論的話，現在比較統一的是目的論（Skopos Theory 或 Skopstheorie）。目的論主要包含四個基本規則The Skopos rule， The Coherence rule， The Fidelity rule， 以及The Loyalty principle。 結合電影片名的英譯來講，就是將電影固有英文片名以及電影內容相結合來進行翻譯，也可以看作是直譯和意譯的結合。其中主要運用的翻譯方式是歸化和異化，英文就是Domestication and foreignization。
最後補充一點，畢竟理論是通過實踐總結出來的，所以也不好說現在片名的翻譯有什麼通用理論，只能說根據翻譯成品，翻譯過程等等來講，大部分片名翻譯與某個理論相符合。
如果你對目的論指導下的電影片名英譯感興趣的話可以參考
代榮. 2004. 從目的論的角度看商標翻譯[J]. 商場現代化 學術版 12：182.
賀鶯. 2001. 電影片名的翻譯理論和方法[J]. 外語教學 1: 56－60.
或者隨便去網上找幾篇相關的碩士論文，就能有個大概了解了

❼ 什麼是平衡語料庫

問題錯誤，應該是平行語料庫。

平行語料庫（parallel corpora）是由原文文本及其平行對應的譯語文本構成的雙語/多語語料庫，其對齊程度可有詞級、句級、段級和篇級幾種。平行語料庫按翻譯方向的不同有單向平行語料庫（uni-directional parallel corpora）、雙向平行語料庫（bi-directional parallel corpora） 和多向平行語料庫（multidirectional parallel corpora）等三種形式。

❽ 什麼叫平行語料庫

平行/對應語料庫（parallel corpora）是由原文文本及其平行對應的譯語文本構成的雙語/多語語料庫，其對齊程度可有詞級、句級、段級和篇級幾種。平行語料庫按翻譯方向的不同有單向平行語料庫（uni-directional parallel corpora）、雙向平行語料庫（bi-directional parallel corpora） 和多向平行語料庫（multidirectional parallel corpora）等三種形式。

❾ 電影大片的英文名字

星河戰隊 Starship Troopers

玩具總動員 Toy Story

怪物史萊克 Shrek

加勒比海盜 Pirates of the Caribbean - the curse of the black pearl

哈利·波特 Harry James Potter

Twilight series·暮光之城系列
1. Twilight 《暮色》 (2005)
2. New Moon 《新月》(2006)
3. Eclipse 《月食》(2007)
4. Breaking Dawn 《破曉》(2008)

蜘蛛俠 Spider-Man

阿凡達 Avatar

這個殺手不太冷 The Professional

愛麗絲夢遊仙境 Alice's Adventures in Wonderland

鋼鐵俠 Iron Man

生化危機 Resident Evil

全民超人 Hancock

功夫熊貓 Kung Fu Panda

機器人總動員 WALL·E

綠巨人 The Hulk

終結者 The Terminator

侏羅紀公園 Jurassic Park

變形金剛 the Transformers

指環王 The Lord of the Rings

駭客帝國 The Matrix

特種部隊 G.I. Joe: Rise of Cobra

豚鼠特工隊 G-Force

冰河世紀 Ice Age

❿ 什麼是英漢雙語平行語料庫

英漢雙語平行語料庫：1、首先當然是一個語料庫；2、英語和漢語平行對照/對齊。來張截圖直觀感受一下：

平行語料庫的作用：可用於檢索、教學和研究；也可用於計算機輔助翻譯，大大提高翻譯效率，尤其適用於專門領域的翻譯。功能可以說是非常強大了，深受我等譯員喜愛。

平行語料庫的製作：把搜集整理後的雙語語料進行對齊，即把雙語文件逐句對齊，比如英文和中文（英文為原文，中文為譯文）對齊。市場上有很多語料對齊的免費軟體，如Tmxmall在線對齊、WinAlign、ABBYY Aligner、雪人對齊、ParaConc等軟體。題主有興趣可以自己逐個在網上搜索學習，我覺得對於新手來說Tmxmall在線對齊的功能最簡單高效。

平行語料庫的獲得：這是寶貴的個人/公司資產，一般不會免費外傳的。1、翻譯論壇上大神的分享，資源和質量要看運氣。2、Tmxmall語料商城，上面有譯員和公司出售不同語言對和垂直領域的平行語料庫，資源很豐富。3、中國特色話語對外翻譯標准化術語庫（多語），中國翻譯研究院主持的，正式官方，但是只能檢索不能下載。