『壹』 英語電影片名的漢譯研究的提綱怎麼寫
INTRODUCTION...............................................................................
CHAPTER I LITERATURE REVIEW............................................
1.1 GENERAL KNOWLEDGE ABOUT ENGLISH FILM TITLES .................
1.2 PREVIOUS RESEARCHES ON THE ENGLISH FILM TITLE
TRANSLATION...................................................................................
CHAPTER II THEORETICAL FRAMEWORK..........................
2.1 GENERAL INTRODUCTION OF NEWMARK』S SEMANTIC AND
COMMUNICATIVE TRANSLATION THEORY.........................................
2.2 TEXT TYPOLOGY ........................................................................
CHAPTER III PROBLEMS IN THE TRANSLATION OF
ENGLISH FILM TITLES................................................................
3. 1 FAILURES IN INFORMATIVE FUNCTION ......................................
3. 2 FAILURES IN EXPRESSIVE FUNCTION ......................................
3. 3 OVER-EMPHASIS ON VOCATIVE VALUE ....................................
CHAPTER IV SOLUTIONS TO THE PROBLEMS....................
4. 1 FULFILLMENT OF INFORMATIVE FUNCTION ...............................
4. 2 FULFILLMENT OF EXPRESSIVE FUNCTION..................................
4.3 FULFILLMENT OF VOCATIVE FUNCTION .....................................
CONCLUSION .................................................................................
REFERENCES
這是別人類似的提綱，你可以參考一下
『貳』 著名英文電影片名翻譯 論文
一個電影有很多不同版本的翻譯的嘛。而且不同時期的譯法不一樣。
如Gone with the wind，有《飄》，也有《亂世佳人》。
你可以從知曉度以及意譯/直譯等方面做對比。
如果覺得素材不夠，可以找一找港譯、台譯做對比。
同是中文使用圈對語言的理解以及運用。
我認為50-90年代有很多作品的翻譯是比現在好的。
『叄』 英語電影的片名的翻譯原則和方法是什麼
翻譯原則：
1、 准確性 ：要正確運用相關語法知識以及詞彙知識進行翻譯
2、 靈活性：在遵循准確性的前提下，可以意譯（類似文言文翻譯白話文）
3、 區域性：將英語翻譯成另一種語言，需要考慮到翻譯國家的語言，翻譯的內容應盡量貼近翻
譯 國家的語言風格
4、 通俗性：翻譯的內容不應該太過死板，應該賦予趣味性的語言或者能夠吸引人眼球的標題
翻譯方法：正確運用相關的語法知識和地道的英語口語去翻譯，為賦予標題的通俗生動性，在不影響基本含義的情況下可以選擇意譯，不過前提是需要有足夠多的詞彙量和語言靈活應用能力。
是我總結的，應該差不多吧，不知道能不能對你有所幫助！
『肆』 關於英語電影片名的翻譯問題
理論的話，現在比較統一的是目的論（Skopos Theory 或 Skopstheorie）。目的論主要包含四個基本規則The Skopos rule， The Coherence rule， The Fidelity rule， 以及The Loyalty principle。 結合電影片名的英譯來講，就是將電影固有英文片名以及電影內容相結合來進行翻譯，也可以看作是直譯和意譯的結合。其中主要運用的翻譯方式是歸化和異化，英文就是Domestication and foreignization。
最後補充一點，畢竟理論是通過實踐總結出來的，所以也不好說現在片名的翻譯有什麼通用理論，只能說根據翻譯成品，翻譯過程等等來講，大部分片名翻譯與某個理論相符合。
如果你對目的論指導下的電影片名英譯感興趣的話可以參考
代榮. 2004. 從目的論的角度看商標翻譯[J]. 商場現代化 學術版 12：182.
賀鶯. 2001. 電影片名的翻譯理論和方法[J]. 外語教學 1: 56－60.
或者隨便去網上找幾篇相關的碩士論文，就能有個大概了解了
『伍』 我最近在寫畢業論文，題目是 淺析英文電影片名翻譯。有初稿了，不知道該怎麼修改。想請教下。
其實樓主要對自己有信心撒，既然畢業論文，還是多和導師討論討論，而且盡量要利用起學校的圖書館網站~~~
『陸』 英語電影片名翻譯 論文
On English and Chinese Movie Title Translation/LA TRADUCTION DES TITRES DES FILMS CHINOIS ET ANGLAIS
搜到一篇這個題目的，不知道跟你要的符合嗎？字數太多了，要是需要留郵箱給我，我發給你！